What is the translation of " ITS COMMITMENT TO PROTECT " in Russian?

• свою приверженность делу защиты
• свою приверженность защите
• свое обязательство защищать

Examples of using Its commitment to protect in English and their translations into Russian

Singapore reiterated its commitment to protecting religious freedom for all.
Сингапур вновь подчеркнул свою приверженность защите религиозной свободы для всех.

This case shows the impartiality of the International Criminal Court and its commitment to protecting peacekeeping forces.
Это дело свидетельствует о беспристрастности Международного уголовного суда и его приверженности защите миротворческих сил.

The Kingdom of Cambodia shows its commitment to protecting the interest and the rights of the children as stated in article 47 and 48 of the Constitution.
Королевство Камбоджа демонстрирует свою приверженность защите интересов и прав детей, как об этом заявлено в статьях 47 и 48 Конституции.

The Special Rapporteur appreciates the reply provided by the Government of Ethiopia and its commitment to protect and promote human rights.
Специальный докладчик высоко оценивает ответ правительства Эфиопии и его решимость защищать и поощрять права человека.

Montenegro has repeatedly stated its commitment to protect and promote the right to freedom of expression.
Черногория неоднократно заявляла о своей приверженности делу защиты и поощрения права на свободу выражения мнений.

Iraq was well aware of its commitments under international human rights instruments, including its commitment to protect human rights within Iraq.
Ирак хорошо осведомлен о своих обязательствах по международным документам по правам человека, включая свое обязательство защищать права человека в Ираке.

The Sudan reaffirmed its commitment to protect all human rights and to apply the provisions of all human rights instruments to which it was a party.
Судан еще раз подтверждает свое стремление защищать все права человека и претворять в жизнь положения всех документов о правах человека, участником которых он является.

Malaysia welcomed Saudi Arabia's progress in promoting women's and children's rights and its commitment to protecting integrity and fighting corruption.
Малайзия приветствовала прогресс, достигнутый Саудовской Аравией в деле поощрения прав женщин и детей, и ее приверженность делу защиты целостности и борьбы с коррупцией.

The Russian Federation reaffirmed its commitment to protecting the global climate and attached great importance to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Российская Федерация подтверждает свою приверженность делу охраны глобального климата и то значение, которое она в связи с этим придает Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

This year, Egypt completed its Universal Periodic Review within the Human Rights Council and has successfully demonstrated its commitment to protecting and promoting all human rights.
В этом году Египет завершил свой универсальный периодический обзор по линии Совета по правам человека и с успехом продемонстрировал свою приверженность защите и поощрению всех прав человека.

In that context, the Government reiterated its commitment to protect the United Nations and other humanitarian actors.
В этом контексте правительство подтвердило свое обязательство обеспечивать защиту Организации Объединенных Наций и других участников гуманитарной деятельности.

Recalling that Colombia was home to more than 10 per cent of the world's biodiversity, he said that its achievements to date reflected its commitment to protecting its heritage.
Напомнив, что в Колумбии сосредоточено более 10 процентов мирового биоразнообразия, оратор говорит, что достигнутые на сегодняшний день успехи свидетельствуют о ее приверженности делу защиты ее наследия.

Argentina avails itself of this opportunity to renew its commitment to protecting not only cultural heritage but also our own, as well as the global, natural heritage.
Аргентина хотела бы, пользуясь возможность, вновь подтвердить свою приверженность защите не только культурного наследия, но и нашего собственного и всемирного природного достояния.

China welcomed the measures by the Government to promote socio-economic development, its efforts in poverty reduction, health and education and its commitment to protect the rights of vulnerable groups.
Китай приветствовал принимаемые правительством меры по содействию социально-экономическому развитию, его усилия по сокращению масштабов нищеты, развитию здравоохранения и образования, а также его обязательство защищать права уязвимых групп.

Mr. Ulibarri(Costa Rica) said that his delegation reaffirmed its commitment to protecting children's rights and called for the universal ratification of the Convention and its Optional Protocols.
Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что делегация его страны вновь заявляет о своей приверженности делу защиты прав детей и призывает к всеобщей ратификации Конвенции и факультативных протоколов к ней.

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs said, with respect to the Council's role, that since the Secretary-General first identified those challenges in 2009, the Council had taken some important steps to implement its commitment to protect civilians.
В отношении роли Совета заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам отметила, что с тех пор, как Генеральный секретарь впервые обозначил эти проблемы в 2009 году, Совет принял ряд важных мер в целях выполнения своей обязанности защищать гражданское население.

China was pleased with the efforts made by Dominica to eliminate poverty and noted its commitment to protecting the rights of vulnerable groups, such as women and children.
Китай с удовлетворением отметил усилия Доминики по искоренению бедности и ее приверженность защите прав уязвимых групп населения, в частности женщин и детей.

