Examples of using Issues ranging in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
These organizations address various issues ranging from human rights to professional interests.
Most UNCTAD members States have adopted laws and regulations regarding product safety(Guidelines, para. 11), which are usually contained in consumer protection laws and/or sectoral laws andcover issues ranging from work conditions to nuclear products.
اعتمدت معظم الدول الأعضاء في الأونكتاد قوانين وأنظمة بشأن سلامة المنتجات(الفقرة 11 من المبادئ التوجيهية)، تتمثل عادةً في قوانين بشأن حماية المستهلك و/أو قوانين قطاعية(34)وتغطي قضايا تمتد من ظروف العمل(35) إلى المنتجات النووية(36The Commission has also prepared thematic reports on issues ranging from illegal adoptions to firearms and munitions.
وأعدت اللجنة أيضا تقارير مواضيعية عن قضايا تتراوح بين عمليات تبني غير قانونية والأسلحة النارية والذخائرIt can address a variety of issues ranging from stuck on recovery mode, iPhone keeps restarting, iPhone won't ring, My iPhone 6 Won't Turn On iMessage Doesn't Say Delivered, to reboot loop.
ويمكن أن تعالج مجموعة متنوعة من القضايا التي تتراوح بين عالقة على وضع الاسترداد, اي فون يعيد تشغيل, سوف فون لا يرن, جهاز الأيفون الخاص بي 6 لن بدوره على الكتروني لا يقول سلمت, لإعادة حلقةSince 1970,the United Nations Volunteers programme has worked on issues ranging from agriculture to education.
فمنذ عام 1970، تناول برنامج متطوعي الأمم المتحدة قضايا تراوحت بين الزراعة والتعليم
Past conferences had addressed issues ranging from air pollution and sustainable agriculture to genetic engineering and human reproduction.
وقد تناولت المؤتمرات السابقة قضايا تشمل تلوث الهواء والزراعة المستدامة وكذلك الهندسة الوراثية والاستنساخ البشريThe Western Australian Government runs theKulunga Research Network to improve outcomes on issues ranging from fetal alcohol syndrome to Indigenous self-esteem.
تدير حكومة أستراليا الغربية شبكةبحوث كانونغا لتحسين النتائج بالنسبة لطائفة من القضايا تبدأ It provides information on issues ranging from domestic violence to female landownership to women ' s political participation.
ويقدم البرنامج المعلومات بشأن قضايا تتراوح بين العنف العائلي والملكية النسائية للأراضي، من ناحية، والمشاركة السياسية النسائية، من ناحية أخرىI attach great importance to strengthening United Nations cooperation with regional organizations,and have been working closely with them on issues ranging from peace and security to climate change and the Millennium Development Goals.
إني أولى أهمية كبيرة لتعزيز تعاون الأمم المتحدة مع المنظمات الإقليمية،وأتعاون تعاونا وثيقا معها في معالجة مسائل تمتد من السلام والأمن إلى تغير المناخ والأهداف الإنمائية للألفيةDuring the session, member States addressed issues ranging across the full spectrum of disarmament and related international security agenda items.
فخلال هذه الدورة، تناولت الدول الأعضاء قضايا يتسع مداها ليشمل المجموعة الكاملة من بنود جدول أعمال نزع السلاح وما يتصل بها من بنود الأمن الدوليI informed the members of the Security Council of my intention to establish in Turkmenistan the United Nations Regional Centre for Preventative Diplomacy for Central Asia as a response to the growing instability andas a tool for strengthening cooperation on issues ranging from the fight against drug trafficking and terrorism to strengthening democratic institutions and respect for human rights.
وأبلغتُ أعضاء مجلس الأمن باعتزامي إنشاء مركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية في آسيا الوسطى، في تركمانستان لمواجهة انعدام الأمنالمتزايد وكأداة لتعزيز التعاون بشأن طائفة من القضايا، بدءا Projects across the platforms address issues ranging from gender-based violence to child marriage to emergency response.
