Examples of using It is not a coincidence in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Surely it is not a coincidence.
المؤكد انها ليست مصادفةIt is not a coincidence. You don't understand.
إنها ليست صدفة أنت لا تفهمينNo, not, Mr. Galley. It is not a coincidence.
كلا كلا سيد"غايل" انها ليست صدفةIt is not a coincidence. Even I have pants under this.
That's not what I mean. It is not a coincidence, is not it? .
It is not a coincidence that Judgment Day fell upon us when we were all here, safe in His house of worship.
My delegation considers the antidote to which I referred to be the catalyst in thenew wave of nuclear weapons proliferation, and it is not a coincidence that the countries singled out as part of the" axis of evil" are being accused of developing nuclear weapons.
ويرى وفدي أن العلاج المضاد الذي أشرت إليه هو المحفز على الموجة الجديدة لانتشار الأسلحة النووية، وليس من باب الصدفة أن تكون البلدان التي استفردت كجزء من" محور الشر" متهمة بتطوير الأسلحة النوويةIt is not a coincidence that President Bush recently talked about trade at Caterpillar in Peoria, Illinois;
فإنه ليس من قبيل صدفة أن يتحدث الرئيس بوش مؤخرا عن التجارة في شركة كاتربيلر في بيوريا, إلينوي;Additionally, Foodpairing is able to provide a scientific,modern basis for the success of traditionally settled food combinations. It is not a coincidence that the vast majority of the traditional top hit combinations like bacon and cheese, and asparagus and butter have many flavor components in common.
بالإضافة لذلك, الاقتران الغذائي قادر على تقديمأسس علمية وحديثة لنجاح لمزائج الطعام التقليدية الثابتة. وإنه ليس صدفة أن الغالبية العظمى من المزائج التقليدية التي حققت نجاحاً كبيراً مثل لحم الخنزير المقدد والجبنة, و الهليون والزبدة لديها نكهات مشتركةIt is not a coincidence that where illiteracy is high, people face other, often dire, challenges.
It is not a coincidence that every year, on the occasion of the presentation of the report, we also debate the issue of Security Council reform.
ليس من قبيل الصدفة أننا نناقش أيضاً كل عام، بمناسبة عرض التقرير، مسألة إصلاح مجلس الأمنIt is not a coincidence that, over the years, the Afghanistan resolution has developed into a comprehensive, long-term development agenda.
It is not a coincidence that through NICT-- one of the most visible development tools-- opportunities for the industrialization of Africa have expanded.
وليس من قبيل المصادفة أن فرص التصنيع في أفريقيا قد ازدادت It is not a coincidence that the most impoverished regions are the ones suffering the most protracted conflicts, where human rights are often trampled and threatened.
وليس من قبيل المصادفة أن الأقاليم الأشد فقرا هي التي تكابد أكثر الصراعات الإقليمية تعقيدا، وتتعرض فيها حقوق الإنسان للانتهاك والتهديدMoreover, it is not a coincidence that ARS and ANCA share one and the same headquarters at 80 Bigelow Avenue, Watertown, Massachusetts, 02472.
وبالإضافة إلى هذا، ليس من قبيل الصدفة أن تشترك جمعية الإغاثة الأرمنية واللجنة الوطنية الأرمنية بأمريكا في اقتسام مقر رئيسي واحد في المبنى رقم 80 بشارع بجلو بمنطقة ووتر تاون بولاية ماسوشستسIt is not a coincidence that the Basic Agreement, from its title to its last provision, refers to the region as a whole, defining its specific problems, relations and goals.
وليس من قبيل المصادفة، أن اﻻتفاق اﻷساسي يتحدث عن المنطقة ككل ابتداء It is not a coincidence, but an act of God, that we should have been readmitted during the time that you, Sir, are serving as President of this great Assembly.
وليس من قبيل المصادفة، بل هي مشيئة الله، أن نقبل It is not a coincidence that countries with a large population at risk also have substantial conflict, some violent and some not violent". Bradshaw and Wallace, op. cit., p.
