Examples of using It is implementing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is implementing the recommendations of the Security Council Working Group on the subject.
Liberia has a system of viable internal controls, which it is implementing with mixed success.
В Либерии действует система реальных мер внутреннего контроля, которые применяются ею с различной степенью успешности.It is implementing a methodology developed previously and recording statistical information on trade in services.
The United States wishes to inform the Committee that it is implementing Security Council resolution 2048 2012.
Соединенные Штаты хотели бы проинформировать Комитет о том, что резолюция 2048( 2012) Совета Безопасности находится в стадии осуществления.Lastly, it is implementing the National Mass Deworming Programme in a number of the country's regions.
Наконец, в различных регионах страны реализуется Национальная программа по массовому избавлению от паразитов.The company supplies equipment for the needs of air, railway anddefense industry, it is implementing the program of import substitution for the Russian enterprises.
Компания поставляет оборудование для нужд авиа, жд- иоборонной промышленности, реализует программы импортозамещения для российских предприятий.It is implementing a series of specific training and skills development projects for youth at the regional and national levels.
На региональном и национальном уровнях она осуществляет ряд конкретных проектов профессиональной подготовки и повышения квалификации молодежи.In October 2001, Australia hosted a regional ministerial meeting on HIV/AIDS, and it is implementing a six-year, $200 million global HIV/AIDS initiative.
В октябре 2001 года Австралия принимала у себя региональное совещание министров по вопросам ВИЧ/ СПИДа и осуществляет рассчитанную на шесть лет глобальную инициативу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, на которую выделено в общей сложности 200 млн. долл. США.It is implementing free games Mercedes, where not in the free version you can play without risking absolutely nothing in particular- money.
Именно это реализуют бесплатные игры Мерседес, где как не в бесплатном варианте можно играть, не рискуя абсолютно ничем, в частности- деньгами.For example, in a recent report mandated by the General Assembly on the implementation of RBB in the peacekeeping operations(PKOs), the Department of Peacekeeping Operations(DPKO)informed the Inspectors that it is implementing only RBB.
Например, в одном из недавно вышедших докладов о внедрении БКР в операциях по поддержанию мира( ОПМ), подготовленном по поручению Генеральной Ассамблеи, Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ)сообщил Инспекторам, что он внедряет исключительно БКР.It is implementing many projects, which include translation and publication of tribal literature and translation of 100 Indian classics.
Она осуществляет многочисленные проекты, включая перевод и опубликование литературных произведений представителей племен и перевод 100 классических индийских произведений.A substantial section of the report is devoted to the Israeli redeployment from some of the occupied territories, which is, however, not at the level defined by the Oslo accords;this refutes Israel's claims that it is implementing all the provisions of the accords.
Значительная часть доклада посвящена выводу израильских подразделений с некоторых оккупированных территорий, что, однако, не соответствует уровню, определенному соглашениями Осло;это опровергает утверждение Израиля, что он осуществляет все положения соглашений.It is implementing free Cricket, where as not in the free version you can play without risking absolutely nothing more than, in particular- such important money.
Именно это реализуют бесплатные игры Крикет, где как не в бесплатном варианте можно играть, не рискуя абсолютно ни чем, в особенности- такими важными деньгами.Если заинтересованная сторона предпочтет другое право,при условии что она осуществляет это право в рамках какого-либо международного договора и средствами, которые включены в план развития в целях реализации всех прав, упомянутых выше, то It is implementing free games Karting where not in the free version you can play without risking absolutely nothing more, especially with important financial resources.
Именно это реализуют бесплатные игры Картинг, где как не в бесплатном варианте можно играть, не рискуя абсолютно ни чем, в особенности, такими важными финансовыми средствами.SIS is involved in international partnerships including in the Great Lakes region of Africa where, in cooperation with local health professionals and NGOs in the Congolese provincesof North Kivu and South Kivu, it is implementing HIV-prevention projects involving counselling and testing, as well as a project on the prevention of mother-to-child transmission.
Центр принимает участие в международных партнерствах, в том числе в африканском регионе Великих Озер,где в сотрудничестве с местными медиками и НПО он осуществляет в провинциях Конго Северное Киву и Южное Киву проекты по предупреждению ВИЧ, включающие консультирование и тестирование, а также проект в области предотвращения инфицирования детей матерями.It is implementing this policy together with private sector institutions, carrying out comprehensive care programmes through homes, and also providing food on a daily basis.
Он осуществляет эту политику совместно с институтами частного сектора, реализуя программы комплексного ухода на базе домов престарелых, а также организуя ежедневную доставку продуктов питания.New Zealand wishes to inform the Committee that it is implementing resolution 2048(2012) by passing the United Nations Sanctions(Guinea-Bissau) Regulations 2012, promulgated under the United Nations Act 1946.
