Examples of using Issues submitted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ISSUES SUBMITTED TO THE MEETING OF STATES PARTIES BY THE.
المسائل المقدمة إلى اجتماع الدول اﻷطرافIt appreciates the written replies to the list of issues submitted by the State party.
D Studying all issues submitted to the center and commenting on them.
دراسة أي موضوع يعرض على المركز وإبداء الرأي فيهThe Committee welcomes the replies to the list of issues submitted within the requested deadline.
List of issues submitted to a State party prior to receiving its report 270.
Iii. views contained in the high commissioner ' s report on minority issues submitted to the.
Issues submitted to the Meeting of States Parties by the Commission on the Limits of the Continental.
المسائل المقدمة الى اجتماع الدول اﻷطراف من لجنة حدود الجرف القاريThe Committee agreed that the legaldrafting group would meet to consider the issues submitted to it by the Committee.
وافقت اللجنة على أن يجتمع فريق الصياغة القانوني للنظر في المسائل المقدمة إليه من اللجنةVii. issues submitted to the meeting of states parties by the commission on the limits of the continental shelf.
سابعا- المسائل المقدمة إلى اجتماع الدول اﻷطراف من لجنة حدود الجرف القاريReport of the Chairman of the Commission on the consideration of the issues submitted to the Meeting of States Parties at its eighth meeting.
تقرير رئيس اللجنة عن النظر في المسائل المقدمة إلى اﻻجتماع الثامن للدول اﻷطرافVii. issues submitted to the meeting of states parties by the commission on the limits of the continental shelf 41- 56 11.
سابعا- المسائل المقدمة إلى اجتماع الدول اﻷطراف مـن لجنـة حدود الجرف القاريFile a cassation appeal with the Supreme Court against a legally binding judgement, which terminates legal proceedings;Address the issues submitted by the Commissioner for Children ' s Rights;
رفع دعوى نقض أمام المحكمة العليا لنقض الحكم الملزِمقانوناً الذي تنتهي بموجبه الإجراءات القانونية؛ التصدي للقضايا التي يحيلها المفوض المعني بحماية حقوق الطفلThe Panel reviewed the issues submitted and a list of the issues approved by the Panel was communicated to Iraq and the Claimants.
واستعرض الفريق القضايا المعروضة وأبلغ العراق وأصحاب المطالبات بقائمة In this connection, he proposed to amend the agenda of the session to include theitem" Report of the Chairman of the Commission on the consideration of the issues submitted to the Meeting of States Parties at its eighth meeting".
واقترح في هذا الصدد تعديل جدول أعمال الدورة بإدراجالبند" تقرير رئيس اللجنة عن النظر في المسائل المقدمة إلى اﻻجتماع الثامن للدول اﻷطرافIssues submitted to the Meeting of States Parties by the Commission on the Limits of the Continental Shelf(note by the Secretariat)(SPLOS/39).
المسائل المقدمة إلى اجتماع الدول اﻷطراف مـن لجنـة حـدود الجـرف القاري مذكـرة مـن اﻷمانة العامة()SPLOS/39Regarding the visibility of the Convention in Finland, she asked whether the Convention had been referred to in any court cases and whether the Ombudsman for Equalityused the Convention as an instrument when dealing with issues submitted to her.
وفيما يتعلق بصورة الاتفاقية في فنلندا، تساءلت عما إذا كانت الاتفاقية يرجع إليها في أية The Panel reviewed the issues submitted and a list of the issues approved by the Panel was communicated to Iraq and the Claimants.
واستعرض الفريق القضايا التي قدمت، وأبلغ العراق وأصحاب المطالبات بقائمةAt the fourth session of the Commission, the Chairman reported to the members of the Commission on the results of the deliberations which had taken place during the eighth Meeting of States Parties(SPLOS/31, paras. 41-56) on the issues submitted to it by the Commission(SPLOS/28).
وفي الدورة الرابعة للجنة، قدم الرئيس تقريرا الى أعضاء اللجنة عن نتائج المداوﻻت ـ إبداء الرأي في جميع المسائل التي يعرضها عليه الوزير المكلف بالاتصالات والتي تدخل في إطار مشمولاتهاHowever, possible disadvantages of preparing such a list include delay, adverse effect on the flexibility of the proceedings,or unnecessary disagreements about whether the arbitral tribunal has decided all issues submitted to it or whether the award contained decisions on matters beyond the scope of the submission to arbitration.".