His delegation reaffirmed its commitment to protecting and promoting human rights, and it reserved the right to address the report more thoroughly when the Special Rapporteur presented it formally before the Human Rights Council.
Делегация Филиппин подтверждает свою приверженность защите и поощрению прав человека и сохраняет за собой право более детально изучить доклад, когда Специальный докладчик официально представит его в Совет по правам человека.

The international community had thereby confirmed its abhorrence of human cloning and declared its commitment to protecting the sanctity of human life and respect for human dignity.
Международное сообщество тем самым подтвердило свое отвращение к клонированию человека и заявило о своей приверженности делу защиты святости человеческой жизни и уважения человеческого достоинства.

In keeping with its commitment to protect and promote human rights, consider establishing an independent human rights commission according to the Paris Principles to reinforce the suggestions made by different Treaty Bodies(Bangladesh);
Соблюдая его обязательство по защите и поощрению прав человека, рассмотреть вопрос о создании независимой комиссии по правам человека на основе Парижских принципов с учетом предложений, сформулированных различными договорными органами( Бангладеш);

Mr. Rees(United States of America) said that the United States wished to reaffirm its commitment to protecting the human rights of migrants, who had played an important role in building the nation.
Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что Соединенные Штаты хотят подтвердить свою приверженность защите прав человека мигрантов, которые играли важную роль в строительстве нации.

It urged the Lao authorities to release, immediately and unconditionally, the three men arrested on 26 October 1999 for attempting to hold a peaceful demonstration in Vientiane, and thus to demonstrate its commitment to protect human rights in practice.
Она настоятельно призвала лаосские власти незамедлительно и безоговорочно освободить трех человек, арестованных 26 октября 1999 года за попытку проведения мирной демонстрации во Вьентьяне, и таким образом продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав человека на практике.

That was, in my view, a missed opportunity for the Russian government to reaffirm its commitment to protect journalists in a country where many journalists, courageous people like Anna Politkovskaya, have been murdered.
Это было, на мой взгляд, упущенной возможностью для правительства России вновь подтвердить свою приверженность защите журналистов в стране, где были убиты многие журналисты, храбрые люди, такие как Анна Политковская.

With regard to paragraph 4(i) of the resolution, in which the Human Rights Council called on the Government of the Syrian Arab Republic to facilitate the voluntary return of Syrian refugees and internally displaced persons, the Government reiterated its commitment to protect the rights of refugees.
В том, что касается пункта 4 i резолюции, в котором Совет по правам человека призвал правительство Сирийской Арабской Республики содействовать добровольному возвращению сирийских беженцев и внутренне перемещенных лиц, правительство подтвердило свое обязательство защищать права беженцев.

We also urge that the Government of Ukraine continue to make clear, as it has from throughout this crisis, its commitment to protect the rights of all Ukrainians and uphold its international obligations.
Мы также призываем к тому, чтобы правительство Украины продолжало ясно заявлять, как оно и делало на протяжении всего этого кризиса, о своей приверженности защите прав всех жителей Украины и соблюдению своих международных обязательств.

In this connection, while confirming its commitment to protect minorities throughout the world in accordance with international law, Tunisia would like to draw attention to the need to take account of reality as it exists, and not as it is imagined.
В этой связи, подтверждая свою приверженность делу защиты меньшинств во всем мире в соответствии с международным правом, Тунис, вместе с тем, хотел бы обратить внимание на необходимость учитывать существующие, а не предполагаемые реалии.

Trinidad and Tobago referred to the importance attached by Singapore to the maintenance of social and political stability, as well as its commitment to protect human rights, as exemplified by its accession to various human rights instruments.
Представитель Тринидада и Тобаго отметил, что Сингапур придает важность сохранению социальной и политической стабильности, а также сослался на его приверженность защите прав человека, о чем свидетельствует его присоединение к различным договорам в области прав человека.

The Government of Afghanistan reiterated its commitment to protect and promote the human rights of all Afghan citizens and to make Afghanistan a place where men and women enjoy security, equal rights, and equal opportunities in all spheres of life.
Правительство Афганистана подтвердило свою решимость защищать и поощрять права человека всех граждан Афганистана и построить в Афганистане общество, где мужчины и женщины чувствовали бы себя в безопасности, пользовались одинаковыми правами и имели одинаковые возможности во всех сферах жизни.

The forthcoming session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change would provide an opportunity for the international community to demonstrate its commitment to protect the global environment and to launch concrete actions to achieve the targeted goal.
Предстоящая сессия Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата предоставит международному сообществу возможность продемонстрировать свою приверженность делу защиты глобальной окружающей среды и объявить о принятии конкретных мер по достижению поставленной цели.

In its concluding remarks, the delegation of the Gambia reaffirmed its commitment to protecting the freedom of expression, but added that that right was subject to restrictions necessary for the promotion of national security, morality and the rights of other persons.
В своих заключительных замечаниях делегация Гамбии вновь подтвердила свою приверженность делу защиты свободы выражения мнений, но вместе с тем отметила, что это право ограничивается нормами, необходимыми для обеспечения национальной безопасности, нравственности и прав других людей.