Новая Зеландия хотела бы сообщить Комитету о том, что она осуществляет резолюцию 2048( 2012) на основании Положений 2012 года о санкциях Организации Объединенных Наций( Гвинея-Бисау), принятых в соответствии с Законом об Организации Объединенных Наций 1946 года.Thus it is implementing the SBS as a collective insurance system, able to organize, regulate and finance a cost-effective package of primary health care benefits.
Именно с этой целью и было введено БМС, направленное на создание системы солидарного страхования для организации, регулирования и финансирования первичной медико-санитарной помощи на основе принципа рентабельности.The International Atomic Energy Agency(IAEA)indicated that it is implementing an extensive programme of physical protection related training, workshops and seminars directed at international, regional and national audiences.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ)указало, что оно осуществляет в связи с физической защитой активную программу профессиональной подготовки, рабочих совещаний и семинаров, предназначенных для международной, региональной и национальной аудиторий.It is implementing free options, free games athletics high jump, where as not in the free version you can play without risking absolutely nothing more than, in particular- in cash.
Именно это реализуют бесплатные варианты, бесплатные игры легкая атлетика прыжки в высоту, где как не в бесплатном варианте можно играть, не рискуя абсолютно ни чем, в особенности- денежными средствами.The Syrian Arab Republic again stresses that it is implementing all the provisions of Security Council resolution 1559(2004), a fact recognized by the Security Council and evidence of which is provided by the report itself in paragraph 12.
Сирийская Арабская Республика вновь подчеркивает, что она выполняет все положения резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности, и это факт, который признает Совет Безопасности и который подтвержден в пункте 12 самого доклада.Furthermore, it is implementing a capacity-building project to upgrade and diversify fish export in five least developed countries and overcome the challenges posed by international standards on the export of such products.
Кроме того, она осуществляет проект укрепления потенциала для модернизации и диверсификации экспорта рыбной продукции в пяти наименее развитых странах и решения проблем, создаваемых международными стандартами для экспорта такой продукции.In the Africa and the Arab States region,UN-Habitat it is implementing action-oriented regional urban sector profile studies in such countries as Benin, Burkina Faso, Chad, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Liberia, Mozambique, Niger, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania, and Zambia.
В регионе Африки иарабских государств она проводит целенаправленные профильные исследования городского сектора на региональном уровне в таких странах, как Бенин, БуркинаФасо, Гамбия, Демократическая Республика Конго, Замбия, Либерия, Мозамбик, Нигер, Объединенная Республика Танзания, Сенегал, Сомали, Судан, СьерраЛеоне, Уганда, Чад, Эритрея и Эфиопия.It is implementing a four-year, GEF-funded demonstration project, to demonstrate and promote best techniques and practices for reducing healthcare waste, in order to minimize or eliminate releases of persistent organic pollutants and mercury to the environment, in Argentina, India, Latvia, Lebanon, the Philippines, Senegal and Viet Nam.
Она осуществляет четырехлетний финансируемый ФГОС демонстрационный проект демонстрации и пропаганды передовых методов и практики сокращения медицинских отходов в целях сведения к минимуму или ликвидации выбросов стойких органических загрязнителей и ртути в окружающую среду в Аргентине, Вьетнаме, Индии, Латвии, Ливане, Сенегале и на Филиппинах.It is implementing the integrated community development programme as a service provider to IFAD and provides inputs and services which include, but are not limited to, the recruitment and administration of project personnel, procurement of equipment and supplies; sub-contracting services and works and providing other general administration support as necessary to the project management unit.
Управление осуществляет эту программу в качестве поставщика услуг для МФСР и предоставляет ресурсы и услуги, которые включают, но не ограничиваются ими, набор и административное обслуживание проектного персонала, поставку оборудования и предметов снабжения; заключение субподрядных договоров и проведение субподрядных работ и оказание, при необходимости, другой общей административной поддержки Группе по управлению проектами.With the leadership of OHCHR, it is implementing a project on training and capacity-building for law enforcement officials on human rights, the rule of law and prevention of terrorism, focused on the Middle East, North Africa and the Sahel, and updated the human rights reference guides on the stopping and searching of persons, and on security infrastructure.
Под руководством со стороны УВКПЧ она осуществляет проект профессиональной подготовки и укрепления потенциала сотрудников правоохранительных органов в области прав человека, верховенства права и предотвращения терроризма для стран Ближнего Востока, Северной Африки и Сахеля, а также обновила информационно- справочное руководство по основным правам человека, посвященное вопросам задержания и обыска лиц в условиях борьбы с терроризмом, а также инфраструктуре безопасности.It is implemented by the Division on Investment and Enterprise DIAE.
It is implemented through threeyear action plans entitled"Equality for All Québec Women.
Она осуществляется на основе трехлетнего плана действий, озаглавленного" Равные права для всех женщин Квебека.It is implemented through the approved investment program of TGC-1 PJSC.
