What is the translation of " ISSUE IN THE FUTURE " in Russian?

• вопросу в будущем
• проблемы в будущем
• вопроса в будущем

Examples of using Issue in the future in English and their translations into Russian

However, it would seem to be useful to clarify this issue in the future.
Однако, было бы полезным прояснить этот вопрос в будущей работе.

The AGBM would return to this issue in the future if it became necessary to establish subgroups.
СГБМ вернется к этому вопросу в будущем, если потребуется создать подгруппы.

WP.30 may wish to consider how to tackle this issue in the future.
WP. 30, возможно, пожелает обсудить пути решения этого вопроса в будущем.

Should I have a serious medical issue in the future, I will certainly consult a specialist again.
Если у меня вдруг появится серьезная медицинская проблема в будущем, я, конечно, обращусь снова к этому специалисту.

That is why it is necessary to pay attention to this issue in the future.
Поэтому необходимо сосредоточить внимание на этом вопросе в будущем.

We can revisit the issue in the future, but for now, I'm afraid you have no choice but to work with General Villanova's men.
Мы сможем пересмотреть проблему в будущем, но пока что, боюсь, вам придется сотрудничать с людьми Генерала Виллановы.

Japan will continue to pay close attention to this issue in the future.
Япония будет продолжать внимательно следить за этим вопросом в будущем.

The Working Party decided to revert to this issue in the future, only if a need or interest was expressed.
Рабочая группа решила вернуться к данному вопросу в будущем только в том случае, если в этом возникнет необходимость или будет выражена такая заинтересованность.

Some organizations indicated the need to address this issue in the future.
Некоторые организации отметили необходимость решить этот вопрос в будущем.

She requested that the Working Group focus on that issue in the future, so that the problems of stereotyping and racist propaganda were tackled more systematically.
Она предложила Рабочей группе сосредочить более пристальное внимание на этом вопросе в будущем, с тем чтобы проблемы распространения негативных стереотипных представлений и расистской пропаганды можно было решать на более систематической основе.

We welcome keeping open the possibility of discussing this issue in the future.
Мы приветствуем предоставление возможности для обсуждения этого вопроса в будущем.

The international community will have to address this issue in the future with a view to securing the complementary objectives of the non-proliferation of weapons of mass destruction and access to advanced technology for peaceful purposes.
Международному сообществу предстоит обратиться к этому вопросу в будущем в целях выработки дополнительных целей нераспространения оружия массового уничтожения и обеспечения доступа к современной технологии в мирных целях.

Participants expressed their interest to revisit the issue in the future.
Участники выразили свою заинтересованность в продолжении рассмотрения этого вопроса в будущем.

Institutional opportunities to better address this issue in the future include the reestablishment of the Health Promotion Unit with the Schools Division in 2013 and the employment of a Health Promotion Coordinator.
К числу институциональных возможностей по более эффективному решению данной проблемы в будущем относится воссоздание в 2013 году подразделения по вопросам охраны здоровья в рамках Отдела школ и прием на работу координатора по вопросам охраны здоровья.

He stated that the concerns of the United States remained, and that it reserved the right to raise the issue in the future.
Он заявил, что Соединенные Штаты попрежнему испытывают в связи с этим обеспокоенность и что они резервируют право вновь поднять этот вопрос в будущем.

After careful consideration of this issue at its sessions, WP.30 finally decided(ECE/TRANS/WP.30/272) not to revert to this issue in the future in view of the fact that article 8 of the Convention already deals with the exchange of information and that the issue of x-ray scanning results exchange between customs administrations is under discussion at the World Customs Organization.
После обстоятельного изучения этого вопроса на своих сессиях WP. 30 в конечном счете решила( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 272) не возвращаться к данному вопросу в будущем, учитывая тот факт, что в статье 8 Конвенции уже предусмотрена возможность обмена информацией и что вопрос об обмене результатами рентгеновского сканирования между таможенными администрациями обсуждается в рамках Всемирной таможенной организации.

It was agreed that further improvement of the AML/CFT system of the Republic is needed, the participants decided to return to the issue in the future.
Была отмечена необходимость дельнейшего совершенствования системы ПОД/ ФТ Республики, участники согласились вернуться к указанному вопросу в будущем.

