Examples of using It is implementing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNDP has control over assets when it is implementing the project directly.
It is implementing the recommendations of the Security Council Working Group on the subject.
وتقوم الحكومة بتنفيذ توصيات فريق مجلس الأمن العامل المعني بالموضوعLiberia has a system of viable internal controls, which it is implementing with mixed success.
It is implementing a series of specific training and skills development projects for youth at the regional and national levels.
وتقوم بتنفيذ مجموعة من المشاريع المحددة في مجال التدريب وتنمية المهارات، موجهة للشباب على الصعيدين اﻹقليمي والوطنيThe United States wishes to inform the Committee that it is implementing Security Council resolution 2048(2012).
Together with SADC, it is implementing a project on strengthening statistical capacity-building in support of the Millennium Development Goals.
وتعمل الإدارة مع الجماعة الإنمائية لتنفيذ مشروع لتعزيز بناء القدرات الإحصائية دعما للأهداف الإنمائية للألفيةThe Office has developed a policy on gender equality, which it is implementing through its Gender Action Plan.
It is implementing its plans with great resolve in line with the recommendation contained in paragraph 38 of the Sultanate ' s initial report.
وتقوم بتنفيذ خططها بتصميم كبير، وكل ذلك تماشياً مع التوصية رقم 38 من ملاحظات اللجنة على تقرير السلطنة الأولThe Republic of Korea(ROK) would like to inform the Security Council that it is implementing all necessary measures decided upon in UNSCR 1737.
وتود جمهورية كوريا إبلاغ مجلس الأمن أنها تنفذ جميع التدابير الضرورية المبينة في قرار مجلس الأمن 1737It is implementing this policy together with private sector institutions, carrying out comprehensive care programmes through homes, and also providing food on a daily basis.
وتنفذ إكوادور هذه السياسة بالاشتراك مع مؤسسات القطاع الخاص وتقدم برامج الرعاية الشاملة في ديار المسنين وتوفر يومياً الوجبات الغذائية للمسنين بالمجانA substantial section of the report is devoted to the Israeli redeployment from some of the occupied territories, which is, however, not at the level defined by the Oslo accords; this refutes Israel 's claims that it is implementing all the provisions of the accords.
بل إن التقرير أفرد حيزا هاما منه لموضوع اﻻنسحاب اﻻسرائيلي من بعض المناطق المحتلة، والذي ﻻ يزال دون المستوى الذي حددته اتفاقاتأوسلو، مفندا بذلك اﻻدعاءات اﻻسرائيلية بتنفيذها لبنود اﻻتفاقWith Fundación Genero y Sociedad(GESO), it is implementing a Mujeres sin Fronteras(" Women without Borders") outreach programme which is becoming a source of information on the subject.
وتقوم مع مؤسسة البعد الجنساني والمجتمع بتنفيذ برنامج للتوعية" نساء بلا حدود" الذي يصبح مصدراً للمعلومات بشأن الموضوعThe Administration agreed with the Board ' s previous recommendation that it establish an action plan to address five key lessons concerning the effective managementof the overall business transformation process and to demonstrate how it is implementing a more strategic and holistic approach to the delivery of the business transformation programmes.
ووافقت الإدارة على توصية المجلس السابقة بإعداد خطة عمل تتناول الدروس الرئيسية الخمسة عن الإدارة الفعالة لمجمل عمليةالتحوُّل في أساليب العمل، وإظهار كيفية تنفيذها لعملية تحكم أكثر استراتيجية وشمولية في إنجاز برامج التحول في أساليب العملIn addition, it is implementing an urban poverty programme and is coordinating the City-Net programme interconnecting local authorities in the Asia-Pacific region.
بالإضافة إلى ذلك تقوم بتنفيذ برنامج يعنى بالفقر في المناطق الحضرية. وتقوم اللجنة بتنسيق برنامج شبكة المدينة بربط السلطات المحلية في إقليم آسيا والمحيط الهادئSIS is involved in international partnerships including in the Great Lakes region of Africa where, in cooperation with local health professionals and NGOs in the Congolese provinces of North Kivu andSouth Kivu, it is implementing HIV-prevention projects involving counselling and testing, as well as a project on the prevention of mother-to-child transmission.