وتتناول المشاريع عبر هذه المحافل قضايا تتراوح بين العنف القائم على نوع الجنس وزواج الأطفال والاستجابة في حالات الطوارئThis will requiregreater international cooperation on a wide range of issues ranging from global financial and economic governance to climate change.
وسيتطلب ذلك مزيدا من التعاون الدولي بشأن طائفة واسعة من المسائل التي تتراوح بين الإدارة المالية والاقتصادية العالمية وتغير المناخ
The report covered a wide range of issues ranging from conditions for firm entry and growth, encouraging innovations, the use of ICT and the role of FDI and the African Diaspora in private sector development.
وتناول التقرير مجموعة كبيرة من المسائل التي تتراوح بين شروط إنشاء الشركات وتحقيق النمو وتشجيع الابتكارات واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ودور الاستثمار الأجنبي المباشر ودور الأفريقيين في المهجر في تنمية القطاع الخاصThe projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from education and mother and childcare to cattle development.
وتختلف هذه المشاريع من حيث نطاقها، وتغطي مجموعة كبيرة من المسائل تتراوح ما بين التعليم، ورعاية الأم والطفل، وتربية الماشيةThe Aid-for-Trade initiative encompasses issues ranging from trade-related technical assistance and capacity-building to strengthening productive capacities, to overcoming supply constraints and trade-related infrastructure and helping developing countries manage adjustment processes resulting from trade liberalization.
فمبادرة المعونة من أجل التجارة تشمل قضايا متنوعة من المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة وبناء القدرات إلى تعزيز القدرات الإنتاجية، والتغلب على قيود العرض والهياكل الأساسية المتصلة بالتجارة ومساعدة البلدان النامية على إدارة عمليات التكيف الناتجة عن تحرير التجارةThe Global Forum on Migration andDevelopment did important work on issues ranging from inclusion, protection and acceptance to social and economic rights.
وينجز المنتدى العالمي المعنيبالهجرة والتنمية أعمالاً هامة بشأن قضايا تتراوح بين الإدماج والحماية والقبول، من ناحية، والحقوق الاجتماعية والاقتصادية، من ناحية أخرىThe Board had had an extremely full agenda in 2010,covering issues ranging from the change management initiative and the Programme for Change and Organizational Renewal to the scale of assessments, agribusiness and energy, and the current session would be equally busy, particularly since it was taking place in conjunction with the Vienna Energy Forum 2011, the Ministerial Meeting on Energy and Green Industry and the session of the Círculo de Montevideo.
واسترسل يقول إنَّ المجلس كان له جدول أعمالمشحون للغاية في عام 2010، غطّى مسائل تمتد من برامج مبادرة إدارة التغيير وبرنامج التغيير والتجديد في المنظمة إلى جدول الأنصبة المقررة والأعمال التجارية الزراعية والطاقة، وإنَّ الدورة الجارية ستكون مشحونة بالمثل، لا سيما وأنها تنعقد بالاقتران بمنتدى فيينا للطاقة 2011 والاجتماع الوزاري بشأن الطاقة والصناعات الخضراء ودورة حلقة مونتيفيديوThe Conference, in turn, can use information produced by the reviewto identify cross-cutting issues that may require joint action, issues ranging from whether and how difficulties can be overcome through international cooperation to whether the Convention itself needs to be amended.
ويمكن للمؤتمر بدوره أن يستخدم المعلومات الناتجة عن الاستعراض لاستبانة The interface between trade and investment covers a spectrum of issues ranging from those which are closely" trade-related"(e.g. export performance requirements) to" pure" investment issues such as taxation, transfer pricing practices, the extent of the legitimate exercise of extra-territorial jurisdiction, home countries ' obligations with respect to the behaviour of firms, and compensation for expropriation.
والحدود المشتركة بين التجارة واﻻستثمار تشمل مجموعة واسعة من القضايا التي تتراوح بين تلك The projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from literacy and vocational training to microcredit programmes.
