IT SHOULD BE KEPT IN MIND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي أن يوضع في الاعتبار
• ينبغي أن يوضع في اﻻعتبار
• وينبغي أﻻ يغرب عن البال

Examples of using It should be kept in mind in English and their translations into Arabic

Nevertheless, it should be kept in mind that reporting is not an end in itself.
ومع ذلك، ينبغي ألا يغرب عن البال أن الإبلاغ ليس غاية في حد ذاته

Currently, the publication has a paid subscription base of only 84(25 individual and 59 institutional subscribers), but it should be kept in mind that its main purpose is advocacy and not profit.
ويستند المنشور حاليا إلى قاعدة اشتراكات مدفوعة ﻻ تزيد عن ٨٤ ٢٥ من اﻷفراد و ٥٩ من المؤسسات المشتركة ولكن ينبغي أن يوضع في اﻻعتبار أن هدفه الرئيسي هو الدعوة وليس الربح

(It should be kept in mind here that the BigCommerce starter plan costs $29.95/mo.).
(يجب أن نأخذ في الاعتبار هنا أن خطة البداية في BigCommerce تكلف$ 29.95/ mo.

Since 1989, some developing countries had maintained economic growth rates of 3.5 per cent; that was encouraging, but it should be kept in mind that the economic level of those countries had been extremely weak at the outset.
إن بعض البلدان النامية تحتفظ منذ عام ١٩٨٩ بمعدل نمو يبلغ ٣,٥ في المائة وهو أمر مشجع ولكنه ﻻ يجب أن يجعلنا ننسى أن المستوى اﻻقتصادي كان منخفضا للغاية في البداية

It should be kept in mind that law enforcement officials have a legal duty to perform their functions.
وينبغي الأخذ في الاعتبار أن أفراد إنفاذ القانون يقع على كاهلهم واجب أداء وظائفهم

At the same time, the Group emphasized that, while using arrears as the key indicator of the debt burden of developing countries is appropriate, it should be kept in mind that there are developing countries with serious debt problems which, nevertheless, do not have arrears on their debt-service payments.
وفي الوقت نفسه، شدد الفريق على أنه في حين أن من المناسب استخدام المتأخرات كمؤشر أساسي لعبء ديون البلدان النامية، فينبغي أﻻ يغيب عن الذهن أن هناك بلدناً نامية تعاني مشاكل جسيمة تتعلق بالديون وﻻ تعاني مع ذلك من متأخرات في مدفوعاتها لخدمة الديون

However, it should be kept in mind that inhibitors may cause various side effects by themselves.
ومع ذلك، ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن مثبطات قد تتسبب في آثار جانبية مختلفة من قبل أنفسهم

Turning to the draft preamble and revised draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he said that, while it had been suggested that the fifth preambular paragraph should be placed in the main body of the convention as an independent article, it should be kept in mind that, for the purposes of interpretation, a preambular clause had the same legal effect as the operative paragraphs of a treaty.
وانتقل إلى مشروع الديباجة والمشاريع المنقحة للمواد المتعلقة بالمسؤولية الدولية عن الآثار الضارة الناتجة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي، فقال إنه قد اُقترح وضع الفقرة الخامسة من الديباجة في صلب المعاهدة كمادة مستقلة، ولكن لا ينبغي أن يغيب عن البال، لأغراض التفسير، أن أي حكم وارد بالديباجة له نفس الأثر القانوني الذي يكون لفقرات المنطوق بالمعاهدة

When composing these chambers it should be kept in mind that the major legal systems should be represented.
وينبغي أن يوضع في الحسبان لدى تشكيل هذه الغرف وجوب تمثيل النظم القانونية الرئيسية

However, it should be kept in mind that Eritrea and Ethiopia are two of the poorest countries in the world.
إلا أنه لا ينبغي أن يغيب عن البال بأن إريتريا وإثيويبا هما بلدان من أفقر البلدان في العالم

In considering whether restrictions as opposed to an outright ban on LARs would be more appropriate, it should be kept in mind that it may be more difficult to restrict LARs as opposed to other weapons because they are combinations of multiple and often multipurpose technologies.
وعند النظر فيما إذا كان تقييد استخدام الروبوتات المستقلة القاتلة أنسب من حظرها التام، ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن تقييد الروبوتات المستقلة القاتلة قد يكون أصعب خلافاً لغيرها من الأسلحة، لأنها تجمع بين أنواع متعددة من التكنولوجيا تكون غالباً متعددة الأغراض

It should be kept in mind that most of the indicators have their significance at the management unit or national and subnational levels.
وينبغي أﻻ يغرب عن البال أن لمعظم المؤشرات مغزاها على مستوى وحدة اﻹدارة أو المستوى الوطني ودون الوطني

