What is the translation of " ISSUE IN THE LIGHT " in Spanish?

• cuestión a la luz
• cuestión teniendo en cuenta
• cuestión habida cuenta

Examples of using Issue in the light in English and their translations into Spanish

The Working Group discussed the issue in the light of the foregoing elements.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión teniendo en cuenta los elementos que anteceden.

If the foreign representative's status were to be changed as a result of that further consideration, however, the receiving court would have to review the issue in the light of article 18 of the Model Law.
Sin embargo, en caso de que, a raíz de ese nuevo examen hubiera de modificarse la condición jurídica del representante extranjero, el tribunal ante el que se recurra tendría que revisar la cuestión a la luz del artículo 18 de la Ley Modelo.

His delegation encouraged the Commission to study the issue in the light of both the 1969 and the 1986 Vienna Conventions.
Su delegación alienta a la Comisión a estudiar la cuestión a la luz de las Convenciones de Viena de 1969 y de 1986.

After examining the issue in the light of all the elements above, the Working Group agreed that the following suggestions could be forwarded to the General Assembly.
Tras examinar la cuestión a la luz de todos los elementos anteriores, el Grupo de Trabajo convino en que podían transmitirse las siguientes sugerencias a la Asamblea General.

His Government would, however, reconsider that issue in the light of the Committee's comments.
No obstante, dice que su Gobierno volverá a estudiar este tema a la luz de las observaciones del Comité.

As to the meaning of"unfair competitive advantage", the draft Guide already gave instances of what might constitute an unfair competitive advantage, and it rightly indicated that the enacting State itself should address the issue in the light of prevailing circumstances.
En cuanto al significado de"ventaja competitiva desleal", en el proyecto de Guía ya se ofrecen ejemplos de lo que podría constituir una ventaja competitiva desleal y se indica acertadamente que el propio Estado promulgante debe tratar la cuestión a la luz de las circunstancias imperantes.

The UNDP/UNOPS task force is also examining this issue in the light of actual practice in current operational activities.
El grupo de trabajo del PNUD/UNOPS también está examinando esta cuestión a la luz de la forma efectiva en que se desarrollan las actividades operacionales.

His delegation was not satisfied with the recommendation submitted by the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines, but was prepared to continue discussing the issue in the light of the interest shown in it by other States parties.
Aunque la delegación de China no está satisfecha con la recomendación presentada por el Grupo de Trabajo sobre minas distintas de las minas antipersonal, está dispuesta a seguir debatiendo la cuestión en vista del interés manifestado por otros Estados Partes.

The Albanian Government was willing to review the issue in the light of the recommendations made on the matter by the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
El Gobierno de Albania está dispuesto a revisar la cuestión a la luz de las recomendaciones formuladas a este respecto por el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura.

The Council also heard a presentation by the secretariat concerning the proposed policy, and considered the issue in the light of the information presented.
El Consejo también escuchó una exposición de la secretaría sobre la política propuesta y examinó la cuestión teniendo en cuenta la información presentada.

The Legal Counsel must re-examine the issue in the light of Ethiopia's national security needs and the explanations given by his delegation at the current meeting and on previous occasions.
El Asesor Jurídico debe volver a examinar la cuestión habida cuenta de las necesidades de seguridad nacional de Etiopía y de las explicaciones ofrecidas por su delegación en la presente sesión y en ocasiones anteriores.

In the above-mentioned letter you sought President Kirsch's view and advice on this issue in the light of the applicable provisions of the Rome Statute.
En la carta mencionada se solicitaba la opinión y el asesoramiento del Presidente Kirsch sobre esta cuestión, habida cuenta de las disposiciones aplicables del Estatuto de Roma.

It would be useful to consider this issue in the light of the Commission's draft articles on State responsibility, particularly part one, on the origin of international responsibility.
Convendría examinar esta cuestión a la luz del proyecto de artículos de la Comisión sobre la responsabilidad de los Estados, en particular su primera parte, relativa al origen de la responsabilidad internacional.

