ISSUES COULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

The time spent on those issues could be better devoted to more pressing human rights problems.

فالوقت الذي ينفق على تلك المسائل يمكن أن يستغل بطريقة أفضل لمعالجة مشاكل حقوق اﻹنسان اﻷكثـر

Some delegations had expressed their convictionthat, with the necessary political will, the remaining outstanding issues could be resolved.

وأعربت بعض الوفود عن اقتناعهابأن الإرادة السياسية اللازمة ستجعل من الممكن حل المسائل العالقة

Arguably, a number of these issues could more appropriately be taken up in ad hoc formations convened sporadically.

ويمكن القول بأن عدداً من هذه القضايا يمكن مناقشتها بشكل مﻻئم في لجان مخصصة تنعقد على فترات متفرقة

They had expressed their conviction that,with the necessary political will, the remaining outstanding issues could be resolved.

وأعربت الوفود عن اقتناعها بأنتوافر الإرادة السياسية اللازمة سيجعل من الممكن تسوية المسائل المعلقة المتبقية

A panellist suggested that such issues could be addressed through inter-agency coordination within Governments.

واقترح أحد المشاركين في المناقشة أن مثل هذه المسائل يمكن معالجتها من خلال التنسيق فيما بين الوكالات التابعة للحكومات

People also translate

could raise issues

issues which could

issues could be addressed

It thus made a contribution to the Summit by reviewingpopulation trends and emphasizing the contribution that population issues could make to development.

وبهذه الطريقة، شكل التقرير إسهاما في مؤتمر القمة العالمي في سنة2005 باستعراض الاتجاهات السكانية والتأكيد على المساهمات التي يمكن لمسائل السكان أن تقدمها للتنمية

After discussion, it was agreed that the issues could be explained in commentary to this work, without introducing a recommendation at this stage.

وبعد المناقشة، اتفق على أن هذه المسائل يمكن توضيحها في التعليق على هذا النص، دون إدراج توصية في هذه المرحلة

Mr. Bazinas(Secretariat) said that procedural issuesmight arise at some point in extrajudicial enforcement and that those issues could be discussed in the commentary.

السيد بازيناس(الأمانة) قال إن المسائل الإجرائيةقد تنشأ عند نقطة ما في الإنفاذ خارج نطاق القضاء وأن تلك المسائل يمكن أن تناقش في التعليق

Those issues could be the subject of a background paper on best practices but should not be main topics for the Commission.

وذكر أن هاتين المسألتين يمكن أن تكونا موضوع ورقة معلومات أساسية بشأن أفضل الممارسات ولكن لا ينبغي أن تكونا من الموضوعات الرئيسية بالنسبة للجنة

These delegations also stressed that the interplay between these issues could produce challenges that were not addressed under current policies.

وشددت هذه الوفود أيضا على أن العلاقة التفاعلية بين هذه القضايا يمكن أن تنتج تحديات لا تعالج في ظل السياسات الحالية

These issues could be analysed through, for example, stocktaking of existing empirical studies on the development impact of FDI in different countries.

وقال إن هذه المسائل يمكن تحليلها مثلاً من خلال استعراض الدراسات التجريبية القائمة بخصوص التأثير الإنمائي للاستثمار الأجنبي المباشر في مختلف البلدان

In the globalized and interdependent world of today, economic,social and cultural issues could contribute significantly to peace and security.

وفي عالم اليوم الآخذ بأسباب العولمة والترابط، يمكن للقضايا الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن تسهم إسهاما كبيرا في تحقيق السلام والأمن

We believe that addressing these issues could fast-track the renewal of the continent.(Detailed proposals on each programme are available as annexes.).

ونحن نعتقد أن معالجة هذه المسائل يمكن أن تقود عملية تجديد القارة بصورة سريعة.( توجد مقترحات مفصلة بشأن كل برنامج كملاحق

To the extent the foregoing would raise issues not addressed by the Convention(for example,priority issues relating to negotiable instruments comprising proceeds), such issues could be left to be resolved under law and other treaties specifically applicable thereto.

