Examples of using Its commitment to supporting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The international community must remain steadfast in its commitment to supporting Afghanistan.
ولا بد أن يحافظ المجتمع الدولي على التزامه بدعم أفغانستانEgypt today renews its commitment to supporting the least developed countries in accomplishing their development goals.
وتجدد مصر اليوم التزامها بدعم أقل البلدان نموا لتحقيق أهدافها التنمويةThe international community has on a number of occasions expressed its commitment to supporting the efforts of ECOMOG.
وقد أعرب المجتمع الدولي في عدد من المناسبات عن التزامه بدعم جهود فريق الرصدThe European Union confirms its commitment to supporting activities aimed at strengthening the capacity of the Rwandan judiciary.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي التزامه بدعم الأنشطة الرامية إلى تعزيز قدرة القضاء الروانديThe United Nations has continued to build partnerships and strengthen its commitment to supporting young people around the world.
وقد استمرت اﻷمم المتحدة في بناء الشراكات وتعزيز التزامها بدعم الشباب في أنحاء العالمThe Rio Group also renews its commitment to supporting the establishment and extension of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world.
وتجدد مجموعة ريو التزامها بدعم إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية وتوسيعها في أجزاء أخرى من العالمThe United Nations has taken some majorinitiatives during the current reporting period that highlight its commitment to supporting mainstreaming and inclusive development.
وقد قامت الأمم المتحدة ببعض المبادراتالرئيسية خلال الفترة المشمولة بالتقرير الحالية والتي تُبرز التزامها بدعم التنمية الإدماجية الشاملةIn February 2014, it announced its commitment to supporting long-term plans to move the Territory towards renewable sources of energy.
وفي شباط/فبراير 2014، أعلنت الحكومة عن التزامها بدعم خطط طويلة الأجل لنقل الإقليم إلى مصادر الطاقة المتجددةExclusively for Qatari Customers who transfer their Loans andSalaries to Doha Bank Underlining its commitment to supporting customers to meet their financial.
حصرياً للعملاء القطريين الذين يحولون قروضهم الشخصية أورواتبهم إلى بنك الدوحة تأكيداً على التزامه بدعم عملائه وتلبية احتياجاتهم المالية، واحتفاءً بمرور 40The United Nations reiterates its commitment to supporting the parties in their efforts to that end.
وتكرر الأمم المتحدة تأكيد التزامها بدعم الأطراف في ما تبذله من جهود لتحقيق هذا الهدفChile reaffirms its commitment to supporting multilateral efforts in favour of disarmament, nonproliferation and the prohibition of the use of all weapons of mass destruction.
وتؤكد شيلي مجددا التزامها بدعم الجهود المتعددة الأطراف لصالح نزع السلاح وعدم الانتشار وحظر استخدام جميع أسلحة الدمار الشاملHere, Morocco would like also to state its commitment to supporting the review process.
وهنا، تود المغرب أيضا أن تعلن التزامها بدعم العملية الاستعراضيةBrazil reaffirms its commitment to supporting OHCHR and to providing the resources necessary for the effective performance of its functions.
تؤكد البرازيل من جديد التزامها بدعم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وبتقديم الموارد اللازمة لأدائها لمهامها بشكل فعالHere, Morocco would also like to reaffirm its commitment to supporting this review process.
وهنا، يود المغرب أيضا أن يؤكد مجددا التزامه بدعم العملية الاستعراضية هذهChile reaffirms its commitment to supporting all multilateral measures to promote disarmament and non-proliferation and prohibit the use of all weapons of mass destruction.
وتؤكد شيلي مجددا على التزامها بدعم جميع التدابير المتعددة الأطراف الرامية إلى تعزيز نزع السلاح ومنع الانتشار وحظر استخدام جميع أسلحة الدمار الشاملDuring the reporting period, OHCHR has sought, through a wide range of activities,to heighten its commitment to supporting the building of strong NHRIs andto increasing the effectiveness of regional coordinating bodies of NHRIs.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، سعت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، عن طريقطائفة واسعة من الأنشطة، إلى زيادة درجة التزامها بدعم عملية بناء مؤسسات وطنية قوية لحقوق الإنسان، وإلى زيادة فعالية هيئات التنسيق الإقليمية الخاصة بتلك المؤسساتUnderlining its commitment to supporting implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex).
وإذ يشدد على التزامه بدعم تنفيذ الاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك ومرفقاته(فيما يعرف في مجموعه باتفاق السلام S/1995/999، المرفق)The Federation therefore renews its commitment to supporting efforts to achieve this goal.
ويجدد الاتحاد بالتالي التزامه بدعم الجهود الرامية إلى تحقيق هذا الهدفEthiopia had demonstrated its commitment to supporting the Programme of Assistance by hosting regional courses in international law for Africa in 2011, 2012 and 2013, and stood ready to continue hosting them.
