ISSUES OF IMPUNITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قضايا الإفلات من العقاب
• مسائل الإفلات من العقاب
• مسائل اﻹفﻻت من العقاب

Examples of using Issues of impunity in English and their translations into Arabic

It mentioned attacks on journalists and media workers and issues of impunity.
وأشارت النمسا إلى الاعتداءات على الصحفيين والعاملين في وسائل الإعلام وقضايا الإفلات من العقاب

The Centre will also address the issues of impunity, discrimination, torture and administration of justice.
وسيتصدى المركز أيضاً لمسائل الإفلات من العقاب والتمييز والتعذيب وإقامة العدل

The Government authorities should ensure effective mechanisms are put in place to redress human rights violations and address issues of impunity.
وينبغي للسلطات الحكومية أن تضمن وضع آليات فعالة لجبر الضرر الناجم عن انتهاكات حقوق الإنسان والتصدي لقضايا الإفلات من العقاب

Reform and strengthen the judiciary to effectively address issues of impunity and victim redress(Botswana);
إصلاح وتعزيز جهاز القضاء ليعالج بفعالية قضايا الإفلات من العقاب وجبر الضرر للضحايا(بوتسوانا)

However, such contacts also raise the issues of impunity and the responsibility of the Southern Sudanese authorities to apprehend the individuals indicted by the Court.
لكن مثل هذه الاتصالات تثير كذلك مسائل الإفلات من العقاب ومسؤولية سلطات جنوب السودان عن اعتقال الأفراد المتهمين من قبل المحكمة

He also participated in the" United Nations Inter-Agency Meeting on the Safety of Journalists and the Issues of Impunity", held in November 2012 in Vienna.
وشارك أيضا في" اجتماع الأمم المتحدة المشترك بين الوكالات بشأن سلامة الصحفيين ومسألة الإفلات من العقاب"، الذي عقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 في فيينا

Enhance measures swiftly to address the issues of impunity, arbitrary arrests and detention, the lack of access to a fair trial and reliance on traditional courts, among others(Japan);
سرعة تعزيز التدابير لمعالجة جملة قضايا منها الإفلات من العقاب، والاعتقال والاحتجاز التعسفيين، وعدم الحصول على محاكمة عادلة والاعتماد على المحاكم التقليدية(اليابان)

Notwithstanding repeated commitments by the political authorities and the clear readiness of justice officials, the issues of impunity and equitable justice remain unresolved.
وبرغم الالتزامات التي قطعتها السلطات السياسية مراراً وإعلان المسؤولين القضائيين عن استعدادهم للتعامل مع الأمر، فإن مسألتي الإفلات من العقاب والإنصاف والعدالة تظلان قائمتين

The mandate holder has also repeatedly received information about the situation of women defenders working on issues of impunity and access to justice, including witnesses and victims of human rights violations seeking redress, as well as the lawyers, individuals and organizations representing or supporting them.
كما تلقت المكلفة بالولاية مرارا وتكرارا معلومات بشأن حالة المدافعات العاملات في مسائل الإفلات من العقاب واللجوء للقضاء، بمن في ذلك الشهود وضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الذين يسعون للانتصاف، والمحامون، والأفراد والمنظمات التي تمثلهم أو تدعمهم

MICIVIH facilitated a follow-up visit of 1980 Nobel Peace Prize winner Adolfo Perez Esquivel as a gesture of support and solidarity for Haitian human rights organizations and a way of refocusing attention on the issues of impunity and compensation.
وسهلت البعثة زيارة متابعة قام بها أدولفو بيريز إسكيفال الحائز على جائزة نوبل للسﻻم عام ١٩٨٠ كمبادرة لدعم منظمات حقوق اﻹنسان في هايتي والتضامن معها وكطريقة ﻹعادة تركيز اﻻهتمام على مسائل اﻹفﻻت من العقاب والتعويض

HRW stated that various committees have been set up to address issues of impunity and accountability particularly in areas of armed conflict.
وذكرت منظمة رصد حقوق الإنسان أنه تم إنشاء لجان مختلفة لمعالجة قضايا الإفلات من العقاب والمساءلة، ولا سيما في مناطق النزاعات المسلحة

