What is the translation of " ISSUE IN THE LIGHT " in Russian?

• вопрос в свете
• вопросу в свете
• вопроса в свете

Examples of using Issue in the light in English and their translations into Russian

The Working Group discussed the issue in the light of the foregoing elements.
Рабочая группа обсудила этот вопрос в свете следующих моментов.

Does the Commission consider that any steps should be taken in addition to an EDG's having been set up to obtain a range of views on the treatment of mobile phone licences, with the aim being for ISWGNA to further consider this issue in the light of countries' submissions to the EDG?
Считает ли Комиссия необходимым принять какие-либо меры, в дополнение к ЭДГ, созданной для ознакомления с широким кругом мнений относительно учета лицензий на мобильную телефонную связь, с целью дальнейшего рассмотрения МСРГНС этого вопроса в свете мнений, представленных странами в рамках ЭДГ?

The Commission should follow up on that issue, in the light of the observations of the Board of Auditors.
Комиссии следует продолжить работу над этим вопросом в свете замечаний Комиссии ревизоров.

The Council also heard a presentation by the secretariat concerning the proposed policy, and considered the issue in the light of the information presented.
Совет заслушал также презентацию секретариата относительно предлагаемой политики и рассмотрел этот вопрос в свете представленной информации.

It is time to take a look at the issue in the light of the new development context, so that the system can play its multifaceted role more effectively.
Настало время взглянуть на данный вопрос в свете нового контекста развития, с тем чтобы система могла играть свою многостороннюю роль более эффективно.

He invited the delegation to address the issue in the light of that provision.
Он предлагает делегации рассмотреть данный вопрос в свете этого положения.

After examining the issue in the light of all the elements above, the Working Group agreed that the following suggestions could be forwarded to the General Assembly.
После изучения вопроса в свете всех вышеупомянутых моментов Рабочая группа решила, что Генеральной Ассамблее могут быть переданы следующие предложения.

The respective governing bodies need to address this issue in the light of views of OIOS and the funds and programmes.
Соответствующим руководящим органам необходимо рассмотреть этот вопрос с учетом мнений УСВН и фондов и программ.

The SBI may wish to consider the issue in the light of decision 1/CP.15, which extended the mandate of the AWGLCA to enable it to continue its work with a view to presenting the outcome of its work to the COP for adoption at its sixteenth session.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос в свете решения 1/ CP. 15, в соответствии с которым мандат СРГ- ДМС был продлен, с тем чтобы она могла продолжить свою работу в целях представления результатов на утверждение КС на ее шестнадцатой сессии.

His delegation encouraged the Commission to study the issue in the light of both the 1969 and the 1986 Vienna Conventions.
Делегация страны оратора призывает Комиссию изучить этот вопрос в свете обеих Венских конвенций- 1969 и 1986 годов.

In the context of the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations, the Assembly requested the Secretary-General to develop a coherent policy on gender mainstreaming in all of the Organization's peacekeeping activities and to submit, if necessary, a request on this issue in the light of that policy see General Assembly resolution 56/293.
В контексте административных и бюджетных аспектов финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира Ассамблея просила Генерального секретаря разработать последовательную политику учета гендерных аспектов во всей деятельности Организации по поддержанию мира и направить, если это будет необходимо, запрос по данному вопросу в свете этой политики см. резолюцию 56/ 293 Генеральной Ассамблеи.

The UNDP/UNOPS task force is also examining this issue in the light of actual practice in current operational activities.
Целевая группа ПРООН/ ЮНОПС также анализирует этот вопрос в свете текущей практики в рамках проводимых оперативных мероприятий.

His delegation was not satisfied with the recommendation submitted by the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, but was prepared to continue discussing the issue in the light of the interest shown in it by other States parties.
Его делегация не удовлетворена рекомендацией, представленной Рабочей группой по непротивопехотным минам, но она готова продолжать дискуссию по этой проблеме в свете заинтересованности в ней, проявленной другими государствами- участниками.

The Albanian Government was willing to review the issue in the light of the recommendations made on the matter by the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
Правительство Албании готово пересмотреть этот вопрос в свете рекомендаций, сформулированных в этой связи Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток.

Before the Security Council proceeds to take appropriate action on her request, Council members had asked me to seek your views and advice on this issue in the light of the applicable provisions of the Rome Statute.
Члены Совета Безопасности просили меня о том, чтобы, прежде чем Совет примет соответствующее решение относительно ее просьбы, я выяснил ваши мнения и рекомендации по данному вопросу в свете применимых положений Римского статута.

It would be useful to consider this issue in the light of the Commission's draft articles on State responsibility, particularly part one, on the origin of international responsibility.
Было бы целесообразным рассмотреть этот вопрос в свете проектов статей Комиссии об ответственности государств, особенно Части первой о происхождении международной ответственности.

Arguing on democracy and stability of these two countries is possible, considering this issue in the light of existence or non-existence of regional parties.
Можно полемизировать по поводу уровня демократизации и стабильности этих двух стран, рассматривая вопрос сквозь призму наличия или отсутствия региональных партий.

The Executive Committee would consider the issue in the light of any decision the meeting of the Parties took on a possible revision of the Party's phase-out plan of action.
Исполнительный комитет рассмотрит этот вопрос в свете любого решения, которое будет принято Совещанием Сторон относительно возможного пересмотра плана действий этой Стороны по поэтапной ликвидации.