When considering the organization of work, it should be kept in mind that the budget for the Conference in the programme and budgets of UNIDO, 1998-1999, provides only for a total of five working days, comprising plenary, main committee and geographical group meetings.
وعند النظر في تنظيم اﻷعمال، ينبغي أن يوضع في اﻻعتبار أن ميزانية المؤتمر، المبينة في برنامج اليونيدو وميزانيتيها للفترة ٨٩٩١-٩٩٩١، ﻻ تتيح سوى خمسة أيام عمل، تشمل الهيئة العامة واللجنة الرئيسية والمجموعات الجغرافية

It should be kept in mind that, in the absence of global stability, no good policy can deliver sustainable development.
ويجب أن يبقى في البال أنه، في غياب استقرار عالمي، لا يمكن لأي سياسة جيدة أن تحقق التنمية المستدامة

With regard to the Millennium Development Goals, it should be kept in mind that the Millennium Declaration itself was not considered a 15-year target, but rather the foundation of a long-term commitment, both at the international and national levels;
ففيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن الإعلان المتعلق بالألفية نفسه لم يُنظر إليه على أنه هدف يتحقق خلال فترة 15 عاماً بل اعتُبر بالأحرى الأساس الذي يقوم عليه التزام طويل الأجل، على الصعيدين الدولي والوطني على السواء

Finally, it should be kept in mind that export-processing zones represent job opportunities, however meagre, for persons with no better options.
وفي الختام، ينبغي أن يوضع في اﻷذهان أن مناطق تجهيز الصادرات تمثل فرص عمل، مهما كانت ضئيلة، لﻷشخاص الذين ﻻ تتوفر لهم خيارات أفضل

When considering the organization of work, it should be kept in mind that the budget for the Conference in the programme and budgets of UNIDO, 2006-2007, provides only for a total of five working days, comprising plenary, Main Committee and geographical group meetings.
وعند النظر في تنظيم الأعمال، ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن الميزانية المخصّصة للمؤتمر في برنامج وميزانيتي اليونيدو للفترة 2006-2007، تنص على ما مجموعه خمسة أيام عمل فحسب، تشمل جلسات الهيئة العامة واللجنة الرئيسية والمجموعات الجغرافية

It should be kept in mind that the exchange of information among peoples ensured their cultural interaction and served as a means for maintaining peace and strengthening trust.
كما ينبغي أﻻ يغيب عن البال أن تبادل المعلومات فيما بين الشعوب يضمن تفاعلها ثقافيا ويتيح وسيلة لصيانة السلم وتعزيز الثقة

When considering the organization of work, it should be kept in mind that the budget for the Conference in the programme and budgets of UNIDO, 2002-2003, provides only for a total of five working days, comprising plenary, main committee and geographical group meetings.
وعند النظر في تنظيم الأعمال، ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن ميزانية المؤتمر، المبيّنة في برنامج اليونيدو وميزانيتيها للفترة 2002-2003، تتيح ما مجموعه خمسة أيام عمل فحسب، تشمل الهيئة العامة للمؤتمر واللجنة الرئيسية واجتماعات المجموعات الجغرافية

It should be kept in mind that rules on the responsibility of States touch upon the very basis of international law and may provide it with renewed authority and power.
وينبغي أن يظل في اﻷذهان دائما أن قواعد مسؤولية الدول تمس أساس القانون الدولي في الصميم وأنها قد تزوده بسلطة وصﻻحية متجددتين

When considering the organization of work, it should be kept in mind that the budget for the Conference in the programme and budgets of UNIDO, 2004-2005, provides only for a total of five working days, comprising plenary, Main Committee and geographical group meetings.
وعند النظر في تنظيم الأعمال، ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن الميزانية المخصصة للمؤتمر في برنامج وميزانيتي اليونيدو للفترة 2004-2005، تكفي لخمسة أيام عمل فحسب تعقد فيها الجلسات العامة للمؤتمر وجلسات اللجنة الرئيسية واجتماعات المجموعات الجغرافية

It should be kept in mind that moves that obstruct the extension of government administration throughout the country would be in violation of the spirit and letter of the general peace agreement.
وينبغي أن يوضع في اﻻعتبار أن أي حركة من شأنها إعاقة مد سلطة الحكومة لتشمل سائر أرجاء البلد تمثل انتهاكا لروح ونص اتفاق السلم العام

In the framework of the European Community, it should be kept in mind that the scope of Community obligations both vis-à-vis its member States under article 10 EC and vis-à-vis its agents under the staff regulation adopted under article 282 EC is vast and raises complex legal questions not apt for the present codification project.
وفي إطار الجماعة الأوروبية، ينبغي أن يوضع في الحسبان أن نطاق التزامات الجماعة تجاه كل من الدول الأعضاء فيها بموجب المادة 10 من لوائح الجماعة وتجاه مسؤوليها بموجب النظام الأساسي المعتمد بمقتضى المادة 282 من لوائح المنظمة نطاق واسع ويثير مسائل قانونية معقدة لا تلائم مشروع التدوين الحالي

