What is the translation of " ISSUE IN THE LIGHT " in French?

• question à la lumière
• question compte tenu

Examples of using Issue in the light in English and their translations into French

The Working Group discussed the issue in the light of the foregoing elements.
Le Groupe de travail a examiné la question à la lumière des éléments qui précèdent.

Since the GEA proposal was submitted late in an informal document, the Sub-Committee invited GEA to reconsider the issue in the light of the comments made.
Étant donné que la proposition de la GEA avait été soumise tardivement dans un document informel, le Sous-Comité a invité la GEA à réétudier la question à la lumière des observations formulées.

The Commission will reassess this issue in the light of the application of the new rules.
La Commission réexaminera cette question à la lumière de l'application des nouvelles règles.

The Council also heard a presentation by the secretariat concerning the proposed policy, and considered the issue in the light of the information presented.
Le Conseil a entendu un exposé du secrétariat sur cette politique et examiné la question à la lumière des informations présentées.

It considered this issue in the light of the prevention and rehabilitation aims of the penalty(§§ 112 to 118.
Elle envisagea cette question à la lumière des objectifs de prévention et de réinsertion de la peine(§§ 112 à 118.

His Government would, however, reconsider that issue in the light of the Committee's comments.
Le Gouvernement réexaminera toutefois la question à la lumière des observations du Comité.

After discussing the issue in the light of the foregoing elements, the Working Group agreed that the following suggestions could be forwarded to the General Assembly.
Après avoir examiné la question à la lumière des considérations qui précèdent, le Groupe de travail a décidé de transmettre les suggestions ci-après à l'Assemblée générale.

However, it may also be necessary to revisit this issue in the light of this new Canadian research.
Toutefois, il pourrait également être nécessaire de réexaminer cette question à la lumière de cette nouvelle recherche canadienne.

The Legal Counsel must re-examine the issue in the light of Ethiopia's national security needs and the explanations given by his delegation at the current meeting and on previous occasions.
Le Conseiller juridique doit réexaminer la question à la lumière des besoins de l'Éthiopie en matière de sécurité et des explications données par sa délégation à la présente séance ainsi qu'en des occasions précédentes.

In the above-mentioned letter you sought President Kirsch's view and advice on this issue in the light of the applicable provisions of the Rome Statute.
Dans la lettre susmentionnée, vous avez sollicité les vues et l'avis du Président Kirsch sur la question à la lumière des dispositions applicables du Statut de Rome.

The Executive Committee would consider the issue in the light of any decision the meeting of the Parties took on a possible revision of the Party's phase-out plan of action.
Le Comité exécutif examinerait la question à la lumière de toute décision prise par la Réunion des Parties concernant une révision éventuelle du plan d'action de la Partie.

Before the Security Council proceeds to take appropriate action on her request, Council members had asked me to seek your views and advice on this issue in the light of the applicable provisions of the Rome Statute.
Avant que le Conseil de sécurité ne statue sur sa requête, les membres du Conseil m'ont prié de solliciter vos vues et votre avis sur la question à la lumière des dispositions applicables du Statut de Rome.

DECIDES to close its examination of this issue in the light of the assurances given by the United Kingdom authorities to prevent interference with the right of individual petition;
DECIDE de clore l'examen de cette question à la lumière des assurances données par les autorités du Royaume- Uni de prévenir toute atteinte au droit de requête individuelle;

As to the meaning of"unfair competitive advantage", the draft Guide already gave instances of what might constitute an unfair competitive advantage, and it rightly indicated that the enacting State itself should address the issue in the light of prevailing circumstances.
À propos du sens de l'expression"avantage concurrentiel injuste", le projet de Guide donne déjà des exemples de ce qui peut constituer un tel avantage et souligne opportunément que les États adoptants devraient eux-mêmes examiner la question compte tenu de leur situation.

The Commission should follow up on that issue, in the light of the observations of the Board of Auditors.
La CFPI devrait poursuivre l'examen de cette question à la lumière des observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes.

It supports the recommendation made by the Bureau as well as the statement made by the delegation of China, in accordance with the consistent position of my country on this issue, in the light of resolution 2758(XXVI) of 1971.
Elle appuie la recommandation faite par le Bureau ainsi que la déclaration de la délégation chinoise, conformément à la position que mon pays a de tout temps prise sur cette question à la lumière de la résolution 2758(XXVI) de 1971.

The Ad Hoc Group of Experts will again consider this issue in the light of the discussions on the governance structure.
Le Groupe spécial d'experts examinera à nouveau cette question à la lumière des débats sur la structure de gestion.

The Sub-Commission should re-examine that issue in the light of the cases of Nepal, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and other countries, and should submit a detailed study containing recommendations on that issue..
Il serait utile que la Sous-Commission réexamine la question à la lumière des cas du Népal, des Philippines, de Sri Lanka, de la Thaïlande et d'autre pays, et présente une étude détaillée contenant des recommandations sur cette question.

The Committee decided to revert to the consideration of this issue in the light of the conclusions emanating from the CEB discussion.
Le Comité a décidé de reprendre l'examen de cette question à la lumière des conclusions issues des débats du CCS.

A working group of SMCC is to be constituted shortly to review the issue in the light of the proposals submitted by management at the twenty-fourth session as well as those put forward by the staff and to develop proposals for the improvement of the administration of justice, taking also into account the experiences of common system organizations.
Un groupe de travail du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel doit être constitué incessamment pour examiner la question compte tenu des propositions soumises par l'Administration à la vingt-quatrième session du Comité, ainsi que de celles avancées par le personnel, puis élaborer des propositions en vue d'améliorer l'administration de la justice, en tenant compte également de l'expérience des organisations appliquant le régime commun.