وليس من قبيل الصدف أن البلدان التي يوجد فيها عدد كبير It is not a coincidence if South African ambulance builders prefer European products. They are the top of the range in terms of reliability, performance and affordability.
ليس من قبيل المصادفة أن يفضل بناة سيارة الإسعاف في جنوب إفريقيا المنتجات الأوروبية، التي تمثل الجزء العلوي It is not a coincidence that an FMCT was considered as one of the most important steps of the 2000 NPT Review Conference to implement article VI of the Treaty.
وليس من قبيل الصدفة أن تُعد معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية إحدى أهم الخطوات التي قام بها المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2000 It is not a coincidence that the two countries that have questioned the procedures for convening this meeting did not on the other hand even question the procedure for convening the tenth emergency special session.
وليس من قبيل المصادفة أن البلدين اللذين تشككا في إجراءات عقد هذه الجلسة لم يشككا، It is not a coincidence that the CTBT and FMCT figure number 1 and number 3 in the 13 practical steps for disarmament set out in the 2000 NPT Review Conference outcome.
وليس من قبيل المصادفة أن تحتل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية المركزين 1 و2 في الخطوات العملية ال13 لنزع السلاح الواردة في حصيلة المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2000It is not a coincidence that countries in these situations- so-called" fragile states"- have the lowest indicators of human development and are farthest from reaching the Millennium Development Goals(MDGs).
وليس من قبيل الصدفة أن يكون للبلدان التي تمر بهذه الحالات، أي ما يسمى" الدول الهشة"، أدنى مؤشرات التنمية البشرية وأن تكون أبعد ما يكون It is not a coincidence that many sectors which have a degree of exemption from the application of RBP controls(such as agriculture) are also subjected to pervasive governmental regulation and subsidization.
وليس من قبيل الصدف أن قطاعات عديدة توجد فيها درجة It is not a coincidence that the CTBT and FMCT figure as numbers 1 and 3 of the 13 Practical Steps for disarmament set out in the 2000 NPT Review Conference outcome.
وليس من باب الصدفة أن تأتي معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية في المرتبتين الأولى والثالثة It is not a coincidence that she is the Secretary General of the NLD. By singling out Ms. Suu Kyi for arrest and detention on the basis of her thought, conscience, opinion, and expression, as embodied by her work for the NLD.
وليس من قبيل الصدفة أنها الأمين العام للرابطة الوطنية It is not a coincidence that such a statement by OIC should appear at a crucial juncture in the search for a peaceful solution to the crisis in the territories of the former Yugoslavia and particularly in Bosnia and Herzegovina.
وليس من قبيل الصدفة أن يصدر مثل هذا البيان In my delegation ' s view, it is not a coincidence that all of the 59 responses from Governments and the other reports received from organs and agencies of the United Nations system are in full compliance with the contents of the relevant General Assembly resolution 50/10 of 2 November 1995.
ويرى وفد بلدي أنه ليس من قبيـــل الصدفة أن جميع الردود اﻟ ٥٩ التي وردت It is not a coincidence that this Israeli aggression was launched amid heightened international pressure on Israel in the peace process; international acceptance of the Palestinian national consensus Government; intense world condemnation of Israeli settlement activities, settler terror, provocations in East Jerusalem, the Gaza blockade and the prisoner crisis; and the growing global calls for boycott, divestment and sanctions against Israel.
وليس من قبيل الصدفة أن يبدأ هذا العدوان الإسرائيلي في خضم تزايد الضغط الدولي على إسرائيل في إطار عملية السلام؛ والقبول الدولي لحكومة الوفاق الوطني الفلسطيني؛ والإدانة العالمية المكثفة للأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية، والإرهاب الذي يمارسه المستوطنون، والاستفزازات في القدس الشرقية، وحصار غزة، وأزمة السجناء؛ والدعوات العالمية المتزايدة لمقاطعة إسرائيل وسحب الاستثمارات منها وفرض جزاءات عليها
