ISSUE IN THE LIGHT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسألة في ضوء
• القضية في ضوء

Examples of using Issue in the light in English and their translations into Arabic

The Working Group discussed the issue in the light of the foregoing elements.
ناقش الفريق العامل المسألة في ضوء العناصر أعلاه

As to the meaning of" unfair competitive advantage", the draft Guide already gave instances of what might constitute an unfair competitive advantage, and it rightly indicated that the enacting State itself should address the issue in the light of prevailing circumstances.
أما فيما يتعلّق بمعنى" مزية تنافسية غير منصفة"، فإنَّ دليل الاشتراع يورد أصلا أمثلة على ما يمكن أن يشكّل مزية تنافسية غير منصفة ويُصيب إذ يشير إلى أنه ينبغي للدولة المشترعة نفسها أن تُعالج هذه المسألة في ضوء الظروف السائدة

The Commission should follow up on that issue, in the light of the observations of the Board of Auditors.
وينبغي أن تتابع اللجنة هذه المسألة، في ضوء مﻻحظات مجلس مراجعي الحسابات

The Council also heard a presentation by the secretariat concerning the proposed policy, and considered the issue in the light of the information presented.
واستمع المجلس أيضا إلى بيان من الأمانة بشأن السياسة المقترحة ونظر في المسألة في ضوء المعلومات المقدّمة

(b) Consider the biodiversity issue in the light of the three interrelated objectives of the Convention;
ب أن تنظر في مسألة التنوع البيولوجي في ضوء أهداف اﻻتفاقية الثﻻثة المترابطة

His delegation was not satisfied with the recommendation submitted by the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, but was prepared to continue discussing the issue in the light of the interest shown in it by other States parties.
وقال إن وفد بلده لم يشعر بالارتياح إزاء التوصية التي قدمها الفريق العامل المعني بالألغام الأخرى غير الألغام المضادة للأفراد وإنه على استعداد مع ذلك لمواصلة مناقشة الموضوع في ضوء الاهتمام الذي أبدته دول أخرى أطراف

(d) Consider the desertification issue in the light of the objectives set out in article 2 of the Convention;
د النظر في قضية التصحر في ضوء اﻷهداف المحددة في المادة ٢ من اﻻتفاقية

As regards the second part of the recommendation, namely stopovers after a 10-hour journey for staff members not travelling in business class, most organizations of the system would like to revisit this issue in the light of health concerns highlighted by WHO.
أما فيما يتعلق بالجزء الثاني من التوصية، وهو التوقف بعد 10 ساعات للموظفين غير المسافرين في درجة رجال الأعمال، تودّ معظم مؤسسات المنظومة إعادة النظر في هذه المسألة في ضوء الشواغل الصحية التي أبرزتها منظمة الصحة العالمية

His delegation encouraged the Commission to study the issue in the light of both the 1969 and the 1986 Vienna Conventions.
ويشجع وفده اللجنة على دراسة هذه المسألة على ضوء اتفاقيتي فيينا لعامي 1969 و 1986

After discussing the issue in the light of the foregoing elements, the Working Group agreed that the following suggestions could be forwarded to the General Assembly.
بعد مناقشة القضية في ضوء العناصر السابقة، اتفق الفريق العامل على إمكان تقديم الاقتراحات التالية إلى الجمعية العامة

The respective governing bodies need to address this issue in the light of views of OIOS and the funds and programmes.
ويلزم أن تعالج الهيئات الإدارية المعنية هذه المسألة في ضوء آراء مكتب خدمات الرقابة الداخلية والصناديق والبرامج

The SBI may wish to consider the issue in the light of decision 1/CP.15, which extended the mandate of the AWGLCA to enable it to continue its work with a view to presenting the outcome of its work to the COP for adoption at its sixteenth session.
وربما تود الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في هذه المسألة في ضوء المقرر 1/م أ-15 الذي مدَّد ولاية فريق العمل التعاوني لتمكينه من مواصلة عمله بهدف تقديم النتائج إلى مؤتمر الأطراف لكي يعتمدها في دورته السادسة عشرة