In the above-mentioned letter you sought President Kirsch's view and advice on this issue in the light of the applicable provisions of the Rome Statute.
В вышеупомянутом письме Вы обратились к Председателю Киршу за его мнениями и рекомендациями по данному вопросу в свете применимых положений Римского статута.

A working group of SMCC is to be constituted shortly to review the issue in the light of the proposals submitted by management at the twenty-fourth session as well as those put forward by the staff and to develop proposals for the improvement of the administration of justice, taking also into account the experiences of common system organizations.
Вскоре будет образована рабочая группа ККАП для рассмотрения данного вопроса в свете предложений, представленных на двадцать четвертой сессии ККАП администрацией и выдвинутых персоналом, а также для выработки предложений по совершенствованию отправления правосудия с учетом опыта организаций общей системы.

It decided to request Mr. Alfonso Martínez to submit to its eighteenth session a preliminary working paper on this issue in the light of the opinions expressed during the debate at its fifteenth and sixteenth sessions.
Она постановила просить г-на Альфонсо Мартинеса представить на ее восемнадцатой сессии предварительный рабочий документ по данному вопросу в свете мнений, выраженных в ходе прений, состоявшихся на ее пятнадцатой и шестнадцатой сессиях.

Support was expressed for the current approach in the draft Guide encouraging enacting States to consider the issue in the light of the prevailing circumstances and the use of examples was suggested, such as that a supplier or contractor that had drafted a description should not be permitted to participate because it would have such an unfair advantage, an example also referred to in the 1994 WTO Agreement on Government Procurement.
Была выражена поддержка применяемому в проекте Руководства нынешнему подходу, согласно которому государствам, принимающим Типовой закон, рекомендуется рассматривать данный вопрос в свете преобладающих обстоятельств, и предлагалось привести примеры, такие как случай, когда поставщик или подрядчик, который составил описание, не должен допускаться к участию, поскольку это дает ему такое несправедливое преимущество; подобный пример также приводится в Соглашении Всемирной торговой организации о правительственных закупках 1994 года.

While re-emphasizing the information provided in Iraq's previous periodic reports on the subject of article 7, we will review this issue in the light of General Comment 20 made by the Committee at its forty-fourth session in 1992.
Подтверждая информацию, представленную в предыдущих периодических докладах Ирака в отношении статьи 7, мы будем рассматривать этот вопрос в свете Замечания общего порядка 20, принятого Комитетом на его сорок четвертой сессии в 1992 году.

Requests the Implementation Committee to continue to review the issue in the light of the information provided, and to report to it thereon at its thirty-first session in 2012.
Просит Комитет по осуществлению продолжать проводить обзор этого вопроса в свете получаемой информации и представить доклад по этому вопросу на ее тридцать первой сессии в 2012 году.

The present report responds to General Assembly resolution 56/293 of 27 June 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to develop a coherent policy on gender mainstreaming in all of the Organization's peacekeeping activities, to submit, if necessary, a request on this issue in the light of that policy, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 56/ 293 Генеральной Ассамблеи от 27 июня 2002 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря разработать последовательную политику учета гендерных аспектов во всей деятельности Организации по поддержанию мира, направить, если это будет необходимо, запрос по данному вопросу в свете этой политики и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу..

Turkey the Court explained that the Court will assess the issue in the light of all the material placed before it or, if necessary, material obtained proprio motu.
В деле Маматкулов и Аскаров( Mamatkulov and Askarov) против Турции Суд объяснил, что Суд даст оценку ситуации по данному вопросу в свете всех предоставленных материалов или, при необходимости, материалов, полученных по собственной инициативе.

His delegation endorsed the recommendations contained in paragraphs 22 and 23 of the Advisory Committee's report and would be prepared to return to the issue in the light of the proposed analysis of the operation of the support account if the proposal was adopted.
Делегация его страны одобряет рекомендации, содержащиеся в пунктах 22 и 23 доклада Консультативного комитета, и готова вернуться к рассмотрению этого вопроса в свете результатов предлагаемого анализа функционирования вспомогательного счета, если это предложение будет принято.

Decision XVIII/17 provides that the Twentyfirst Meeting of the Parties will revisit this issue in the light of the information contained in the consolidated record and with a view to considering the need for further action.
Решение XVIII/ 17 предусматривает, что на двадцать первом Совещании Стороны вернутся к данному вопросу в свете информации, содержащейся в сводном отчете с целью рассмотрения вопроса о необходимости дальнейших мер.

Requests the Secretary-General to develop a coherent policy on gender mainstreaming in all peacekeeping activities of the Organization, to submit, if necessary, a request on this issue in the light of that policy, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
Просит Генерального секретаря разработать последовательную политику учета гендерных аспектов во всей деятельности Организации по поддержанию мира и направить, если это будет необходимо, запрос по данному вопросу в свете этой политики и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об ее осуществлении;

One of the most important issues, in the light of the particularly threatening nexus of terrorism and weapons of mass destruction, is the principle of the non-use of force.
Один из самых важных вопросов в свете вызывающей особую тревогу связи между терроризмом и оружием массового уничтожения-- это принцип неприменения силы.