Furthermore, the report also outlines lessons and experiences learned from the past and gives us guidance on how to tackle effectively the mine issue in the future.
Кроме того, в докладе также учтены уроки и опыт прошлого и содержатся рекомендации относительно эффективного решения минной проблемы в будущем.

As we have stated before, such a situation prompts us to work more seriously and with dedication and better preparation, to address this highly important issue in the future.
Как мы заявляли ранее, подобная ситуация побуждает нас к более серьезной и целенаправленной работе и лучшей подготовке при рассмотрении этого чрезвычайно важного вопроса в будущем.

The European Union would continue to help foster cooperation and good will among Member States with a view to achieving consensus on that issue in the future.
Европейский союз будет и впредь содействовать укреплению сотрудничества и духа доброй воли между государствами- членами в целях достижения консенсуса по этой проблеме в будущем.

Noted the possible increase in emphasis on monitoring activities resulting from the implementation of the protocols, and recognized the need to address this issue in the future;
Приняла к сведению возможное усиление акцента на деятельность по мониторингу, что связано с осуществлением протоколов, и признала необходимость рассмотреть эту проблему в будущем;

The United Nations has reached a point that is critical to the history of the decolonization process and to the manner in which it will address the issue in the future.
Организация Объединенных Наций достигла момента, имеющего решающее значение для истории процесса деколонизации, а также для того, как она будет заниматься данным вопросом в будущем.

The emergence of markets for heroin of Afghan origin in Bangladesh, China and Sri Lanka was also noted, and some representatives pointed to the need to address that issue in the future.
Было также отмечено появление новых рынков сбыта афганского героина в Бангладеш, Китае и Шри-Ланке, а некоторые представители указали на необходимость рассмотрения этой проблемы в будущем.

The representative of the United States and the observers for Canada, France and Chile expressed regret that no consensus had been reached on the resolution and noted that the Commission should continue addressing the issue in the future.
Представитель Соединенных Штатов и наблюдатели от Канады, Франции и Чили выразили сожаление по поводу отсутствия консенсуса по этой резолюции и отметили, что Комиссии следует продолжить рассмотрение этой проблемы в будущем.

To this end, a feasibility study has been elaborated which, besides a review of the history of the relevant studies and of the previous proposals submitted to the Working Party, contains in particular new approaches to deal with this issue in the future.
С этой целью было подготовлено технико-экономическое исследование, в котором, помимо обзора проведенных ранее исследований по этому вопросу и предложений, представленных ранее Рабочей группе, изложены, в частности, новые подходы к решению этой проблемы в будущем.

While it was hoped that the additional activity involved in the clearing-house would be manageable within the current budget; if the volume of information provided by Parties significantly exceed expectations, it might be necessary to review that issue in the future.
Хотя есть основание надеяться на то, что нынешний бюджет позволит осуществить дополнительные мероприятия, связанные с механизмом посредничества, в том случае, если объем информации, предоставляемой Сторонами, значительно превысит ожидания, возможно, необходимо будет вновь обратиться к этому вопросу в будущем.

The Committee considers that a common system approach to medical insurance, including after-service health insurance, based on the best prevailing local conditions at each duty station, could be a desirable long-term goal for the United Nations system and intends to revert to this issue in the future.
Комитет считает, что применение общесистемного подхода к медицинскому страхованию, включая медицинское страхование после выхода на пенсию, с учетом наилучших преобладающих местных условий в каждом месте службы является, возможно, желательной долгосрочной целью для системы Организации Объединенных Наций, и Комитет намерен вернуться к этому вопросу в будущем.

It was acknowledged that operational cooperation could raise some difficult issues in the future.
Было признано, что оперативное сотрудничество может вызвать некоторые трудные проблемы в будущем.

We must work on those issues in the future and, above all, reactivate the Millennium Development Goals.
Мы должны работать над этими вопросами в будущем и, прежде всего, активизировать достижение целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

We therefore remain concerned over efforts to ensure that the mandates of the Working Groups would remain static without progressing towards negotiations on all four core issues in the future.
И поэтому мы сохраняем озабоченность по поводу усилий с целью обеспечить, чтобы мандаты рабочих групп оставались статичными без продвижения к переговорам по всем четырем ключевым проблемам в будущем.