Consequently, it recommended, and the General Assembly agreed, to invite the Court to look again at this issue in the light of the observations and concerns of the Advisory Committee.
وبالتالي أوصت بدعوة المحكمة إلى النظر مرة أخرى في هذه المسألة على ضوء مﻻحظات وشواغل اللجنة اﻻستشارية، ووافقت الجمعية العامة على ذلك

It is time to take a look at the issue in the light of the new development context, so that the system can play its multifaceted role more effectively.
وقد حان الوقت للنظر في المسألة من منظور السياق الإنمائي الجديد حتى تتمكن المنظومة من تأدية دورها المتعدد الأوجه تأدية أكثر فعالية

Recommendations 11/12/13/14/15/16/17: These Recommendations have been thoroughly considered by the San Marino Government, which has recognised the need to further study this issue, in the light of the competencies of existing national bodies and of international rules in this field.
التوصيات 11/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 17: تعمّقت حكومة سان مارينو في دراسة هذه التوصيات، وسلّمت بالحاجة إلى زيادة دراسة هذه المسألة، في ضوء كفاءات الهيئات الوطنية القائمة والقواعد الدولية في هذا المجال

The Executive Committee would consider the issue in the light of any decision the meeting of the Parties took on a possible revision of the Party ' s phase-out plan of action.
وستنظر اللجنة التنفيذية في القضية في ضوء أي مقرر تتخذه الأطراف بشأن التنقيح المحتمل لخطة عمل الطرف بشأن التخلص التدريجي

As indicated in paragraph 21, the Advisory Committee had exchanged views with the Special Representative of the Secretary-General on the structure of the mission and would revert to that issue in the light of the report to be submitted by the Secretary-General on the management structure of all peacekeeping operations.
وأضاف أن اللجنة الاستشارية تبادلت، على النحو المبيـن في الفقرة 21 الآراء مع الممثل الخاص للأمين العام بشأن هيكل البعثة وأنها ستعود إلى هذه المسألة في ضوء التقرير الذي سيقدمه الأمين العام عن هيكل الإدارة في جميع عمليات حفظ السلام

It would be useful to consider this issue in the light of the Commission's draft articles on State responsibility, particularly part one, on the origin of international responsibility.
وسيكون من المفيد لو تم النظر في هذه المسألة في ضوء مشاريع مواد اللجنة عن مسؤولية الدول، ﻻ سيما الباب اﻷول، وعن منشأ المسؤولية الدولية

The UNDP/UNOPS task force is also examining this issue in the light of actual practice in current operational activities.
وتنظر فرقة العمل التابعة للبرنامج الإنمائي/المكتب أيضا في هذه المسألة في ضوء الممارسة المتبعة في الأنشطة التنفيذية الجارية

The Legal Counsel must re-examine the issue in the light of Ethiopia's national security needs and the explanations given by his delegation at the current meeting and on previous occasions.
واختتم كﻻمه قائﻻ إنه يجب على المستشار القانوني أن يعيد بحث هذه القضية في ضوء احتياجات اﻷمن القومي ﻹثيوبيا، إلى جانب اﻹيضاحات التي قدمها وفده في الجلسة الحالية وفي جلسات أخرى

By decision XVIII/17 the Parties agreed that the Twenty-first Meeting of the Parties would revisit the issue in the light of the information contained in the consolidated record with a view to considering the need for further action.
ووافقت الأطراف بموجب المقرر 18/17 على أن يعيد الاجتماع الواحد والعشرين للأطراف النظر في هذه القضية في ضوء المعلومات الواردة في السجل الموحد بهدف النظر في الحاجة إلى اتخاذ إجراءات أخرى

The Working Group discussed this issue, in the light of the further information provided by the secretariat and the Government of Kuwait, including sample bedoun claims, at informal meetings held on 4, 5 and 25 May and on 8, 17 and 24 June 2004.
وبحث الفريق العامل هذه المسألة، في ضوء المعلومات الإضافية التي قدمتها الأمانة وحكومة الكويت، بما في ذلك عينة من مطالبات البدون، في اجتماعات غير رسمية عُقدت في يومي 4 و 5 أيار/مايو، وفي 25 أيار/مايو، وفي 8 و 17 و 24 حزيران/يونيه 2004

