Examples of using Its commitment to protect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Singapore reiterated its commitment to protecting religious freedom for all.
وكررت سنغافورة التزاماتها بحماية حرية الجميع في التدينThe Special Rapporteurappreciates the reply provided by the Government of Ethiopia and its commitment to protect and promote human rights.
يقدر المقرر الخاص الرد المقدم من حكومة اثيوبيا والتزامها بحماية حقوق اﻹنسان وتعزيزهاMontenegro has repeatedly stated its commitment to protect and promote the right to freedom of expression.
وأعلن الجبل الأسود مراراً وتكراراً عن التزامه بحماية وتعزيز الحق في حرية التعبيرIraq was well aware of its commitments under international human rights instruments, including its commitment to protect human rights within Iraq.
وقال إن العراق يعرف جيدا اﻻلتزامات المترتبةعليه بموجب الصكوك الدولية، بما في ذلك التزامه بحماية حقوق اﻹنسان داخل العراقIt was also fulfilling its commitment to protect the environment while seeking to enhance the competitiveness of its industries.
وهي تفي أيضاً بالتزامها لحماية البيئة وفي الوقت نفسه تسعى إلى تعزيز القدرة التنافسية لصناعاتها
Several famous athletes are contributing to the cause as the winner of the Tour of Spain Angel Casero,showing its commitment to protecting the cyclist and 0 accidents.
العديد من الرياضيين الشهير تساهم في القضية هو الفائز في سباق اسبانيا انخيل كاسيرو,تظهر التزامها بحماية الدراج و 0 الحوادثIn that context, the Government reiterated its commitment to protect the United Nations and other humanitarian actors.
وفي هذا الصدد، أعادت الحكومة تأكيد التزامها بحماية الأمم المتحدة وغيرها من الأطراف العاملة في الميدان الإنسانيThe integration of national minorities into Estonia ' s multicultural society of more than 260 State-supported ethnicgroups has been an integral part of its commitment to protect and promote human rights.
وأضاف الوفد أن إدماج الأقليات القومية في المجتمع الإستوني المتعدد الثقافات المكون من أكثر من260 إثنية تدعمها الدولة جزء لا يتجزأ من التزامها بحماية حقوق الإنسان وتعزيزهاEgypt commended Rwanda for its commitment to protect the rights of women, as well as for making protection of children ' s rights a priority.
وأثنت مصر على رواندا لالتزامها بحماية حقوق المرأة، وكذلك لجعلها حماية حقوق الطفل أولوية من أولوياتهاChina welcomed the measures by the Government to promote socio-economic development, its efforts in poverty reduction,health and education and its commitment to protect the rights of vulnerable groups.
ورحبت الصين بالتدابير التي اتخذتها الحكومة لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وبالجهود المبذولة في مجال الحد منالفقر، وتوفير الصحة والتعليم، والتزامها بحماية حقوق الفئات الضعيفةAs part of its commitment to protect the interest of its traders, it has won and established successful relationships with thousands of traders.
كجزء من التزامها لحماية مصالح التجار والخمسين، وفاز به، وأقام علاقات ناجحة مع الآلاف من التجارThe Government expressed its willingness to maintain dialogue and its commitment to protect non-governmental organizations as much as possible.
وأعربت الحكومة عن استعدادها للإبقاء على الحوار والتزامها بحماية المنظمات غير الحكومية بقدر الإمكانIt was also fulfilling its commitment to protect the environment while seeking to enhance the competitiveness of its industries and integrate them locally, regionally and globally.
وتفي أيضا بتعهدها بحماية البيئة، في نفس الوقت الذي تسعى فيه إلى زيادة القدرة التنافسية لصناعاتها وتحقيق اندماجها محليا وإقليميا وعالمياChina was pleased with the efforts made by Dominica to eliminate poverty andnoted its commitment to protecting the rights of vulnerable groups, such as women and children.
وأعربت الصين عن ارتياحها للجهود التيتبذلها دومينيكا للقضاء على الفقر وأشارت إلى التزامها بحماية حقوق الفئات الضعيفة، مثل النساء والأطفالIn keeping with its commitment to protect and promote human rights, consider establishing an independent human rights commission according to the Paris Principles to reinforce the suggestions made by different Treaty Bodies(Bangladesh);
ووفاء بالتزامها بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها، النظر في إنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس وتعزيزاً للاقتراحات التي أبداها مختلف هيئات المعاهدات(بنغلاديش)In recent months,Switzerland had made a major effort to bolster its commitment to protect children recruited by armed forces and non-State armed groups.
وقد بذلت سويسرا في الأشهر الأخيرة جهداً كبيراً لتعزيز التزامها بحماية الأطفال الذين تجندهم القوات المسلحة والجماعات المسلحة غير التابعة للدولةWhile confirming its commitment to protect minorities all over the world in accordance with international law, Tunisia wishes to point out that it is important to look at real situations, not invent situations in response to activism that is of no relevance in this country.
وترغب تونس، التي تؤكد التزامها بحماية الأقليات في كافة أنحاء المعمورة بما ينسجم مع القانون الدولي، في أن تلفت الانتباه إلى ضرورة مراعاة الوقائع القائمة وليس افتراض وجودها على أساس نشاط لا يعنيهاAt the same time, the Government was encouraged to ensure that the 2015 elections were credible,inclusive and transparent and to fulfil its commitment to protect the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly.
