Examples of using It has evolved in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It has evolved again.
For that you had to download a FIFA coins hack,but over time it has evolved.
It has evolved over decades.
وقد تطورت على مدى عقودThe city of Visoko lies at the mouth of two rivers Bosna and Fojnica and it has evolved in their valleys.
تقع مدينة فيسوكو على مصب نهري فوينيتسا و نهر البوسنة و تطورت في وديان النهرينAnd it has evolved into an unexpected situation.
حيث تطور عنه وضع غير متوقعAfter more than ten years of development and improvement, it has evolved from a single variety to a complete product line.
بعد أكثر من عشر سنوات من التطوير والتحسين، تطورت من مجموعة واحدة إلى خط إنتاج كاملIt has evolved at a remarkable pace while I was away.
Etymology can be useful in obtaining the sense of a term even if it has evolved from its original meaning.
ومن شأن دراسة أصول الألفاظ الإفادة في الحصول على معنى مصطلح من المصطلحات حتى وإن كان قد تطور وخرج عن معناه الأصليIt has evolved through such activities as the following.
وقد تطور ذلك عن طريق أنشطة من قبيل ما يليPeople & Culture Dubai Airports in 2014 tooka fresh look at the business and how it has evolved over the past few years.
بادرت"مطارات دبي" في عام 2014 إلىتبني رؤية جديدة للمؤسسة وكيفية تطورها على مدار الأعوام القليلة الماضيةAs time passed, it has evolved to become one of the finest air travel options in Asia and Middle East.
تطورت مع مرور الزمن لتصبح إحدى أرقى خيارات السفر الجوي في آسيا والشرق الأوسطSince 1989, when OLS began as a short-term programme to deliver food and other life-saving provisions, it has evolved considerably.
لقد شهدت عملية شريان الحياة للسودان تطورا كبيرا منذ عام ١٩٨٩، حينما بدأت كبرنامج قصير اﻷجل لتسليم اﻷغذية والمؤن اﻷخرى ﻷغراض النجدةIt has evolved in recent years to reflect an increased awareness of evaluation as a useful management tool and as an important programming tool.
وقد تطور في السنوات اﻷخيرة ليعكس تزايد إدراك التقييم كأداة إدارية مفيدة ووسيلة هامة للبرمجةThat the accepted practice of the General Assembly, as it has evolved, is consistent with Article 12, paragraph 1, of the Charter.
أن الممارسة المقبولة للجمعية العامة، على النحو الذي تطورت إليه، تتفق مع الفقرة 1 من المادة 12 من الميثاق(It has evolved into various styles and silhouettes including the'letter man' jacket and the fashionable'bomber' jacket that is known today.
وقد تطورت إلى أنماط و ظلال مختلفة بما في ذلك سترة"الرجل الحرف" وسترة"المهاجم" العصرية المعروفة اليومThe Court considers that the accepted practice of the General Assembly, as it has evolved, is consistent with Article 12, paragraph 1, of the Charter.
وتعتبر المحكمة أن الممارسة المقبولة للجمعية العامة، على النحو الذي تطورت إليه، تتفق مع الفقرة 1 من المادة 12 من الميثاقIt has evolved and developed into one of the most unique Adult English Class centres in the world- and it is still a family, a language summer school, and an international community- all in one.
بعد ذلك تطورت لتُصبح أحد أهم المراكز اللغوية الفريدة في العالم- ولا تزال حتى الآن عائلة ومدرسة للغات ومجتمع دولي- الكل في واحدWhile we retain concerns about the current text and the way in which it has evolved, we are ready to join a consensus because of the importance of the subject.
وبينما نحتفظ بدواعي القلق حيال النص الحالي والطريقة التي تطور بها، فإننا مستعدون للانضمام إلى توافق الآراء نظرا لأهمية الموضوعHowever, it has evolved from pure grant-making(using the original $1 billion endowment from Robert E.(Ted) Turner) to also receiving grants and third-party co-financing.
ومع ذلك، فقد تطورت من مجرد مؤسسة لتقديم المنح تستخدم الهبة الأصلية المقدَّمة من روبرت إ. تيرنر بمبلــغ بليـون دولار إلى مؤسسة تحصل أيضاً على المنح والتمويل المشترك من أطراف ثالثةHistorically, the concept was applied to consuming countries but it has evolved in recent years to incorporate the responsibility of both consumers and producers.