وتساهم الرابطة في شراكات دولية تتضمن منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا حيث تنفذ، بالتعاون مع المهنيين الصحيين المحليين والمنظمات غير الحكومية في مقاطعتي الكونغو في شمال كيفو وجنوب كيفو، مشاريع للوقاية من فيروس الإيدزتتضمن تقديم المشورة وإجراء الاختبارات، كما تنفذ مشروعاً لمنع انتقال العدوى من الأم إلى الطفلIn addition, it is implementing an urban poverty programme and is coordinating the city-net programme, interconnecting local authorities in the Asian and Pacific region.
بالإضافة إلى ذلك تقوم اللجنة بتنفيذ برنامج يعنى بالفقر في المناطق الحضرية، بتنسيق برنامج شبكة المدينة الذي يربط السلطات المحلية في منطقة آسيا والمحيط الهادئA division for the advancement of rural womenhas been set up in the Ministry of Agriculture and it is implementing a project on the empowerment of rural women with financing from the United Nations Population Fund within the framework of its fifth programme covering the period from 2006 to 2011.
وأنشئت شعبة النهوض بالمرأةالريفية داخل وزارة الزراعة؛ وتعمل الشعبة على تنفيذ مشروع يرمي إلى تمكين المرأة الريفية بتمويل من صندوق الأمم المتحدة للسكان في إطار برنامجها الخامس الذي يغطي الفترة 2006-2011It is implementing several development projects in a number of cities and areas in Peru, including Amazonas, Apurimac, Ayacucho, Huancavelica, Huaraz, Lima, Piura, Puno, San Martin, Trujillo and Ucayali.
وهي تعكف على تنفيذ عدة مشاريع إنمائية في عدد من المدن والمناطق في بيرو، ومن بينها أمازوناس، وأبوريماك، وأياكوتشو، وهوانكافيليكا، وهواراز، وليما، وبيورا، وبونو، وسان مارتين، وتروخيو، وأوكاياليThe Government of Nicaragua has been according priority to social-compensation programmes andprojects which it is implementing at the national level: food-for-work programmes, provision of financing for production, and promotion of policies aimed at giving women access to land and to the means of production.
تعطي حكومة نيكاراغوا أولويةلبرامج ومشاريع التعويض الاجتماعي التي تنفذها على الصعيد الوطني: برامج الغذاء من أجل العمل، وتوفير التمويل من أجل الإنتاج، وتعزيز السياسات الرامية إلى منح النساء فرص الحصول على الأرض وعلى وسائل الإنتاجFurthermore, it is implementing a capacity-building project to upgrade and diversify fish export in five least developed countries and overcome the challenges posed by international standards on the export of such products.
وعلاوة على ذلك، يقوم الأونكتاد بتنفيذ مشروع لبناء القدرات من أجل الارتقاء بصادرات السمك وتنويعها في خمسة من أقل البلدان نمواً، والتصدي للتحديات التي تطرحها المعايير الدولية المتعلقة بتصدير هذه المنتجاتThe International Atomic Energy Agency(IAEA) indicated that it is implementing an extensive programme of physical protection related training, workshops and seminars directed at international, regional and national audiences.
الوكالة الدولية للطاقة الذرية. ذكرت أنها تنفذ برنامجا كبيرا لتوفير الحماية المادية فيما يتصل بالتدريب، وحلقات العمل، والحلقات الدراسية الموجهة إلى الجمهور الدولي والإقليمي والوطنيIn Far East it is implementing a four year program(2006-2010) in Viet Nam, and a two year project(2007-2009) in Cambodia, both of them related to Ecotourism, which is a new sector for FPSC.
ففي الشرق الأقصى تقوم بتنفيذ برنامج مدته 4 أعوام(2006-2010) في فييت نام، كما تقوم بتنفيذ مشروع مدته سنتان(2007-2009) في كمبوديا، وكلاهما يتصل بالسياحة البيئية، وهي قطاع جديد بالنسبة للمؤسسةFor example,document CD/1867 is entitled" Draft decision on the implementation of CD/1864"; since it is implementing document CD/1864, and since document CD/1864 established the Programme of Work for the 2009 session, the decisions in document CD/1867 apply only to the year 2009.