وقد أبدت إثيوبيا التزامها بدعم برنامج المساعدة باستضافة الدورات الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي لأفريقيا في 2011 و 2012 و 2013، وهي ما زالت مستعدة لمواصلة استضافة مثل هذه الدوراتDuring the reporting period, OHCHR sought, through a wide range of activities,to heighten its commitment to supporting the building of strong national human rights institutions and to increasing the effectiveness of their regional coordinating bodies.
وخلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير، سعت المفوضية، عن طريقمجموعة واسعة من الأنشطة، لزيادة درجة التزامها بدعم عملية بناء مؤسسات وطنية قوية لحقوق الإنسان، ولزيادة فعالية هيئات التنسيق الإقليمية الخاصة بهاUN-Women focused on deepening its commitment to supporting existing coordination mechanisms to generate a more effective United Nations system-wide humanitarian response to the specific needs of women and girls.
ركزت هيئة الأمم المتحدة للمرأة على تعميق التزامها بدعم آليات التنسيق الحالية بهدف تعزيز فعالية الاستجابة الإنسانية على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتلبية الاحتياجات المحددة للمرأة والفتاةDoha Bank switches off for Earth Hour Affirming its commitment to supporting climate change action and raising awareness about energy conservation, Doha Bank.
بنك الدوحة يطفئ أنواره احتفالاً بساعة الأرض تأكيداَ لالتزامه بدعم إجراءات التكيف مع التغيرات المناخية والارتقاء بالوعي البيئي العام بالحفاظ على الطاقة واستدامتها،The Union also affirms its commitment to supporting the reconstruction of the country at this crucial stage in its history and emphasizes the importance of the donors ' round table which will be held in Brussels on 14 and 15 January 2004.
ويؤكد الاتحاد أيضا التزامه بدعم إعادة إعمار البلد في هذه المرحلة الحرجة من تاريخه ويؤكد أهمية اجتماع المائدة المستديرة الذي سيعقده المانحون في بروكسل يومي 14 و15 كانون الثاني/يناير 2004Accordingly, the Movement reemphasizes its commitment to supporting all efforts aimed at achieving the effectiveness of peacekeeping operations, and reiterates the following.
وبالتالي، تُشدِّد الحركة مجددا على التزامها بدعم جميع الجهود الرامية إلى تحقيق فعالية عمليات حفظ السلام وتكرِّر تأكيدها لما يليTwo weeks ago, Japan renewed its commitment to supporting NEPAD by hosting the third Tokyo International Conference on African Development(TICAD III), together with 89 countries and 47 organizations that participated in the Conference.
ومنذ أسبوعين جددت اليابان التزامها بدعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، باستضافة مؤتمر طوكيو الدولي الثالث المعني بالتنمية الأفريقية، إلى جانب 89 بلدا و 47 منظمة شاركت في هذا المؤتمرA World Bank delegation has affirmed its commitment to supporting Egypts efforts in strengthening the transport sector and supporting the Ministry of Transport, especially the Egyptian Railways.
أكد وفد من البنك الدولي، الالتزام بدعم جهود مصر في تعزيز قطاع النقل ودعم وزارة النقل وخاصة السكك الحديدية المصريةTogether with the member States it reiterates its commitment to supporting the transition institutions in the implementation of these reforms, inter alia by making suitable approaches to international financial institutions.
ويؤكد الاتحاد ودوله الأعضاء التزامه بدعم المؤسسات الانتقالية في تنفيذ هذه الإصلاحات، بوسائل منها بذل المساعي المناسبة لدى المؤسسات المالية الدوليةIn addition, Morocco, which reaffirms its commitment to supporting the Convention ' s review process, has submitted a voluntary transparency report on measures taken at the national level, in accordance with the Convention ' s relevant provisions.
علاوة على ذلك، فقد قام المغرب، الذي يؤكد مجددا التزامه بدعم عملية استعراض الاتفاقية، بتقديم تقرير طوعي عن تدابير الشفافية المتخذة على الصعيد الوطني، وذلك وفقا للأحكام ذات الصلة من الاتفاقيةThe EU underscored its commitment to supporting NGO participation in decision-making processes in sustainable development at all levels in the Summit framework, and Japan supported creation of information platforms for NGO activities.
وأكد الاتحاد الأوروبي التزامه بدعم مشاركة المنظمات غير الحكومية في عمليات صنع القرار في مجال التنمية المستدامة على جميع المستويات في إطار مؤتمر القمة، وأيدت اليابان إنشاء قاعدة للمعلومات تخصص لأنشطة المنظمات غير الحكومية