ومن الناحية التاريخية، كان هذا المفهوم يُطبقّ على البلدان المستهلكة لكنه تطور في السنوات الأخيرة ليشمل مسؤولية المستهلكين والمنتجين كليهماClearly, the refusal of the Government to cooperate has rendered the task of the Special Rapporteurmore difficult in determining the factual situation as it has evolved since October 1995.
ومن الواضح أن رفض التعاون من جانب حكومة ميانمار قد زاد في صعوبة مهمةالمقرر الخاص في تحديد الحالة الوقائعية على نحو ما تطورت منذ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥This paper describes the various elements of the IAEA safeguards system andhow it has evolved in order to fulfil the IAEA mandate under article III of the NonProliferation Treaty.
وتصف هذه الورقة مختلف عناصر نظامالضمانات الذي تضطلع به الوكالة وكيفية تطوره من أجل إنجاز الولاية المسندة إلى الوكالة بموجب المادة الثالثة من معاهدة عدم الانتشارA large number of Member States highly value the merits of the concept of cohabitation and cooperation between permanent andnon-permanent membership as it has evolved over the last five decades.
ويكن عدد كبير من الدول اﻷعضاء تقديرا شديدا لمزايا مفهوم التعايش والتعاون بين اﻷعضاءالدائمين واﻷعضاء غير الدائمين بصورته التي تطورت عن مدى العقود الخمسة الماضيةThe Bermuda market is often described as an alternative risk transfer(ART)market, but it has evolved into a significant global centre for traditional insurance and reinsurance needs as well.11.
وكثيرا ما يوصف سوق برمودابأنه يقوم على نقل المجازفة البديلة غير أنه تطور ليصبح مركزا عالميا هاما أيضا للاحتياجات التقليدية من التأمين وإعادة التأمين(11The underlying web app framework is called"Frappé"[6] and is maintained as a separate open source project. Frappé started as a webbased metadata framework inspired from Protégé[7] though it has evolved differently.
يطلق على إطار تطبيق الويب الأساسي اسم"Frappé ويتم الاحتفاظ به كمشروع منفصل مفتوح المصدر. بدأتFrappé كإطار بيانات وصفيةمبنية على الويب مستوحاة منProtégé على الرغم من أنها تطورت بشكل مختلفFor most of the last 200 years(during which financial reporting as we know it has evolved), it has been taken as axiomatic that there could be only one system of financial reporting for commercial entities.
في معظم فترة المائتي سنة الأخيرة(التي تطور خلالها نظام الإبلاغ المالي كما نعرفه)، اعتبر من البديهي أن يكون هناك نظام واحد فقط للإبلاغ المالي فيما يتعلق بالكيانات التجاريةIt has evolved significantly over time and continues to do so, especially with the adoption of the Millennium Declaration, which implies that all countries should have, or should acquire, the capacity to achieve the development goals contained in it.12.
وقد تطور تطورا ملحوظا على مر الزمن، وهو لا يزال يتطور، وبخاصة بعد اعتماد إعلان الألفية، الذي يستتبع ضمنا أن تمتلك جميع البلدان أو تكتسب القدرة على تحقيق الأهداف الإنمائية الواردة فيه(12In the present report,the independent expert recapitulates in section I the notion of the right to development as it has evolved in his successive reports to the Working Group on the Right to Development and to the Commission on Human Rights.
في التقرير الحالي،أجمل الخبير المستقل في الفرع الأول مفهوم الحق في التنمية على النحو الذي تطور به في تقاريره المتتالية المقدمة إلى الفريق العامل بشأن الحق في التنمية وإلى لجنة حقوق الإنسانThe Communiqué ' s references to education for sustainable developmentacknowledge the critical importance of environmental education as it has evolved since the Tbilisi Declaration and speak to environmental education as well as education for sustainable development.
وتسلم الإشارات الواردة في هذا البيان إلى المعرفة بالتثقيف من أجلالتنمية المستدامة بالأهمية الحاسمة للتثقيف البيئي حسبما تطورت منذ إعلان تبليسي وتتناول التثقيف البيئي فضلا عن التثقيف من أجل التنمية المستدامةCorporal punishment may be compared to capital punishment in the sense that, even apart from the physical pain and suffering it might cause,over the last decades it has evolved to be considered a direct assault on the dignity of a person and therefore prohibited by international law.
فالعقوبة البدنية يمكن مقارنتها بعقوبة الإعدام من حيثإنها، إضافة إلى الأذى الجسدي والمعاناة التي قد تسببها، فقد تطورت خلال العقود الأخيرة لتُعتبر اعتداءً مباشراً على كرامة الشخص، وبالتالي فقد حظرها القانون الدولي