فالوثيقة CD/1867، على سبيل المثال، تحمل العنوان" مشروع مقرر بشأن As planned, it is implementing GEF-funded projects on medical waste management, the management of polychlorinated biphenyls(PCBs), the introduction of Best Available Technologies and Best Environmental Practices(BAT/BEP) methodologies, and the remediation of contaminated sites.
فهي تنفّذ، كما هو مقرر، مشاريع يمولها مرفق البيئة العالمية بشأن إدارة النفايات الطبية، وإدارة المركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور، والأخذ بمنهجية أفضل التكنولوجيات المتاحة ومنهجية أفضل الممارسات البيئية، وإصلاح المواقع الملوّثةA firm is said to have a competitive advantage when it is implementing a value creating strategy not simultaneouslybeing implemented by any current or potential player"(Barney 1991 cited by Clulow et al.2003, pp. 221).
يقال إن إحدىالشركات تتمتع بميزة تنافسية عندما تقوم بتنفيذ استراتيجية لخلق القيمة لا يتم تنفيذها في الوقت نفسه من قبل أي لاعب حالي أو محتمل"(بارني 1991 استشهد بها كلولو وآخرون، 2000، ص 221It is implementing a pilot development project in two communities. Actions concentrate on food security, micro-credit, rural trade, health, alphabetisation, professional training in needlework and support to associations with basic kits for agriculture, creation of crèches and children parks.
تقوم المنظمة حالياًّ بتنفيذ مشروع إنمائي تجريبي في قريتين، وتركِّز أنشطتها على الأمن الغذائي، والائتمان الصغير، والتجارة الريفية، والصحة، وتعليم القراءة والكتابة، والتدريب المهني في أشغال الإبرة، ودعم الجمعيات بمواد أساسية للزراعة، وإنشاء دور الحضانة وحدائق الأطفالNew Zealand wishes to inform the Committee that it is implementing resolution 2048(2012) by passing the United Nations Sanctions(Guinea-Bissau) Regulations 2012, promulgated under the United Nations Act 1946.
وتود نيوزيلندا أن تبلغ اللجنة بأنها تنفذ القرار 2048(2012) بموافقتها على لوائح جزاءات الأمم المتحدة(غينيا- بيساو) لعام 2012، التي صدرت في إطار قانون الأمم المتحدة لعام 1946It is implementing a four-year, GEF-funded demonstration project, to demonstrate and promote best techniques and practices for reducing healthcare waste, in order to minimize or eliminate releases of persistent organic pollutants and mercury to the environment, in Argentina, India, Latvia, Lebanon, the Philippines, Senegal and Viet Nam.
وهي تنفذ مشروعاً إيضاحياً مدته أربع سنوات يموله مرفق البيئة العالمية، يهدف إلى إيضاح وترويج أفضل التقنيات والممارسات للحد من نفايات الرعاية الصحية، من أجل تقليل إطلاقات الملوثات العضوية الثابتة والزئبق إلى البيئة أو القضاء على تلك الإطلاقات، وذلك في الأرجنتين والسنغال والفلبين وفييت نام ولاتفيا ولبنان والهندThe Ministry of Human Resources and Emiratisation(MOHRE) has announced it is implementing a strategic program aimed at enhancing cultural diversity in the labor market by granting privileges to private sector establishments in which cultural diversity is no less than 50 per cent.
أعلنت وزارة الموارد البشرية والتوطين عن تنفيذ برنامج استراتيجي يستهدف تعزيز التنوع في ثقافات العاملين في سوق العمل من خلال توفير امتيازات لمنشات القطاع الخاص التي تتوافر فيها نسبة 50 في المائة على الاقل من نسب تعدد ثقافات العاملين لديهاIn addition, it is implementing the Integration and Climate Change programme through a national pilot project on adjustment to climate change focusing on component B(high mountain environments) and has developed a policy for integrated solid waste management.
وفضلاً عن ذلك، يجري تنفيذ" برنامج التكامل وتغير المناخ"