Decision XVIII/17 provides that the Twentyfirst Meeting of the Parties will revisit this issue in the light of the information contained in the consolidated record and with a view to considering the need for further action.
وينص المقرر 18/17 على أن يعيد الاجتماع الحادي والعشرين للأطراف النظر في هذه القضية، في ضوء المعلومات الواردة في السجل الموحد وبغية النظر في ضرورة اتخاذ المزيد من الإجراءات

The Secretary-General further asserts that it will be necessary to revisit the issue in the light of the structural and functional changes within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and that the requested report would be submitted to the Assembly at its sixty-third session.
وعلاوة على ذلك يؤكد الأمين العام أنه سيكون من الضروري معاودة النظر في المسألة في ضوء التغييرات الهيكلية والوظيفية داخل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، وأن التقرير المطلوب سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين

The report of the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions(A/51/317) analysed that issue in the light of economic globalization and the varying nature of sanctions regimes, and reaffirmed the role of the Administrative Committee on Coordination with respect to information on international economic and other assistance available to third States.
وتقرير اﻷمين العام عن مساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات A/51/317 يحلل تلك المسألة على ضوء العولمة اﻻقتصادية والطابع المتغير ﻷنظمة الجزاءات، ويعيد تأكيد دور لجنة التنسيق اﻹدارية فيما يتعلق بالمعلومات عن المساعدات الدولية اﻻقتصادية وغيرها المتاحة للدول الثالثة

Support was expressed for the current approach in the draft Guide encouraging enacting States to consider the issue in the light of the prevailing circumstances and the use of examples was suggested, such as that a supplier or contractor that had drafted a description should not be permitted to participate because it would have such an unfair advantage, an example also referred to in the 1994 WTO Agreement on Government Procurement.
وأُعرب عن التأييد للنهج الحالي المتبع في مشروع الدليل الذي يشجّع الدول المشترعة على النظر في هذه المسألة في ضوء الظروف السائدة(واقتُرح استخدام أمثلة، كأن يستبعد المورِّد أو المقاول الذي يقدّم وصفاً من المشاركة لأنَّ ذلك قد يمثّل مزية تنافسية غير منصفة، وهو مثال أشير إليه أيضاً في اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بالاشتراء الحكومي لعام 1994

In that regard, the Community welcomed the Special Rapporteur ' s willingness to re-examine certain issues in the light of comments received and new jurisprudence.
وفي ذلك الصدد، ترحب الجماعة باستعداد المقرر الخاص لإعادة دراسة بعض المسائل في ضوء التعليقات المقدمة وما استجد من فقه القضاء

An overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues in the light of the New International Economic Order.
عرض عام للتحديات الدولية الكبرى في مجالي الاقتصاد والسياسات العامة التي تعـترض تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة بصورة عادلة وشاملة للجميع، ولدور الأمم المتحدة في معالجة هذه المسائل في ضوء النظام الاقتصادي الدولي الجديد

The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General entitled" An overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues in the light of the New International Economic Order.
تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون" عرض عام للتحديات الدولية الكبرى في مجالي الاقتصاد والسياسات العامة التي تعـترض تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة بصورة عادلة وشاملة للجميع، ولدور الأمم المتحدة في معالجة هذه المسائل في ضوء النظام الاقتصادي الدولي الجديد"(

How to use "issue in the light" in a sentence

The official side after some discussion agreed to reconsider the issue in the light of the contention made by the Staff Side.

The purpose is usually to give both parties time to review the issue in the light of proposals or suggestions for settlement.

With the evolving evidence it has become imperative to shed old dogmas and address this issue in the light of evidence-based medicine.

This is certainly a topical issue in the light of the fiasco that was the launch of Heathrow’s Terminal 5 last week.

How will we deal with this cultural issue in the light of the ease of electronic transmission of data in this technological age.

Flickering lights may simply be an issue with the bulb, or it could be indicative of a wiring issue in the light fixture.

But DeMarini’s two piece technology in the Voodoo has come as close as anything to solving that issue in the light swinging bats.

However, the committee is relooking the issue in the light of recent scientific advancements and their potential to help prevent serious mitochondrial disorders.

Ark. 2004) (assumes a 100% probability in order to “view this issue in the light most favorable” to defendant); In re Apex Auto.

The current situation for foreign workers in Japan is a pressing issue in the light of declining fertility rates and a rapidly aging population.