واذا كان ما سبق يثير مسائل لم تتناولها الاتفاقية(مثل مسائل الأولوية فيما يتعلق بالصكوكالقابلة للتداول وما لها من عائدات)، فإن هذه المسائل يمكن أن يترك حلها للقوانين والمعاهدات المنطبقة على مثل هذه الحالات على وجه التحديد

The Governor stressed that those issues could be resolved by applying a clearly specified, consistent principle as to how the Territory would be treated in the future.

وشدد الحاكم على أن هذه المسائل يمكن تسويتها بتطبيق مبدأ متسق ينص بوضوح على كيفية معاملة الإقليم في المستقبل

In view of the above-mentioned considerations, to combine consistency with the law applicable to ownership rights and the benefits of the application of a single law for security rights issues, the lex protectionis approach could be combined with the law of the grantor 's location approach in the sense that some issues could be referred to the law of the grantor ' s location, while other issues could be referred to the lex protectionis.

ونظرا للاعتبارات السالفة الذكر وحرصا على التوفيق بين تحقيق الاتساق مع القانون المنطبق على حقوق الامتلاك ومنافع تطبيق قانون واحد على مسائل الحقوق الضمانية، يمكن الجمع بين النهج القائم على قانون دولة الحماية والنهج المعتمد على مقر المانح، من حيث إنبعض المسائل يمكن أن تحال إلى قانون مقر المانح بينمايمكن أن تحال مسائل أخرى إلى قانون دولة الحماية

In response, it was suggested that those issues could be addressed by remedies already available under other law, such as liability and wrongful trading.

وردّا على ذلك، قيل إن تلك المسائل يمكن أن تعالج بسبل الانتصاف المتاحة بالفعل بمقتضى قوانين أخرى، مثل قوانين المسؤولية والتجارة الجائرة

Such issues could be those raised as concerns in concluding observations, or they could be specially formulated by treaty bodies.

وهذه المسائل يمكن أن تشمل تلك التي تُثار كشواغل في الملاحظات الختامية، أو أنها يمكن أن تكون مسائل تصوغها خصيصاً الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

The presentation introduced a basic concept of capacity-building and asserted that the issues could be addressed at three levels: broader system/societal; entity/organizational; and group of people/ individual.

وقدم في هذه الورقة مفهوما أساسيا ببناء القدرات، مؤكدا أن المسائل يمكن أن تعالج على ثلاثة مستويات هي: مستوى المنظومة الأوسع/المستوى المجتمعي؛ ومستوى الكيان/المستوى التنظيمي؛ ومستوى المجموعة/مستوى الفرد

Social accounting issues could be useful and consideration should be given to the desirability of incorporating such information into UNDP ' s financial reports.

يمكن لقضايا المساءلة الاجتماعية أن تكون مفيدة، وينبغي إيلاء الاعتبار إلى استصواب إدراج هذه المعلومات في التقارير المالية للبرنامج الإنمائي

Our interlocutors have suggested that a solution to these issues could contribute to returning the country to stability and putting in place the conditions for a durable peace.

وقد رأى محاورونا أن إيجاد حل لهذه المسائل يمكن أن يسهم في عودة الاستقرار إلى البلد وفي تهيئة الأحوال اللازمة للسلم الدائم

These issues could also, mutatis mutandis, be applied outside the water, sanitation and hygiene sector-- so as to ensure that equity and non-discrimination are also captured in other areas of development.

وهذه القضايا يمكنها كذلك، مع تساوي الظروف الأخرى، أن تنطبق خارج نطاق قطاع المياه والمرافق الصحية والنظافة الصحية بما يكفل استيعاب الإنصاف وعدم التمييز في المجالات الأخرى من التنمية

Some of the problems that might be raised by joint administration were considered and it was pointed out,for example, that issues could arise, even in a domestic context, where the parent and subsidiary were located in different places and different courts were competent to consider the respective insolvency applications.