وفي الوقت ذاته جرى تشجيع الحكومة على أن تكفل لانتخابات عام 2015 أنتكون ذات مصداقية وشاملة للجميع وشفافة، وأن تفي بتعهدها بحماية الحقوق في حرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات والتجمع السلميThe Committee urges the State party to restate its commitment to protect children from discrimination and to work with national and international partners to end discrimination.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على الإعلان من جديد عن التزامها بحماية الأطفال من التمييز، والعمل مع الشركاء الوطنيين والدوليين للقضاء على التمييزIt noted that while article 3 of the Constitution recognized the Eastern Orthodox Church as the predominant religion,the Greek State had declared its commitment to protecting the religious freedom of all other religious aggregations and expressions(art. 13).
وأشارت اليونان إلى أنه على الرغم من أن المادة 3 من الدستور تعترف بالكنيسة الأرثوذكسية الشرقية بوصفها الديانةالمهيمنة، فإن الدولة اليونانية أعلنت التزامها بحماية الحرية الدينية لكل التجمعات والطوائف الدينية الأخرى(المادة 13The Philippines applauded Serbia for its commitment to protect migrant workers ' rights but was concerned that, despite its signing of ICRMW, Serbia had yet to accede to that Convention.
وأشادت الفلبين بصربيا لالتزامها بحماية حقوق العمال المهاجرين ولكنها أعربت عن قلقها من أنه، بالرغم من توقيع صربيا على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، فإنها لم تنضم بعد إلى تلك الاتفاقيةThe forthcoming session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change wouldprovide an opportunity for the international community to demonstrate its commitment to protect the global environment and to launch concrete actions to achieve the targeted goal.
وستكون الدورة القادمة لمؤتمر اﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ فرصة تتيح للمجتمع الدولي أنيثبت التزامه بحماية البيئة العالمية وأن يشرع في تنفيذ تدابير ملموسة لتحقيق الهدف المرجوSpecial Economic Zone Authority in Duqm(SEZAD) confirmed its commitment to protect the environment, preserve its natural components and pay attention to biodiversity in SEZD.
أكدت هيئة المنطقة الاقتصادية الخاصة بالدقم التزامها بحماية البيئة وصون مكوناتها ومفرداتها الطبيعية والاهتمام بالتنوع الأحيائي بالمنطقةThe Government must fulfil its commitment to protect individuals and organizations that promote respect for human rights and to ensure that judicial officials and others involved in criminal proceedings are able to act free of pressure, as well as its commitment to investigate, punish and take action to put a stop to all such practices.
ولذا، ينبغي للحكومة أن تفي بالتزامها بحماية الأشخاص والمنظمات التي تعزز احترام حقوق الإنسان، وأن نضمن عدم تعرض الموظفين القضائيين وغيرهم من أطراف التقاضي لأية ضغوط في مزاولة عملهم، وأن تقوم بالتحقيق في جميع هذه الممارسات والمعاقبة عليها واتخاذ تدابير لوضع حد لهاIt commended the determination of Lebanon to safeguard freedom of expression, reflected by theacceptance of Armenia ' s recommendations, and appreciated its commitment to protect cultural heritage and the intention to ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
وأشادت أرمينيا بإصرار لبنان على المحافظة على حرية التعبير كمايتبيّن من قبوله توصيات أرمينيا، وأعربت عن تقديرها لالتزامه بحماية التراث الثقافي واعتزامه التصديق على اتفاقية اليونسكو لحماية وتعزيز تنوع أشكال التعبير الثقافيThe Government of Afghanistan reiterated its commitment to protect and promote the human rights of all Afghan citizens and to make Afghanistan a place where men and women enjoy security, equal rights, and equal opportunities in all spheres of life.
وأكدت حكومة أفغانستان مجددا على التزامها بحماية وتعزيز حقوق الإنسان لجميع المواطنين الأفغان، وبجعل أفغانستان مكانا يتمتع فيه الرجال والنساء بالأمن والمساواة في الحقوق والفرص في جميع مجالات الحياةThe Syrian Arab Republic reiterates its commitment to protect cultural diversity and its recognition of the contribution of cultural diversity to the promotion and protection of human rights, acknowledging that all cultures and civilizations share a common set of universal values.
تؤكد الجمهورية العربية السورية من جديد التزامها بحماية التنوع الثقافي واعترافها بإسهام التنوع الثقافي في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها، مع الاعتراف بأن جميع الثقافات والحضارات تلتقي في مجموعة مشتركة من القيمShe explained to and that, despite the budget deficit, the state confirmed its commitment to protect and ensure the pension funds, stressing the need to take action to combat the evasion of insurance and the shift to the formal sector to ensure the protection of its employees, and the extension of the umbrella protection and social security to them.
وأوضحت والى، أنه رغم العجز فى الموازنة إلا أن الدولة أكدت التزامها بحماية وضمان أموال المعاشات، مشددة على ضرورة اتخاذ إجراءات لمكافحة التهرب التأمينى والتحول إلى القطاع الرسمى لضمان حماية العاملين فيه، وامتداد مظلة الحماية والأمان الاجتماعى لهمTherefore, the Colombian Government requested assistance and support in its commitment to protect the human and collective rights of indigenous peoples and endorses the request of Colombian indigenous organizations for the Chairperson of the Forum to visit Colombia, accompanied by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on an unofficial basis.
لذا سعت الحكومة الكولومبية إلى الحصول على التأييد والدعم في التزامها بحماية حقوق الإنسان والحقوق الجماعية للشعوب الأصلية، وتنضم إلى منظمات الشعوب الأصلية الكولومبية في طلبها بأن يقوم رئيس المنتدى بزيارة كولومبيا وأن يصحبه أيضا بصفة غير رسمية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للشعوب الأصلية