The Truth and Reconciliation Committee shall assess the root causes of the conflict in Darfur, investigate violations, crimes and human rights abuses including violations of economic, social and cultural rights committed from February 2003, address issues of impunity and build a culture of confidence, peace and reconciliation.
تقيِّـم لجنة الحقيقة والمصالحة الأسباب الجذرية للنـزاع في دارفور والتحقيق في الانتهاكات والجرائم وانتهاكات حقوق الإنسان بما في ذلك انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي ارتُـكبت منذ شباط/فبراير 2003، والتصدي لقضايا الإفلات من العقاب وبناء ثقافة الثقة والسلام والمصالحة

The mandate also sent 64 communications concerning the situation of women defenders working on issues of impunity and access to justice, including witnesses and victims of human rights violations seeking redress, as well as the lawyers, individuals and organizations representing or supporting them.
وأرسلت الولاية أيضاً 64 رسالة بشأن حالة المدافعات المهتمات بقضايا الإفلات من العقاب والوصول إلى العدالة، بمن فيهن الشاهدات وضحايا انتهاكات حقوق الإنسان اللواتي يلتمسن الانتصاف، إلى جانب من يمثلونهن أو يساندونهن من محامين وأفراد ومنظمات

(iii) Promotion of good governance and gender: UNOWA will build on its current work with regional organizations and other United Nations agencies in working to improve electoral processes, address issues of impunity, and promote respect for the rule of law and human rights.
Apos; 3' تعزيز الحكم الرشيد والبعد الجنساني: سيستفيد المكتب من عمله الحالي مع المنظمات الإقليمية ووكالات الأمم المتحدة الأخرى في السعي إلى تحسين العمليات الانتخابية ومعالجة قضايا الإفلات من العقاب وتعزيز احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان

A Truth and Reconciliation Commission shall be established to provide a forum that will address issues of impunity, as well as an opportunity for both the victims and perpetrators of human rights violations to share their experiences, in order to get a clear picture of the past to facilitate genuine healing and reconciliation.
تُنشأ لجنة تقصي الحقائق والمصالحة لتمثل محفلاً يتناول قضايا الإفلات من العقاب، وكذلك فرصة لكل من الضحايا ومرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان لتبادل تجاربهم بغية الوصول إلى صورة واضحة عن الماضي لتيسير التعافي والمصالحة الحقيقيين

However, a significant change in the scope and level of programme activities on issues of impunity, corruption, debt, climate change and national resource management.
إلا أن تغيراً هاماً حصل في نطاق الأنشطة البرنامجية ومستواها بشأن مسائل الإفلات من العقاب والفساد والديون وتغير المناخ وإدارة الموارد الوطنية

In order to combat smuggling, the Special Rapporteur believes that the issues of impunity for criminal smuggling networks and corruption on the part of some immigration officials in countries of origin, transit and destination must be tackled, including by making smuggling a criminal offence under national legislation and by strengthening cooperation among relevant law enforcement agencies.
وبغية مكافحة التهريب، تعتقد المقررة الخاصة أنه ينبغي معالجة مسألتي إفلات شبكات التهريب الإجرامية من العقاب وفساد بعض مسؤولي الهجرة في البلدان الأصلية وبلدان العبور وبلدان المقصد، وأن يشمل ذلك جعل التهريب جريمة جنائية بموجب التشريعات الوطنية وعن طريق تعزيز التعاون بين وكالات إنفاذ القوانين المعنية

This report, based on a research visit to Morocco during January and February 2004, first surveys the steps that the government has taken to address issues of impunity for past human rights crimes, with particular attention to the role of the Equity and Reconciliation Commission established in January 2004 and the structural and political limitations within which it operates.
يستعرض هذا التقرير المبني على نتائج زيارة استقصائية أجريت خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2004، أولا الخطوات التي اتخذتها الحكومة للتعامل مع قضايا الإفلات من العقاب فيما يخص جرائم حقوق الإنسان السابقة مع الاهتمام الخاص بدور هيئة الإنصاف والمصالحة التي تم تأسيسها في يناير 2004 والحدود الهيكلية والسياسية التي تعمل في نطاقها