وتختلف هذه المشاريع من حيث نطاقها وتغطي مجموعة كبيرة من المسائل تتراوح ما بين محو الأمية والتدريب المهني وبرامج الائتمانات الصغيرةAcross three days,delegates attended a total of 17 specialist workshops on issues ranging from multiagency working and policing to youth engagement and international capacity building, as well as plenary sessions bringing together global mayors, online and tech partners, and personal stories of those directly affected by violent extremism.
خلال الأيام الثلاثة،حضر المندوبون ما مجموعه 17 ورشة عمل متخصصة حول مسائل شملت العمل وعمل الشرطة القائم على تعدد الجهات المشاركة وإشراك الشباب وبناء القدرات على المستوى الدولي، بالإضافة إلى جلسات عامة جمعت رؤساء البلديات من حول العالم والشركاء على الإنترنت وفي مجال التكنولوجيا وقصص شخصية من أشخاص تأثروا مباشرة بالتطرّف العنيفThe projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from education and community-based programmes to water development.
وتختلف هذه المشاريع من حيث نطاقها وتغطي مجموعة كبيرة من المسائل تتراوح ما بين التعليم والبرامج المجتمعية وتنمية الموارد المائيةOur highly interactive discussion board engages members on issues ranging from women's individual empowerment, to broader legislative and policy change.
مناقشات تفاعلية تغطي مدى واسع من القضايا والموضوعات، بدايةً Greater international cooperation would also be required on issues ranging from global financial and economic governance to climate change and poverty eradication.
ولا بد أيضا من دعم التعاون الدولي في مجالات متنوعة، كالإدارة المالية والاقتصادية، ومكافحة تغير المناخ، والتصدي للفقرIn practice, protection systems are confronted by issues ranging from security, State capacity, broader migration trends and pressure on economies.
ومن الناحية العملية، تواجه نظم الحماية قضايا تتراوح بين الأمن، والقدرة الحكومية، واتجاهات الهجرة الأوسع نطاقاً، والضغوط على الاقتصاداتIn Barbados, women and youth have been involved in issues ranging from food security, and enhancing self-reliance of farmers, to integrated pest management.
ففي بربادوس، تشارك النساء والشباب في مسائل تمتد من الأمن الغذائي إلى تعزيز الاكتفاء الذاتي لدى المزارعين، إلى المكافحة المتكاملة للآفاتIn the case of the General Assembly,the Secretary-General briefed Member States on issues ranging from the meetings of the Group of 20 and the Quartet to the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, as well as the natural disasters in Haiti and Chile. 3.
ففي حالة الجمعية العامة،قدّم الأمين العام إلى الدول الأعضاء إفادات عن مسائل متنوعة، منها اجتماعات مجموعة العشرين والمجموعة الرباعية ومؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغيُّر المناخ المعقود في كوبنهاغن، فضلا عن الكارثتين الطبيعيتين اللتين حلَّتا بهايتي وشيليThis edition of Early Childhood Matters brings together articles from India to the Netherlands and the United States,exploring issues ranging from playground design to the effects of noise and crowding,“public parenting” as the middle classes reclaim urban spaces, and ways to get children's voices heard in urban design decisions.
هذا العدد من“شؤون الطفولة المبكرة”، يجمع مقالات من الهند إلىهولندا والولايات المتحدة، والتي تستعرض شتى القضايا من تصميم الملاعب إلى آثار الضوضاء والازدحام،“ممارسة الأبوة والأمومة في الأماكن العامة” مع استعادة الطبقات الوسطى للمساحات الحضرية، وسبل إسماع أصوات الأطفال في قرارات التصميم الحضريThese issues range from the use of consistent definitions, questionnaires, classifications and sample frames to the use of consistent concepts and balancing techniques in national accounts.
وتتراوح تلك المسائل بين استخدام تعاريف واستبيانات وتصنيفات متسقة وأطر عينات، وبين استخدام مفاهيم متسقة وأساليب موازنة في الحسابات القومية