He also sought more data on extraordinary rendition, and whether Jordan considered that there was a need for a special investigation of that issue in the light of news reports and international public opinion.
También quisiera tener más datos sobre la entrega extrajudicial, y le gustaría saber si Jordania considera que se necesita hacer una investigación especial de la cuestión en vista de los informes de prensa y de la opinión pública internacional.

To this end, it reviews the contemporary conception of this issue in the light of the international system of protection, evaluating its profile, its objectives, its logic and its principles, and questioning the feasibility of an integrated vision of human rights.
Para ello, analiza la concepción contemporánea de esta cuestión a la luz del sistema internacional de protección, delineando su perfil, sus objetivos, su lógica y sus princípios y cuestionando la viabilidad de una concepción integral de los derechos humanos.

In this connection, the General Assembly may wish to consider inviting the Court to look again at this issue in the light of the observations and concerns of the Advisory Committee.
A este respecto, la Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de invitar a la Corte a que examine nuevamente esa cuestión a la luz de las observaciones e inquietudes de la Comisión Consultiva.

The Secretary-General further asserts that it will be necessary to revisit the issue in the light of the structural and functional changes within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and that the requested report would be submitted to the Assembly at its sixty-third session.
El Secretario General afirma además que será necesario volver a examinar la cuestión teniendo en cuenta los cambios estructurales y funcionales realizados en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y que el informe solicitado se presentará a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Before the Security Council proceeds to take appropriate action on her request, Council members had asked me to seek your views and advice on this issue in the light of the applicable provisions of the Rome Statute.
Antes de que el Consejo de Seguridad proceda a adoptar las medidas pertinentes respecto de la solicitud de la Presidenta Pillay, los miembros del Consejo me han pedido que solicite su opinión y asesoramiento sobre esta cuestión habida cuenta de las disposiciones aplicables del Estatuto de Roma.

Her delegation welcomed the proposal to set up a working group to study that issue in the light of the unintended consequences of sanctions for civilian populations and third countries, for which, moreover, support should be provided without a specific request being required.
La delegación de Côte d'Ivoire acoge favorablemente la propuesta de establecer un grupo de trabajo para estudiar esa cuestión a la luz de las consecuencias imprevistas de sanciones sobre las poblaciones civiles y los terceros países, a los cuales se debe prestar apoyo sin que sea menester una petición concreta.

Does the Commission consider that any steps should be taken in addition to an EDG's having been set up to obtain a range of views on the treatment of mobile phone licences, with the aim being for ISWGNA to further consider this issue in the light of countries' submissions to the EDG?
¿Considera la Comisión que debería adoptarse alguna medida, además del establecimiento de grupos de debate electrónico, para obtener una amplia gama de opiniones sobre el tratamiento de las licencias de telefonía móvil, con el objeto de que el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales examine con mayor profundidad esta cuestión a la luz de las contribuciones de los países al grupo de debate electrónico?

By decision XVIII/17 the Meeting of the Parties had agreed that the Twentyfirst Meeting of the Parties would revisit the issue in the light of the information contained in the consolidated record with a view to considering the need for further action.
En la decisión XVIII/17, la Reunión de las Partes había acordado que la 21ª Reunión de las Partes examinara de nuevo la cuestión teniendo en cuenta la información que figuraba en el registro consolidado con miras a determinar la necesidad de adoptar medidas adicionales.

A working group of SMCC is to be constituted shortly to review the issue in the light of the proposals submitted by management at the twenty-fourth session as well as those put forward by the staff and to develop proposals for the improvement of the administration of justice, taking also into account the experiences of common system organizations.
Dentro de poco se establecerá un grupo de trabajo de el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración para que examine la cuestión a la luz de las propuestas presentadas por la administración en el 24° período de sesiones de el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y las presentadas por el personal, y prepare propuestas para mejorar la administración de justicia teniendo en cuenta la experiencia de las organizaciones que aplican el régimen común.

It decided to request Mr. Alfonso Martínez to submit to its eighteenth session a preliminary working paper on this issue in the light of the opinions expressed during the debate at its fifteenth and sixteenth sessions.
Decidió pedir al Sr. Alfonso Martínez que le presentara en su 18º período de sesiones un documento de trabajo preliminar sobre esta cuestión, en el que se tuvieran en cuenta las opiniones expresadas durante los debates celebrados en sus 15º y 16º períodos de sesiones.