The participants advocated two main issues: transitional justice and issues of impunity for gross human rights violations committed during armed conflict; and women ' s rights and intolerance, addressing the exceptional cultural and religious barriers that women from many countries face in exercising their fundamental rights.
ودعا المشاركون إلى الاهتمام بمسألتين رئيسيتين، هما العدالة الانتقالية ومسائل الإفلات من العقاب عند ارتكاب الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان أثناء الصراعات المسلحة؛ وحقوق المرأة والتعصب، والتي تتناول الحواجز الثقافية والدينية الاستثنائية التي تواجهها النساء في بلدان كثيرة أثناء ممارستهن لحقوقهن الأساسية

The Commission and the Minister of Justice discussed a variety of mutual concerns relative to strengthening the rule of law, including issues of impunity, measures being taken to implement the relevant national and international standards applicable to prisons and detention centres, and the very low proportion of the national budget available for the administration of justice, including the extremely low salaries for judges.
وناقشت اللجنة ووزير العدل مجموعة متنوعة من الشواغل المشتركة المتعلقة بتعزيز حكم القانون، بما في ذلك مسائل اﻹفﻻت من العقاب، والتدابير الجاري اتخاذها لتنفيذ المعايير الوطنية والدولية ذات الصلة التي تنطبق على السجون ومراكز اﻻعتقال، والنسبة الضعيفة جدا المخصصة في الميزانية الوطنية ﻹقامة العدل، بما في ذلك مرتبات القضاة الضعيفة للغاية

The Centre contributed to bridging the regional knowledge gap in terms of transitional justice and addressing issues of impunity, reparation and amnesty laws through two transitional justice seminars that have also tremendously increased the visibility of the Centre, particularly among its subregional and international partners which have since clearly indicated their interest in continuing to work with the Centre on a long-term basis.
وساهم المركز في سد ثغرة المعرفة الإقليمية فيما يتعلق بالعدالة الانتقالية ومعالجة قضايا الإفلات من العقاب، وقوانين تعويض الضحايا والعفو من خلال حلقتين دراسيتين عن العدالة الانتقالية أسفرتا في الوقت نفسه عن زيادة أهمية المركز إلى حد بعيد ولا سيما في أعين الشركاء دون الإقليمين والدوليين الذين أبدوا منذ ذلك الوقت بوضوح اهتمامهم بمواصلة التعاون مع المركز في الأمد الطويل

Ghana urged the Government to further address the issue of impunity.
وحثت غانا الحكومة على مواصلة التصدي لمسألة الإفلات من العقاب

It is imperative that the United Nations address the issue of impunity.
ومن الحتمي أن تتصدي الأمم المتحدة لمسألة الإفلات من العقاب

It stated that the issue of impunity was associated with the killings of Sikhs in 1984 and the massacre of Muslims in Gujarat in 2002.
وذكرت أن مسألة الإفلات من العقاب مرتبطة بعمليات القتل التي تعرض لها السيخ في عام 1984 والمذبحة التي تعرض لها المسلمون في غوجارات في عام 2002

(i) Report of the Secretary-General on the issue of impunity(resolution 2002/79, para. 15);
(ط) تقرير الأمين العام عن مسألة الإفلات من العقاب(القرار 2002/79، الفقرة 15)

(h) Report of the SecretaryGeneral on the issue of impunity(resolution 2000/68, para. 12);
(ح) تقرير الأمين العام عن مسألة الإفلات من العقاب(القرار 2000/68، الفقرة 12)

The ongoing processes, both nationally and internationally, to address the issue of impunity, will be essential in ensuring justice and reconciliation in Côte d ' Ivoire.
وسوف تكون العمليات الجارية على الصعيدين الوطني والدولي، لمعالجة مسألة الإفلات من العقاب أساسية لضمان العدالة والمصالحة في كوت ديفوار

Addressing the issue of impunity is a key step to ensuring a safe environment for defenders.
والتصدي لمسألة الإفلات من العقاب خطوة أساسية باتجاه توفير بيئة آمنة للمدافعين

The issue of impunity was also addressed by treaty bodies, special procedures, and the High Commissioner.
كما عالج قضية الإفلات من العقبات هيئات المعاهدات(106) والإجراءات الخاصة(107) والمفوضة السامية(108

(e) Report of the SecretaryGeneral on the issue of impunity(resolution 2001/70, para. 12);
(ه) تقرير الأمين العام عن قضية الإفلات من العقاب(القرار 2001/70، الفقرة 12)