It should be kept in mind that neither offer envisages the full integration of the Permanent Secretariat into the work programme or management structure of UNEP or another UN department or programme.
وينبغي أﻻ يغرب عن البال أن أيا من هذين العرضين ﻻ يتوخى اﻹدماج الكامل لﻷمانة الدائمة في برنامج العمل أو في الهيكل اﻹداري لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أو غيره من إدارات وبرامج اﻷمم المتحدة

When developing new pay-for-performance systems, it should be kept in mind that most United Nations organizations already have in their staff rules and regulations a PFP tool in the form of the within-grade increment, which, if correctly applied can address, at least partially, some of the concerns expressed with regard to present compensation packages.
وعند استحداث نظم جديدة للأجر المستند إلى الأداء، ينبغي أن يوضع في الاعتبار أن معظم منظمات الأمم المتحدة لديها بالفعل في نظامي الموظفين الإداري والأساسي الخاصة بها أداة لنظام الأجر المستند إلى الأداء في شكل العلاوة داخل الرتبة وهي، إذا طبقت تطبيقاً صحيحاً، يمكن أن تعالج على الأقل جزئياً بعض أوجه القلق المعرب عنها بخصوص مخططات التعويض الحالية

It should be kept in mind, however, that such issues were of great complexity in India; for example, some provisions might be regarded by certain minorities as a violation of their right to freedom of conscience.
إﻻ أنه ينبغي أن يوضع في اﻻعتبار أن هذه المسائل تتسم بقدر كبير من التعقيد في الهند؛ فهناك على سبيل المثال بعض اﻷحكام التي ترى فيها أقليات معينة انتهاكا لحقها في حرية الوجدان

It should be kept in mind that the maintenance of peace and security is a fundamental responsibility of the United Nations under its Charter and the costs related thereto are to be borne by Member States and are therefore considered as expenses of the Organization under Article 17.
وينبغي أﻻ يغرب عن البال أن صون السلم واﻷمن هو مسؤولية أساسية من مسؤوليات اﻷمم المتحدة بموجب ميثاقها، وأنه ينبغي أن تتحمل الدول اﻷعضاء التكاليف المتصلة بذلك والتي تعتبر، تبعا لذلك، نفقات لﻷمم المتحدة بموجب المادة ٧١

It should be kept in mind that the success of UNCDF in its current programmes and activities depends to a large extent on its ability to make capital investments in order to pilot and lay the groundwork for replication or expansion in either local development or microfinance.
وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن نجاح الصندوق في تحقيق برامجه وأنشطته الحالية يعتمد إلى حد كبير على قدرته على تحقيق استثمارات رأسمالية بغرض التجريب ووضع الأسس للتكرار أو التوسع في كل من التنمية المحلية والتمويل المتناهي الصغر

It should be kept in mind that the work required to verify that all nuclear materials subject to safeguards in the Democratic People ' s Republic of Korea had been declared to IAEA could take 3 to 4 years to complete with full cooperation on the part of the Democratic People ' s Republic of Korea.
ويجب الأخذ بالاعتبار بأن العمل المطلوب للتحقق من أنه تم الإعلان عن جميع المواد النووية الخاضعة للضمانات في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى الوكالة قد يستغرق 3-4 سنوات بالتعاون التام من جانب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

In this context, it should be kept in mind that as long as the whole United Nations staff will not directly elect a SRB at the level of the entire Secretariat(and/or Group), on the model of total inclusiveness, a coordination mechanism remains to be conceived and established by the current nine SRBs to give one uncontested voice to the Staff of the United Nations Secretariat(and Group).
وفي هذا السياق، ينبغي أن يوضع في الاعتبار أنه طالما لن يقوم موظفو الأمم المتحدة بأسرها مباشرة بانتخاب هيئة لتمثيل الموظفين على مستوى الأمانة العامة(و/أو المجموعة) بأكملها، وفقا لنموذج الشمول الكلي، يبقى أن تضع هيئات تمثيل الموظفين التسع الحالية تصوراً لآلية تنسيق وأن تنشئ هذه الآلية لكي تجعل صوتا واحدا غير منازَع لموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة(ومجموعة الأمم المتحدة

How to use "it should be kept in mind" in a sentence

It should be kept in mind when developing programs.

It should be kept in mind that the U.S.

But it should be kept in mind that learning vs.

It should be kept in mind in other area too.

It should be kept in mind these are models, after all.

But it should be kept in mind that sports are games.

Secondly, it should be kept in mind that these are expensive.

It should be kept in mind that in "real experiment" (e.g.

It should be kept in mind that constant monitoring is 8.

It should be kept in mind that zoo attacks are rare.