ونُظر في بعض المشاكل التي قد تثيرها الإدارة المشتركة، فأُشير على سبيل المثال إلى أنهنالك مسائل قد تطرأ، حتى في سياق داخلي، عندما يكون موقع كل من الشركة الأمّ والشركة الفرعية في مكانين مختلفين وتكون هناك محكمتان مختلفتان لديهما اختصاص في النظر في طلبي بدء إجراءات الإعسار المقدّمين من كل منهما

We believe that issues could be referred to a multilateral consultative standing committee, as provided for in the United Nations Framework Convention on Climate Change, the practical function of which would be to clarify and resolve issues and advise on the technical and financial resources needed for the settlement of problems that might arise and on the securing and deployment of those resources.

إننا نعتقد أن المسائل يمكن أن تحال إلى لجنة استشارية دائمة متعددة الأطراف على النحو المنصوص عليه في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وتكون الوظيفة العملية لهذه اللجنة توضيح وحل المسائل وتقديم المشورة بشأن الموارد التقنية والمالية اللازمة لتسوية المشاكل التي قد تنشأ وتأمين الحصول على تلك الموارد وتوزيعها

In the view of the Inspector, it is likely that such issues could be more speedily resolved in the forum of a joint advisory committee for security and safety services.

ويرى المفتش أن هذه القضايا يمكن على الأرجح أن تحسم بمزيد من السرعة إذا ما نوقشت في إطار لجنة استشارية مشتركة لخدمات الأمن والسلامة

Policies to address these issues could look at, inter alia, increasing SDR issuance, reducing global risks and strengthening the global financial safety net.

والسياساتُ الرامية إلى معالجة هذه المسائل يمكن أن تتناول، في جملة أمور، الزيادة في إصدار حقوق السحب الخاصة، والحد من المخاطر العالمية، وتعزيز شبكة الأمان المالي العالمية

While some representatives said that the issues could be discussed in tandem by a single group, they suggested nevertheless separating the issues in the text of the instrument.

وفي حين قال بعض الممثلين إن القضية يمكن مناقشتها بالتوازي في إطار فريق واحد، فقد أشاروا مع ذلك بالفصل بين القضيتين في نص الصك

The Chair expressed confidence that those issues could be resolved speedily at the ninth session of the Committee and that the financial rules would be ready for adoption by the first meeting of the Conference of the Parties.

وأعرب الرئيس عن ثقته بأن هذه القضايا يمكن حلها على وجه السرعة في الدورة التاسعة للجنة وأن القواعد المالية ستكون جاهزة لاعتمادها من جانب الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف

The view has also been expressed that these issues could be addressed through the development of guidelines, codes of conduct, and impact assessments(see A/61/65, paras. 29-31 and 71-73; see also A/62/169, paras. 67-81).

كذلك أعرب عن وجهة نظر مؤداها أن هذه المسائل يمكن تناولها من خلال وضع مبادئ توجيهية ومدونات لقواعد السلوك وتقديرات للأثر(انظر A/61/65، الفقرات 29 إلى 31 و 71 إلى 73؛ وانظر أيضا A/62/169، الفقرات 67 إلى 81

In his opinion, a number of issues could be resolved only by the diplomatic conference while others would have to be discussed further in order to narrow the options before any decisions were taken on the relevant provisions of the statute.

وفي رأي وفده، هناك عدد من المسائل التي ﻻ يمكن حلها إﻻ بواسطة المؤتمر الدبلوماسي بينما هناك مسائل أخرى ﻻ بد من إجراء المزيد من المناقشة لها بغية تضييق نطاق الخيارات المتاحة قبل اتخاذ أية قرارات بشأن اﻷحكام ذات الصلة في النظام اﻷساسي