IT IS VIRTUALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يكاد يكون

Examples of using It is virtually in English and their translations into Arabic

It is virtually painlesslaser hair removal.
هو تقريبا إزالة الشعر غير مؤلم

High Security Fence, the close mesh means it is virtually impossible to climb.
سياج أمني عال، شبكة قريبة يعني أنه من المستحيل تقريبا أن تسلق

However, it is virtually impossible for Palestinians to obtain such permits, a situation forcing many Palestinians to build without them.
إلا أنه يكاد يكون مستحيلا أن يحصل الفلسطينيون على هذه الرخص، مما يضطر العديد منهم إلى البناء دون الحصول عليها

But here, in the time when I used the browser, it is virtually no effect on battery life.
ولكن هنا، في ذلك الوقت عندما كنت تستخدم متصفح، فإنه عمليا أي تأثير على عمر البطارية

Today it is virtually impossible under customary and conventional law to justify the use of chemical or biological weapons in the exercise of that right.
وبموجب القانون العرفي والتقليدي يكاد يكون متعذرا اليوم تبرير استعمال اﻷسلحة الكيميائية أو البيولوجية ممارسة لهذا الحق

In the case of extreme poverty, it is virtually impossible to obtain more detailed estimates.
وفيما يتعلق بالفقر المدقع، فإنه يكاد يكون من المستحيل استقاء أية تقديرات أخرى

It is virtually impossible to offer a reliable estimate of the number of people who have returned physically or permanently to their pre-war homes.
ويكاد يكون من المستحيل تقديم تقدير يُعتد به لعدد الأشخاص الذين عادوا فعلاً أو عادوا بشكل دائم إلى منازلهم التي كانوا يقطنونها قبل الحرب

I do not assume such action mushrooms? No, no idea, because it is virtually impossible to provide.
أنا لا تفترض هذه الفطر العمل؟ لا، لا فكرة، لأنه يكاد يكون من المستحيل توفير

Consequently, it is virtually impossible to address these crimes adequately without solid networks at the regional and international levels aimed at promoting coordination and cooperation.
وبالتالي، فمن شبه المستحيل التصدي لهذه الجرائم بصورة كافية دون توافر شبكات قوية على الصعيدين الإقليمي والدولي تهدف إلى تعزيز التنسيق والتعاون

Terrorism is one of the greatest challenges faced by the modern world, and it is virtually impossible for countries to respond to such a challenge individually.
فالإرهاب أحد أكبر التحديات التي يواجهها عالما المعاصر، ويكاد يكون من المتعذر أن يتصدى أي بلد لهذا التحدي بمفرده

You can also find some complaints where it is stated that TraderXP has set such conditions on withdrawal of bonus that it is virtually impossible to meet.
يمكنك أيضا العثور على بعض الشكاوى التي جاء فيها أن وضعت TraderXP التداول مثل هذه الظروف على سحب مكافأة أنه يكاد يكون من المستحيل الوفاء به

It is virtually certain that anthropogenic aerosols produce a net negative radiative forcing(cooling influence) with a greater magnitude in the NH than in the SH.{2.9, 9.2}.
يعتبر من شبه مؤكد أن أهباء بشرية المنشأ تولّد تأثيراً إشعاعياً سلبياً صافياً(أثر التبريد) يتميز بحجمٍ أكبر في القطب الشمالي مقارنةً مع القطب الجنوبي. {٢.٩، ٩.٢

MA: That was my dream small, get into F1, but when you get older and you start to realize how hard it is to get to that level and will removing this goal because it is virtually impossible.
MA: كان ذلك حلمي الصغيرة, وصول الى F1, ولكن عندما تكبر وتبدأ في تحقيق كم هو صعب للوصول الى هذا المستوى وسوف إزالة هذا الهدف لأنه يكاد يكون من المستحيل

Unlike the number of repossessions, it is virtually impossible to offer a reliable estimate of the number of people who have returned physically to their pre-war homes.
فعلى خلاف الوضع بالنسبة لعدد حالات استرجاع الممتلكات، يكاد يكون من المستحيل تقديم تقدير يُعتمد عليه لعدد من عادوا فعلا إلى ديارهم التي كانوا يعيشون فيها قبل الحرب

However, due to the various non-ferrous metal ores, each deposit of which may have significantly different characteristics, it is virtually impossible to generalise about feasibility, costs, etc.(UNEP, 2006).
ومع ذلك، فإنه نظراً لتنوع خامات الفلزات غير الحديدية، وأن لرواسب كل منها خصائص مختلفة بشكل ملحوظ، فإنه يكاد يكون من المستحيل التعميم فيما يتعلق بالجدوى والتكاليف، وما إلى ذلك.(برنامج الأمم المتحدة للبيئة 2006

The available experience does indicate, furthermore, that it is virtually impossible to design surveys which can cover all vacancies to which unemployed persons may apply(see Hoffmann, 1999; and Verhage et al., 1997).
وبالإضافة إلى ذلك، تبين الخبرات المتاحة أنه يكاد يكون من المستحيل تصميم دراسات استقصائية يمكن أن تغطي جميع الشواغر التي يمكن أن يتقدم لشغلها الأشخاص العاطلون(انظر Hoffmann(1999)؛ و Verhage et al(1997)

And in complex crises, where often the causes and effects of displacement are unclear(because they are deeply embedded in historical, socio-political, tribal, colonial, geographical and agrarian contexts), it is virtually impossible to present an objective wider context.
وأمَّا الأزمات المعقدة، حيث تكون أسباب التَّهجير وآثاره مُبهمَة في الغالب(لأنَّها متأصِّلةٌ في الأحوال التاريخية، والاجتماعية السياسية، والقّبّلِيَّة، والاستعمارية، والجغرافية، والزراعية)، فيكاد يكون من المستحيل فيها عَرْضُ حال مُجرَّدةٍ مُوسَّعةٍ