The Government also requested the Secretary-General to give special attention to the implementation of the resolutions of the Human Rights Council on this issue in the light of the universality, indivisibility, interdependence and inter-relatedness of human rights, including the right to development.
El Gobierno pidió también al Secretario General que dedicara especial atención a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión, habida cuenta de la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

His delegation endorsed the recommendations contained in paragraphs 22 and 23 of the Advisory Committee's report and would be prepared to return to the issue in the light of the proposed analysis of the operation of the support account if the proposal was adopted.
La delegación de la Federación de Rusia apoya las recomendaciones que figuran en los párrafos 22 y 23 del informe de la Comisión Consultiva y está dispuesta a volver a examinar la cuestión a la luz del análisis propuesto del funcionamiento de la Cuenta de Apoyo, en caso de aprobarse esas propuestas.

As indicated in paragraph 21, the Advisory Committee had exchanged views with the Special Representative of the Secretary-General on the structure of the mission and would revert to that issue in the light of the report to be submitted by the Secretary-General on the management structure of all peacekeeping operations.
Como se indica en el párrafo 21, la Comisión Consultiva intercambió opiniones con el Representante Especial del Secretario General sobre la estructura de la misión y volvería a examinar el asunto a la luz del informe que el Secretario General debe presentar sobre la estructura de gestión de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

It will return to these issues in the light of those proposals.
Volverá a estudiar estos asuntos a luz de dichas propuestas.

Recommendations on those issues in the light of political and security developments will be covered in my April report.
En el informe que presentaré en abril formularé recomendaciones sobre estas cuestiones, a la luz de la evolución de la situación política y de seguridad.

The Working Group is not in a position to make findings on these issues in the light of the information submitted to it in the case.
El Grupo de Trabajo no está en condiciones de formular conclusiones sobre estas cuestiones a la luz de la información que se le presentó en relación con el caso.

S mission is to analyze, give opinions and take positions on various issues in the light of scientific evidence, whenever requested by the Board.
De la misión es analizar, dar opiniones y tomar posiciones en varios temas a la luz de la evidencia científica, siempre que sea solicitado por la Junta.

How to use "issue in the light" in an English sentence

Let’s clarify the issue in the light of data.

the issue in the light of the discussion in the meeting.

Focused attention on this issue in the light of the above.

Nonetheless, it considered the issue in the light of Mr Seldon’s submissions.

She resolved to discuss the issue in the light of day though.

The fight may seem less of an issue in the light of day.

The CBR examined the issue in the light of recommendations made by concerned quarters.

The theological issue in the light of the Donatist attacks necessarily required political attention.

Subscribe to The CALL to understand this issue in the light of God’s Word.

Of done and discover what is creating the issue In the light of .

How to use "cuestión a la luz" in a Spanish sentence

Análisis de la cuestión a la luz de los pronunciamientos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

2) analizar la cuestión a la luz de los hechos sucedidos a partir de su anulación.

Ha sido una excelente idea la de reivindicar en la plazas, pues así sale la cuestión a la luz y se abren foros de debate.

Como corolario cabe hacer también, un análisis de la cuestión a la luz de los precedentes de la Corte Suprema de Justicia de la Nación "Galli, Hugo Gabriel y otro c.

Para dilucidar esta cuestión a la luz de la razón, de la fe misma y de la autoridad, dividiré este trabajo en varios capítulos o temas sucesivos y confluyentes.

Estado de la cuestión a la luz de la reciente jurisprudencia del Tribunal Supremo.

--¿La autonomía de la economía no queda en cuestión a la luz del pensamiento de Benedicto XVI?

Cámara de Apelaciones de Paraná en aquel precedente, imponen la necesidad de un nuevo análisis de la cuestión a la luz del planteo de las demandadas.

Realmente todo esto puede ser un completo absurdo cuando estudiamos la cuestión a la luz de las matemáticas de los números constantes y finitos.

Maharishi fue el Tan sólo si miramos esta cuestión a la luz del Veda.