What is the translation of " ISSUE IN THE GENERAL ASSEMBLY " in Spanish?

• cuestión en la asamblea general
• tema en la asamblea general

Examples of using Issue in the general assembly in English and their translations into Spanish

A growing number of countries refer to this issue in the General Assembly and at other forums.
Un número cada vez mayor de países hacen referencia a esta cuestión en la Asamblea General y en otros foros.

We viewed with understanding a request by the Group of Arab States to continue the discussion of this issue in the General Assembly.
Comprendimos la solicitud del Grupo de los Estados Árabes para que el debate sobre esta cuestión continuara en la Asamblea General.

The GUAM States were confident that consideration of the issue in the General Assembly would have a positive impact on the peace process.
El Grupo GUAM confía en que el examen de ese tema en la Asamblea General repercutirá positivamente en el proceso de paz.

No clear consensus existed on that concept; moreover, the Secretariat's actions had poisoned discussions on the issue in the General Assembly.
No existe un consenso claro sobre ese concepto; además, las acciones de la Secretaría han envenenado las deliberaciones sobre la cuestión en la Asamblea General.

While we abstained in the voting on this issue in the General Assembly, our position that the Centre should be funded from voluntary contributions has not changed.
Si bien nos abstuvimos en la votación sobre esa cuestión en la Asamblea General, no ha cambiado nuestra posición en cuanto a que la financiación del Centro debe proceder de contribuciones voluntarias.

The European Union welcomes the opportunity to discuss that issue in the General Assembly.
La Unión Europea celebra tener la oportunidad de debatir esta cuestión en la Asamblea General.

I welcome this opportunity to debate the issue in the General Assembly, as this will contribute towards a better understanding of the relationship between the General Assembly and the Security Council, as well as the Economic and Social Council, in the work of the Peacebuilding Commission.
Celebro esta oportunidad de debatir este tema en la Asamblea General, ya que ello contribuirá a comprender mejor la relación que existe entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, así como el Consejo Económico y Social, en la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

An appeal was made to strengthen the consensus around this issue in the General Assembly of the United Nations.
Se hizo un llamamiento a reforzar el consenso en esta cuestión en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Depending on Israel's attitude in the coming weeks, we can revisit our position, in consultation with other relevant groups and countries, on how to pursue this issue in the General Assembly.
Dependiendo de la actitud que asuma Israel en las próximas semanas, podríamos reconsiderar nuestra posición, en consulta con otros grupos y países pertinentes, acerca de cómo seguir esta cuestión en la Asamblea General.

We are indeed happy that resolutions sponsored by India on this issue in the General Assembly continue to garner wide support.
Evidentemente, nos alegra que las resoluciones patrocinadas por la India en la Asamblea General relacionadas con esta cuestión sigan logrando un amplio apoyo.

I share the view, expressed by many delegations, that this truly historic debate is the culmination of a decade-long discussion on this issue in the General Assembly.
Coincido con la opinión expresada por muchas delegaciones de que este debate verdaderamente histórico es la culminación de un decenio de debates sobre este tema en la Asamblea General.

The second report on fisheries has proved to be an excellent basis for the annual debate on this issue in the General Assembly, due to the scope and importance of the information contained therein.
El segundo informe sobre la pesca ha demostrado ser una base excelente para el debate anual de la Asamblea General respecto de este tema, debido al alcance y la importancia de la información que contiene.

At this point, allow me to express to you, Mr. President, my great appreciation and gratitude for your valuable assistance, which will make it possible for us to take a rapid decision on this urgent issue in the General Assembly today.
En estas circunstancias, permítame dirigirme a usted, señor Presidente, para expresarle mi alto aprecio y gratitud por su ayuda valiosa, que nos permitirá adoptar una decisión rápida hoy en la Asamblea General sobre esta cuestión urgente.