غير أنه من بين المساوئ المحتملة ﻹعداد هذه القائمة، التأخير أو اﻷثر السلبي على مرونة اﻹجراءات، أو الخﻻفات التيﻻ لزوم لها بشأن ما إذا كانت هيئة التحكيم قد بتت في جميع المسائل المعروضة عليها أو بشأن ما إذا كان قرار التحكيم يتضمن قرارات بشأن مسائل خراجة عن نطاق المسألة Issues submitted to the Meeting of States Parties by the Commission on the Limits of the Continental Shelf(see CLCS/4, paragraphs 11 and 12 and SPLOS/28).
المسائل المقدمة من لجنة حدود الجرف القاري إلى اجتماع الدول اﻷطراف انظر CLCS/4، الفقرتين ١١ و ١٢، و SPLOS/28(2) The Committee welcomes the submission of the State party ' s initial report,as well as the replies to its list of issues submitted in a timely fashion, though it regrets that the report was not prepared in full accordance with the Committee ' s reporting guidelines and that civil society was not adequately consulted in the drafting process of the report.
ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف، في الوقت المناسب،تقريرها الأولي فضلاً عن الردود على قائمة المسائل المقدمة من اللجنة، وإن كانت تأسف لأن التقرير لم يُعد على نحو يتفق تماماً مع المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن تقديم التقارير، ولأنه لم تتم استشارة المجتمع المدني بصورة كافية في عملية صياغة التقريرStudying any issues submitted to the Committee by GCC countries regarding the pricing of pharmaceuticals and health products containing vitamins.
دراسة المواضيع المرفوعة للجنة من قبل دول المجلس المتعلقة بتسعير المستحضرات الصيدلانية والمستحضرات الصحية المحتوية على فيتاميناتThe Conference and the Committees took note with appreciation of thereports prepared by the General Secretariat covering issues submitted to the session and were thus able to assess the progress in implementation of the tasks assigned to the General Secretariat and the developments which took place in the world between the 29th and 30th Sessions of the ICFM.
أخذ المؤتمر واللجان علما معالتقدير، بالتقارير التي أعدتها الأمانة العامة بشأن القضايا المعروضة على الدورة، حيث تسنى تقييم ما تحقق من عمل في مجال تنفيذ المهام الموكلة إلى الأمانة العامة والتطورات التي شهدها العالم خلال الفترة الممتدة ما بين الدورة التاسعة والعشرين والدورة الثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجيةThe Panel reviewed the issues submitted and decided that, within the time allocated to them, the Claimants and Iraq could address all of the issues which they had proposed.
واستعرض الفريق القضايا التي قدمت وقرر أنه يمكن لأصحاب المطالبات والعراق، في الفترة الزمنية المخصصة لهم، أن يتناولوا جميع In many of the issues submitted for resolution through the formal channels, the root cause of conflict often has to do with procedural issues and perceptions of unfairness rather than with the administrative decision itself.
وفي العديد من المسائل المقدمة من أجل تسويتها عن طريق القنوات الرسمية، تتعلق الأسباب الجذرية للنـزاع في كثير من الأحيان بمسائل إجرائية وبتصور وقوع إجحاف وليس بالقرار الإداري في حد ذاتهPart II Compilation of written comments on the issue submitted to the Secretariat in advance of the third session of the Open-ended Working Group .17.
الجزء الثاني- تجميع التعليقات المكتوبة حول القضايا المعروضة على الأمانة قبيل الدورة الثالثة للفريق العامل مفتوح العضوية 24For each issue submitted to them, they appoint one or more rapporteurs to act as their spokesperson in the Chamber.
وهي تسمّي، بالنسبة لكل موضوع يحال إليها، مقرِّراً واحداً أو أكثر للتحدث باسمها في المجلسAny party having a case before a court may,where he believes that there is a need for constitutional interpretation in deciding the issue, submit the issue to the Council of Constitutional Inquiry while the same case is being handled by the court.
ويجوز لأي طرف له قضية معروضة على محكمة، عندمايعتقد أنه توجد حاجة إلى تفسير دستوري من أجل البت في المسألة، أن يعرض المسألة على مجلس التحقيق الدستوري في الوقت الذي تنظر فيه المحكمة القضية ذاتها
