Examples of using Will be finalized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The report will be finalized early in 1998.
We hope that during this session this matter will be finalized.
All local studies will be finalized this year.
وستُستكمل كل الدراسات المحلية هذه السنةThe agreement will enter into force once both internal procedures will be finalized.
سوف تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ بمجرد الانتهاء من الإجراءات الداخليةAll routes will be finalized in summer 2020.
A similar assessment for East Africa will be finalized by mid-2013.
The study will be finalized in December 2007.
وستُنجز هذه الدراسة في كانون الأول/ديسمبر 2007It is expected that this work will be finalized shortly.
The list will be finalized after the Council completes its work in 2000.
It is expected that the process will be finalized by May 2008.
The modalities will be finalized during the sixty-seventh session of the Assembly.
It is expected that the document will be finalized by May 2005.
ومن المتوقع الانتهاء من الوثيقة قبل أيار/مايو 2005(a) Guidelines will be finalized during the second quarter of 2014.
(أ) ستوضع المبادئ التوجيهية في صيغتها النهائية خلال الربع الثاني من عام 2014It is anticipated that these initiatives will be finalized in early 2006.
ومن المتوقع وضع اللمسات الأخيرة على هاتين المبادرتين في أوائل عام 2006The modalities will be finalized during the sixty-seventh session of the Assembly.
وتوضع هذه الطرائق في صيغتها النهائية In addition,the Committee expects that the 10 draft memorandums of understanding will be finalized as soon as possible.
وإضافة إلى ذلك، تتوقع اللجنة الانتهاء من إعداد 10 مشاريع مذكرات تفاهم في أقرب وقت ممكنThe technical report will be finalized at the beginning of 2015.
وستوضع الصيغة النهائية للتقرير التقني في بداية عام 2015UNICEF also contributed to the development ofinternational small arms control standards, which will be finalized in 2010.
I hope that these tasks will be finalized as soon as possible.
Concerning the maritime boundary,it is expected that the delineation of the maritime boundary will be finalized in 2006.
وفيما يتعلق بالحدود البحرية، يتوقع أن يتم الانتهاء من ترسيم الحدود البحرية في عام 2006It is expected that these will be finalized during 1996.
ومن المتوقع وضع الصيغة النهائية لهذه المشاريع خﻻل عام ١٩٩٦The recommendations of this report will be used in the Libyan Drug Control Strategy that will be finalized late December.
وسوف تستخدم توصيات هذا التقرير فيالاستراتيجية الليبية لمكافحة المخدرات، التي سوف تستكمل في أواخر كانون الأول/ديسمبرIt is expected that these will be finalized during the latter part of 1996.
ومن المتوقع أن ينجَز هذا المشروع أثناء الجزء اﻷخير من عام ١٩٩٦The new draft European Partnership for Kosovo,published by the European Commission on 6 November, will be finalized in early 2008.
وأصدرت المفوضية الأوروبية في 6 تشرين الثاني/نوفمبر مشروع الوثيقة الجديدة للشراكةالأوروبية من أجل كوسوفو، وسيتم الانتهاء منها في أوائل عام 2008It is expected that the plan will be finalized in September 2001.
In addition,the Committee expects that the 10 draft memorandums of understanding will be finalized as soon as possible(para. 10).
وإضافة إلى ذلك، تتوقع اللجنة الانتهاء من إعداد 10 مشاريع مذكرات تفاهم في أقرب وقت ممكن(الفقرة 10The national development strategy will be finalized and adopted by the Government.
وقيام الحكومة بوضع الصيغة النهائية للاستراتيجية الإنمائية الوطنية واعتمادهاAnesthesia examinations will be carried out during the second visit and operation date will be finalized for patients with no problem identified in tests.
وسيتم تنفيذ الامتحانات التخدير من خلال زيارة وعملية وسيتم الانتهاء من المرضى الذين يعانون من أي مشكلة المحددة في اختبارات التاريخ الثانيIt is anticipated that this plan will be finalized before the end of 2010.
ومن المتوقع أن توضع هذه الخطة في صيغتها النهائية قبل نهاية عام 2010It is my expectation that these projects will be finalized by the end of the liquidation period.
وأتوقع أن يتم الانتهاء من هذه المشاريع قبل نهاية فترة التصفية
