What is the translation of " IT IS NOT A COINCIDENCE " in Russian?

• не случайно

Examples of using It is not a coincidence in English and their translations into Russian

It is not a coincidence.
И это не случайно.

We see Putin putting some distance between himself and the presidential family and beginning to play his own part in the Russian politics. It is not a coincidence probably that we once again hear the rumors that the Kremlin will soon summon General Lebed to replace Putin.
Мы наблюдаем, что Путин начинает отдаляться от семьи и окружения Ельцина и играть свою роль в политике РФ. Видимо не случайно появились слухи о том, что Кремлем скоро будет вновь будет востребован генерал Лебедь, который должен придти на смену Путину.

It is not a coincidence- there are no coincidences!.
Это не случайно- случайностей не бывает!

Surely it is not a coincidence.
Разумеется это не совпадение.

It is not a coincidence that heart attacks and strokes often happen at night.
Не случайно инфаркты и инсульты происходят нередко по ночам.

The local inhabitants will say it is not a coincidence, because there is often a cloud standing over the mountain as an aureole.
Местные жители утверждают, что это не случайно, потому что над горой очень часто нависает облако.

It is not a coincidence that she is the Secretary General of the NLD.
Не случайно, что она является Генеральным секретарем НЛД.

The locals will say it is not a coincidence, because, according to the legend, Rtanj hides in its depths the treasure of a wizard that once lived there.
Местные жители считают, что это неслучайно, так как в утробе Ртаня таится, по легенде, огромное богатство, спрятанное во дворце волшебника, жившего здесь когда-то.

It is not a coincidence that Judgment Day fell upon us when we were all here, safe in His house of worship.
Это не случайно, что Судный День упал на нас, когда мы все были здесь, в безопасности в храме.

It is not a coincidence that where illiteracy is high, people face other, often dire, challenges.
Неслучайно то, что там, где уровень неграмотности высок, люди сталкиваются и с другими проблемами, имеющими нередко пагубные последствия.

It is not a coincidence, as these two companies collaborate, and you will see Ultimaker's products in any Apple Store.
Это не случайно, ведь эти две компании сотрудничают, и, зайдя в любой Apple Store за границей, можно увидеть в продаже продукцию Ultimaker.

It is not a coincidence that, over the years, the Afghanistan resolution has developed into a comprehensive, long-term development agenda.
Не случайно, что за многие годы резолюция по Афганистану превратилась во всеобъемлющую, долгосрочную повестку дня в области развития.

It is not a coincidence that 911 service received more than 1mn 55k calls in the first half of 2017, and none was unanswered.
Не случайно, что в первом полугодии 2017 года службой 911 было получено более 1 млн 55 тысяч вызовов, ни один из которых не остался без ответа.

It is not a coincidence, as Interfax-Vremya states, that Primakov is so scared of the future electoral campaign which promises to be"extraordinarily violent.".
Недаром, как утверждает Интерфакс- время, Примакова всерьез пугает предстоящая предвыборная кампания, обещающая быть" беспрецедентно жестокой".

It is not a coincidence that the most impoverished regions are the ones suffering the most protracted conflicts, where human rights are often trampled and threatened.
И вовсе не является совпадением то, что именно самые бедные регионы страдают от самых затяжных конфликтов, в ходе которых зачастую попираются и ставятся под угрозу права человека.

It is not a coincidence that the Basic Agreement, from its title to its last provision, refers to the region as a whole, defining its specific problems, relations and goals.
Не случайно, что в Основном соглашении- начиная с его названия и кончая заключительным положением- район рассматривается как единое целое и определяются его особые проблемы, отношения и цели.

It is not a coincidence that in this song the birth of the fire-eyed youth is the outcome of the four fundamental elements in heaven and on earth: the earth, water(sea), fire(flame, smoke) and air sky.
Не случайно в этой песне рождение солнцеокого юноши происходит благодаря четырем основным элементам на небе и на земле: земли, воды( море), огня( пламя, дым) и воздуха небо.

It is not a coincidence that many sectors which have a degree of exemption from the application of RBP controls(such as agriculture) are also subjected to pervasive governmental regulation and subsidization.
Не случайно, что многие секторы, которые пользуются теми или иными изъятиями из процедур контроля за ОДП( например, сельское хозяйство), интенсивно регулируются и субсидируются правительствами.

It is not a coincidence that the two countries that have questioned the procedures for convening this meeting did not on the other hand even question the procedure for convening the tenth emergency special session.
Не случайно, что обе страны, ставившие под сомнение процедуры созыва этого заседания, с другой стороны, не ставили под вопрос правомерность созыва десятой чрезвычайной специальной сессии.

It is not a coincidence- it seems that feeling the possibility of the practical realization and material effect in this art, people are led by creative energy, which in turn leads to prosperity other traditional arts.
Это не случайно- кажется, что чувство возможность практической реализации и материального эффекта в этом искусстве, люди во главе с творческой энергии, которая, в свою очередь, приводит к процветанию другие традиционные виды искусства.

It is not a coincidence that our requests were echoed in a letter sent last February by the European Ombudsman to the EIB's President Werner Hoyer, inviting the bank to a more"proactive" implementation of its transparency policies.
Наши вопросы были неслучайно отображены в письме, отправленном в феврале этого года Европейским уполномоченным по правам человека Президенту ЕИБ Вернеру Хойеру, в котором он призывает банк к более" активному" внедрению его политик прозрачности.

It is not a coincidence that countries in these situations- so-called"fragile states"- have the lowest indicators of human development and are farthest from reaching the Millennium Development Goals MDGs.
Отнюдь не случайно оказавшиеся в таких условиях страны-- так называемые<< нестабильные государства>>-- имеют самые низкие показатели развития человеческого потенциала и дальше чем кто бы то ни было находятся от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

And it is not a coincidence, that within the framework of this anniversary, this year on December 9, the day the Convention was adopted, as a follow up to this new resolution adopted by the Human Rights Council in Geneva, we will hold in Armenia a Global Forum dedicated to the prevention of genocides.
И не случайно, что в рамках этого юбилея в этом году 9- го декабря, в день принятия Конвенции, и в продолжение новой резолюции, принятой Советом по правам человека в Женеве, мы проведем в Армении Глобальный форум, посвященный предупреждению геноцидов.

It is not a coincidence that this Israeli aggression was launched amid heightened international pressure on Israel in the peace process; international acceptance of the Palestinian national consensus Government; intense world condemnation of Israeli settlement activities, settler terror, provocations in East Jerusalem, the Gaza blockade and the prisoner crisis; and the growing global calls for boycott, divestment and sanctions against Israel.
Неслучайно израильская агрессия началась в условиях возросшего международного давления на Израиль в рамках мирного процесса; международного признания правительства национального согласия Палестины; активного международного осуждения деятельности Израиля по созданию поселений, террора со стороны поселенцев и провокаций в Восточном Иерусалиме, блокады Газы и кризиса с заключенными; все более активных глобальных призывов к бойкоту Израиля, выводу из него активов и введению против него санкций.

But it's not a coincidence, Barry.
Но это не совпадение, Барри.

It's not a coincidence, Randal, trust me.
Это не совпадение, Рэндал, поверьте мне.

It's not a coincidence that Linfen has chosen to collaborate with W Abrasives and its expert Walue team.
Linfen неслучайно решила сотрудничать с W Abrasives и ее командой специалистов Walue.

It's not a coincidence, you idiot!
Это не совпадение, ты, идиот!

Of course it's not a coincidence.
Конечно, это не совпадение.

It's not a coincidence, son.
Это не совпадение, сынок.