Mr. Plut(Austria) wondered whether there was anything to be gained by dealing with that issue in the General Assembly and what was being done to achieve coordination.
El Sr. PLUT(Austria) se pregunta si se puede ganar algo considerando esa cuestión en la Asamblea General y desea saber qué se está haciendo en favor de la coordinación.

The Fifth Committee's responsibility was to consider how to implement the decisions adopted by other bodies; his delegation had stated its political position on the issue in the General Assembly.
La Quinta Comisión tiene la responsabilidad de examinar la forma de cumplir las decisiones adoptadas por otros órganos; la delegación del orador ha expuesto su posición política acerca del tema en la Asamblea General.

An analysis of the level of underrepresentation of Member States should be the basis for discussion of that issue in the General Assembly and should help to determine the performance measure by which the achievements of the Office of Human Resources Management would be gauged under the results-based budgeting system.
El análisis del nivel de infrarrepresentación de los Estados Miembros debe constituir la base de los debates de esta cuestión en la Asamblea General y ayudar a determinar la medida del desempeño conforme a la cual se puede conocer los logros de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos en comparación con el sistema de presupuestación basada en los resultados.

India nevertheless remained convinced that racism was an offence, and it reserved the right to raise the issue in the General Assembly and other competent bodies.
Sin embargo, sigue convencida de que el racismo es un delito y se reserva el derecho de plantear esta cuestión ante la Asamblea General y otros órganos competentes.

In the course of the deliberations on this issue in the General Assembly during this period, a number of States expressed the view that there was no"linkage" between the nuclear test ban and a moratorium on testing unilaterally declared by nuclear-weapon States, on the one hand, and the question of the indefinite extension of the non-proliferation Treaty, on the other.
Durante las deliberaciones sobre esa cuestión en la Asamblea General en ese período, varios Estados opinaron que no había ninguna"vinculación" entre la prohibición de los ensayos nucleares y la moratoria de ensayos declarada unilateralmente por los Estados poseedores de armas nucleares, por una parte, y la cuestión de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, por otra.

Each year, the Committee was faced with one such disruptive effort-- the attempt to raise the Taiwan issue in the General Assembly-- and each year, it wisely decided to set it aside.
Todos los años, la Mesa se enfrenta a un intento perturbador de ese tipo-- el de plantear la cuestión de Taiwán en la Asamblea General--, y todos los años decide sabiamente descartarlo.

Nevertheless, to enhance coordination, particularly in intergovernmental debate and action, it may be useful to examine more closely the suggestion that we expand the consideration of this issue in the General Assembly.
No obstante, para incrementar la coordinación, especialmente en los debates y las actividades intergubernamentales, podría ser útil examinar más atentamente la sugerencia de que se amplíe el examen de la cuestión en la Asamblea General.

His Government, which hoped for a peaceful resolution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo and wished to ensure its own long-term security, considered it inopportune to debate the issue in the General Assembly and hoped that the Chairman would use his good offices to advise removal of the item from the Assembly's agenda out of respect for the provisions of the Charter and in the interests of peace.
El Gobierno de Rwanda, que tiene esperanzas de que se logre una solución pacífica a la crisis en la República Democrática de el Congo y desea velar por su propia seguridad a largo plazo, considera que es inoportuno debatir la cuestión en la Asamblea General y espera que el Presidente utilice sus buenos oficios y aconseje que se elimine el tema de el programa de la Asamblea, de conformidad con las disposiciones de la Carta y en aras de la paz.

The Board stressed the experimental nature of the pilot projects and emphasized that progress on the projects should not prejudge the outcome of the intergovernmental deliberations on that issue in the General Assembly.
La Junta subrayó el carácter experimental de los proyectos piloto e hizo hincapié en que los avances logrados al respecto no deberían prejuzgar el resultado de las deliberaciones intergubernamentales sobre esa cuestión en la Asamblea General.

