Examples of using It is continuing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) to cease that act, if it is continuing;
(أ) تكف عن الفعل، إذا كان مستمراIt is continuing its efforts to this end.
The Commission has found the procedures satisfactory and it is continuing to implement them.
وخلصت اللجنة إلى أن الإجراءات مرضية وهي تواصل تنفيذها حالياIt is continuing the expansion with real-estate development projects centered around strategic.
تواصل التوسع في مشروعات التطوير العقاري التي تتمحور حول الدول الاستراتيجيةوتبين له أن الوثيقتين الأوليين تحتويان على معلومات غير كاملة، وهو لا يزال يتحرى هذه المسألة
It is continuing to build on this by developing joint research programmes with leading institutions.
وهي تواصل البناء على ذلك عن طريق وضع برامج أبحاث مشتركة مع مؤسسات رائدةIn 2005, the number of disabled withinsurance coverage increased to 140 persons, and it is continuing to this day.
It is continuing to investigate this matter and will submit its report to the Committee at the earliest possible date.
(a) The conduct that the responsibleinternational organization should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;
(أ) التصرف الذي ينبغي أنتتبعه المنظمة الدولية المسؤولة لوقف الفعل غير المشروع إذا كان مستمراًIt is continuing to examine the options available to it for the expression of its action proposals.
وهي تواصل النظر في الخيارات المتاحة لها للتعبير عن مقترحاتها المتعلقة باتخاذ اﻹجراءاتMyanmar Human Rights Committee was reorganized asMyanmar Human Rights Body in 2007 and it is continuing the aforementioned tasks.
وأعيد تشكيل اللجنة المذكورة لتصبح هيئة ميانمارلحقوق الإنسان في عام 2007 وهي تواصل أداء المهام المذكورة آنفاIt is continuing to provide Israel, a non-party to the NPT, with all kinds of nuclear technologies and materials.
وهي تواصل تزويد إسرائيل، التي ليست طرفاً في معاهدة عدم الانتشار، بجميع أنواع التكنولوجيات والمواد النوويةEven as that debate was going on, Israel 's unabated aggression against Lebanon continued, as it is continuing today.
وحتى في الوقت الذي كان فيه النقاشدائرا، استمر العدوان اﻹسرائيلي الذي ﻻ يفتر على لبنان، وﻻ يزال مستمرا اليومDespite that fact, it is continuing to fulfil its commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
وبالرغم من تلك الحقيقة، فإنها تواصل الوفاء بالتزاماتها في إطار معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروباNurlu Makine started its journey in Istanbul in 1997 on a200m² area and today it is continuing in 3 different locations on an area of approximately 10.000m.
بدأت Nurlu Makine رحلتها في إسطنبول في عام 1997 علىمساحة 200 متر مربع واليوم تستمر في 3 مواقع مختلفة على مساحة حوالي 10.000 متر مربعIt is continuing to monitor the development of the situation closely as it is one of the major donors of aid to the Kingdom of Cambodia.
Such a claim may specify the conduct that the responsible State should take in order tocease the wrongful act, if it is continuing, and the form reparation should take.
ويجوز أن تحدد هذه المطالبة التصرف الذي ينبغي للدولة المسؤولة القيام بهلوقف الفعل غير المشروع إذا كان مستمراً، وشكل الجبر(It is continuing violations that have led the Council to adopt resolution 2165(2014), a resolution which should not have been necessary.
فاستمرار ارتكاب هذه الانتهاكات هو الذي حدا بالمجلس إلى اتخاذ القرار 2165(2014)، وهو قرار ما كان ينبغي أن تستدعيه الضرورةThe first is the effect of the responsible State ' s conduct on the obligation which has been breached;the second is the cessation of the breach, if it is continuing.
الأولى هي أثر سلوك الدولة المسؤولة على الالتزام المنتَهَك؛ والثانيةهي الكف عن الانتهاك، إذا كان مستمراIt is continuing to work on a follow-up study and to explore policy actions needed to further reduce occurrences of genocide-related crimes.
وهي تواصل إجراء دراسة متابعة وبحث إجراءات السياسات التي يلزم اتخاذها لمواصلة الحد من حالات حدوث الجرائم ذات الصلة بالإبادة الجماعيةWe are exceptionally grateful to the European Union for the support which it is continuing to give to ensure our survival, even in the face of threats to its own economic prosperity.
ونحن ممتنون بشكل استثنائي لﻻتحاد اﻷوروبي للدعم الذي يواصل تقديمه لضمان بقائنا، حتى في مواجهة تهديدات ازدهاره اﻻقتصاديThe Government of Guinea has generously welcomed to its territory more than 500,000Liberian refugees over the past 10 years, and it is continuing to welcome them.
لقد كانت حكومة غينيا كريمــة في ترحيبها بقدوم The Government has stated that it is continuing to consider amending all relevant laws, including the Press and Publications Law, and a national dialogue is to be hosted by the designated committee in the parliament.
وذكرت الحكومة أنها تواصل النظر في تعديل جميع القوانين ذات الصلة، بما فيها قانون الصحافة والمنشورات، وستستضيف اللجنة المعيّنة في البرلمان حواراً وطنياً في هذا الصددSuch a claim may specify the conduct that the responsible State should take in order tocease the wrongful act, if it is continuing, and the form reparation should take.
وهذا النوع من المطالبة يجوز أن يحدد التصرف الذي تنبغي للدولة المسؤولة اتباعهلوقف الفعل غير المشروع إذا كان مستمراً، ويجوز أن يحدد شكل الجبر(جاءت مع كولومبوس وبدأت أكبرإبادة جماعية عرفتها البشرية، وهي مستمرة، وإن كانت بأشكال مختلفة لا تعد ولا تحصى اليوم كما يتضح من مهرجان جيلروي للثوم في جيلروي، كاليفورنيا، و وول مارت في الباسوIt is continuing to study the experience and practice of other countries in the establishment and operation of independent human rights institutions that comply with the Paris Principles, including from the viewpoint of improving existing human rights institutions where possible.
وما زالت تدرس تجارب البلدان الأخرى وخبراتها العملية فيما يتعلق بإنشاء وتسيير مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان تمتثل لمبادئ باريس، حتى بغرض تحسين مؤسسات حقوق الإنسان القائمة عند الإمكانThe Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament andyet it is continuing to experience difficulties in agreeing on a programme of work.
وإن مؤتمر نزع السلاح هو المنتدى التفاوضيالمتعدد الأطراف الوحيد لنزع السلاح، إلا أنه لا يزال يشهد صعوبات في الاتفاق على برنامج عملEven though the Russian Federation has alreadymet all of its treaty obligations in respect of reductions, it is continuing the course towards further elimination of strategic offensive arms.
ومع أن الاتحاد الروسي وفّى بالفعلبجميع التزاماته بموجب المعاهدة، فيما يتعلق بالتخفيضات، فإنه يواصل المسار نحو إزالة مزيد من الأسلحة الهجومية الاستراتيجية