Firstly, as late comers in the market, it is virtually impossible for developing country firms to create a new global distribution system due to the critical mass necessary for the launching of a system taking advantage of the economies of scale.
فأوﻻً، يكاد يكون من المستحيل على شركات البلدان النامية، بوصفها وافدة متأخرة الى السوق، أن تقيم نظام توزيع عالمياً جديداً بسبب الكتلة الحرجة الﻻزمة ﻹنشاء نظام يستفيد من وفورات الحجم

In paragraph 13 above, it was underlined that the total number of posts cannot be defined or observed independently of its components-- filled and vacant posts-- and in paragraph l2(b), the observation was made that in practice it is virtually impossible to observe all vacancies.
وقد تم التنبيه في الفقرة 13 إلى أن العدد الكلي للمواقع الوظيفية لا يمكن تحديده أو رصده بشكل مستقل عــــن العنصريـــن المكونيـــن له- المواقع الوظيفية المشغولـــة والشاغرة؛ وفي الفقرة 12(ب)، ذكر أنه يكاد يكون من المستحيل على صعيد الممارسة العملية رصد جميع الشواغر

Dust mites can safely exist even in sub-zero temperatures, it is virtually impossible to remove from upholstered furniture and carpets conventional vacuum cleaner, because in addition to its tenacious paws they allocate sufficient adhesive, thereby clinging to any surface.
الغبار وجود بأمان حتى في درجات الحرارة دون الصفر، فإنه من المستحيل تقريبا لإزالة من الأثاث المنجد والسجاد مكنسة كهربائية التقليدية، لأنه بالإضافة إلى الكفوف عنيد أنها تخصيص لاصق كافية، وبالتالي التمسك أي سطح

The factors affecting MONUC logistics operations are the sheer physical size of the Democratic Republic of the Congo, its almost total lack of a viable surface transport infrastructure, the fact that it is virtually landlocked, and the extreme deterioration of the local infrastructure in most inland Congolese towns and cities.
وتتمثل العناصر المؤثرة على عمليات النقل والإمداد التابعة لبعثة الأمم المتحدة في كبر مساحة أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية في حد ذاتها، وانعدام الهياكل الأساسية الصالحة في مجال النقل البري بالكامل، تقريبا، وتكاد تكون غير ساحلية، فضلا عن التدهور الشديد في الهياكل الأساسية المحلية في معظم البلدات والمدن الداخلية بالكونغو

At this time, the time of the writing of the Economic Survey of Europe, 1998, it is virtually certain that the third stage of EMU will start with 11 countries, namely, Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
وفي هذا الوقت، وقت كتابة" دراسة الحالة اﻻقتصادية في أوروبا، ١٩٩٨"، يكاد يكون من المؤكد أن تبدأ المرحلة الثالثة لﻻتحاد النقدي اﻷوروبي في ١١ بلدا هي اسبانيا وألمانيا وأيرلندا وإيطاليا والبرتغال وبلجيكا وفرنسا وفنلندا ولكسمبرغ والنمسا وهولندا

It is virtually impossible to get any data about the number of affected workers, since the symptoms of many of these occupational diseases only appear several years after exposure, but it is estimated that a significant number of individuals died, and many others will die in the future, because of occupational diseases related to shipbreaking activities.
ويكاد يكون من المستحيل الحصول على أي بيانات بشأن عدد العاملين المصابين إذ لا تظهر أعراض الكثير من تلك الأمراض المهنية إلاّ بعد مرور عدة سنوات من التعرض، غير أن التقديرات تذهب إلى أن عدداً كبيراً من الأشخاص قد توفوا، وآخرون كثيرون سيموتون في المستقبل بسبب أمراض مهنية مرتبطة بأنشطة تكسير السفن

It is virtually certain that many of the MDGs will not have been met by the end of 2015, but there have been striking successes in some areas. For example, the goal of halving extreme poverty(measured by the number of people living on less than $1.25 a day) will likely be achieved ahead of time, largely thanks to China's phenomenal growth.
يكاد يكون من المؤكد أن العديد من الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق بحلول نهاية عام 2015، ولكن بعض المجالات شهدت نجاحاً مذهلا. على سبيل المثال، من المرجح أن يتحقق هدف تقليص الفقر المدقع(قياساً على عدد السكان الذي يعيشون على أقل من دولار وربع يوميا) قبل الموعد المحدد، وذلك بفضل النمو الهائل في الصين

It's virtually undetectable.
أنها عملياً غير قابلة للكشف

It's virtually a good deed, because Canadian Gold doesn't just mine gold.
تكاد تكون حسنة لأن الذهب الكندي ليس لي فقط

Without knowing the source, it's virtually impossible to crack.
بدون معرفة المصدر فأنهُ نظرياً من المستحيل حلها

It's off the charts. It's virtually impossible.
لأنها خارج المخططات انها تكاد تكون مستحيلة

It was virtually impossible to escape the effects of psychological colonialism in view of the control exercised by the United States.
ويتعذر عمليا التخلص من مظاهر الاستعمار النفسي في ظروف السيطرة التي تمارسها الولايات المتحدة

How to use "it is virtually" in a sentence

For much of the year, it is virtually empty.

Unfortunately, in the present Cabinet, it is virtually unique.

It is virtually impossible to understand such horrendous actions.

It is virtually impossible to wipe the slate clean.

It is virtually the house of the glass industry.

It is virtually impossible to stop them from forming.

Most people have access and it is virtually free.

And it is virtually impossible to create meaningful reports.

Once hearing damage sets in, it is virtually irreversible.

It is virtually unaffected by sun exposure and age.