It is therefore unacceptable to attempt, through a budgetary and programmatic document, to ignore and prejudge the decisions that are taken on this issue in the General Assembly and to force issues that do not enjoy consensus in the Assembly..
Por tanto, es inaceptable que se pretenda, a través de un documento de carácter presupuestario y programático, desconocer y prejuzgar las decisiones que sobre este tema tienen lugar en la Asamblea General y hacer valer cuestiones que no gozan de consenso entre la membresía.

The intent of the sponsors, of which my delegation is one, is not to create a new, cumbersome mechanism but rather to develop a process which would promote greater dialogue nationally and internationally among oceans and law of the sea experts and thereby give greater focus to the consideration of this issue in the General Assembly.
La intención de los patrocinadores, entre los que figura mi delegación, no es crear un nuevo mecanismo farragoso, sino más bien desarrollar un proceso que promueva un mayor diálogo a nivel nacional e internacional entre los expertos en los océanos y el derecho del mar, dando así mayor atención al examen de este tema en la Asamblea General.

The States concerned may prefer receiving quiet and confidential assistance from the Service rather than raising the issue in the General Assembly or the Security Council.
Los Estados involucrados tal vez prefieran recibir del Servicio una asistencia discreta y confidencial en lugar de plantear la cuestión en la Asamblea General o en el Consejo de Seguridad.

Mr. Sen(India): I would like to thank the President of the General Assembly for having scheduled this important debate on Afghanistan, providing as it does an opportunity for Member States to engage on this critical issue in the General Assembly.
Sr. Sen(India)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este importante debate sobre el Afganistán, que brinda a los Estados Miembros la oportunidad de examinar esta cuestión crítica en la Asamblea General.

The number and gravity of security incidents were increasing, however, and UNHCR would look for the support of member States in raising the issue in the General Assembly and the Security Council.
Sin embargo, aumentan los incidentes y la gravedad de los mismos, por lo que el ACNUR recabará el apoyo de los Estados Miembros para plantear la cuestión en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

The report being prepared by the group of eminent persons established by the SecretaryGeneral to operationalize the initiative will be a first step towards the consideration and adoption of a draft resolution on this issue in the General Assembly.
El informe que habrá de elaborar un grupo de personalidades eminentes creado por el Secretario General a fin de poner en funcionamiento la iniciativa sería el primer paso hacia el estudio y aprobación de un proyecto de resolución sobre este tema en el Asamblea General.

As humanitarian and disaster-relief programmes are emerging as one of the major policy instruments for maintaining peace and stability in high-risk areas around the world, the debate on this issue in the General Assembly becomes even more important.
Puesto que los programas de asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre surgen como uno de los principales instrumentos de política para el mantenimiento de la paz y la estabilidad en las zonas de alto riesgo del mundo, el debate de esta cuestión en la Asamblea General se hace todavía más importante.

Cuba would support all possible efforts on behalf of women, but noted with concern the growing interference of the Security Council in social, humanitarian and human-rights issues. The Council was more frequently considering such items and taking decisions which actually were attempts to prejudice the consideration of those issues in the General Assembly and the Economic and Social Council, the appropriate bodies for the consideration of those items.
Cuba apoyará todos los esfuerzos que se puedan hacer en beneficio de la mujer, pero observa con preocupación la intromisión creciente del Consejo de Seguridad en los temas sociohumanitarios y de derechos humanos y el hecho de que el Consejo se ocupe con más frecuencia de esos temas y adopte decisiones que, de hecho, pretenden prejuzgar el examen de esas cuestiones en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, que son los órganos pertinentes para su examen.

How to use "issue in the general assembly" in a sentence

November 27, Omelyan raised this issue in the General Assembly of the International Maritime Organization.

Stephanie Hansen, D-Middletown, championed the issue in the General Assembly and chaired the task force.

Bell said a key issue in the General Assembly elections has always been how many races are uncontested.

The two lawmakers say a vote on the issue in the General Assembly is unlikely before next year.

Still, the slow pace of reform is almost certain to emerge as a central issue in the General Assembly and Josephs’ campaign this fall.