Examples of using Its commitment to support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Peacebuilding Commission reaffirms its commitment to support these efforts.
وتعيد لجنة بناء السلام تأكيد التزامها بدعم هذه الجهودTurkey reaffirmed its commitment to support such efforts, which will contribute to sustainable peace and security in Africa.
وأكدت تركيا مجددا التزامها بدعم هذه الجهود، وهو ما سيسهم في استدامة السلامة والأمن في أفريقياI also hope that the international Community will fulfil its commitment to support the Middle East peace process.
إننا لنأمل أيضا في أن ينفذ المجتمع الدولي التزامه بدعم عملية السﻻم في الشرق اﻷوسطThe Rio Group also renews its commitment to support the establishment and extension of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world.
وتجدد مجموعة ريو أيضا التزامها بدعم إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية وتوسيع نطاقها في أرجاء أخرى من العالمThe delegation of the host country expressed hisGovernment ' s strong support for the Centre ' s direction and reaffirmed its commitment to support its activities.
وأعرب وفد البلد المضيف عندعم حكومته القوي لاتجاه المركز وأكد من جديد التزامه بدعم أنشطتهWorld Bank affirms its commitment to support Egypt in the transport sectorVisits: 100.
البنك الدولي يؤكد التزامه بدعم مصر في قطاع النقلزيارة: 84Not so long ago the international community, with the Group of 8 in the lead,solemnly declared its commitment to support the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD).
ولم يمض وقت طويل على إعلان المجتمع الدولي،بقيادة مجموعة الدول الثماني، رسميا التزامه بدعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقياThe Council reaffirms its commitment to support the efforts of the Government and people of GuineaBissau to consolidate democratic institutions, peace and stability in that country.
ويؤكد المجلس من جديد التزامه بدعم الجهود التي تبذلها حكومة غينيا- بيساو وشعبها لتوطيد المؤسسات الديمقراطية والسلام والاستقرار في ذلك البلدI call upon the international community as a whole to renew its commitment to support Haiti, its people and its new President.
وأدعو المجتمع الدولي بأكمله الى تجديد التزامه بدعم هايتي وشعبها ورئيسها الجديدMexico affirms its commitment to support the agreements reached there in favour of greater cooperation among nuclear-weapon-free zones with a view to strengthening and consolidating them.
وتؤكد المكسيك التزامها بدعم الاتفاقات التي تم التوصل إليها هناك لصالح زيادة التعاون بين المناطق الخالية من الأسلحة النووية بغية تعزيزها ودعمهاIn the Mauritius Strategy,2 the international community reaffirmed its commitment to support the sustainable development of small island developing States.
وفي استراتيجية موريشيوس(2)، أكد المجتمع الدولي مجددا على التزامه بدعم التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة الناميةReflecting its commitment to support private sector investment outside Europe, the EIB also agreed to strengthen economic resilience in Lebanon through new credit lines with local intermediaries.
وفي إطار التزامه بدعم استثمارات القطاع الخاص خارج أوروبا، وافق بنك الاستثمار الأوروبي أيضًا على تعزيز المرونة الاقتصادية في لبنان من خلال خطوط ائتمان جديدة مع وسطاء محليينDespite the many challenges faced at the national and local levels,the Marshall Islands reaffirms its commitment to support global efforts to combat HIV/AIDS.
وعلى الرغم من التحديات العديدة التي واجهتها جزر مارشال على الصعيدينالوطني والمحلي، فإنها تؤكد مجدداً التزامها بدعم الجهود الدولية المبذولة لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزThe Commission continued its commitment to support the achievement of the Millennium Development Goals.
وواصلت اللجنة التزامها بدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةOut of its commitment to support the Palestinian people, his Government had pledged $200 million towards the reconstruction of the Gaza Strip, after it had been subjected to destruction by the most recent Israeli aggression.
وانطلاقاً من الالتزام بتقديم الدعم إلى الشعب الفلسطيني، أعلنت حكومته عن تبرعها بمبلغ 200 مليون دولار من أجل إعادة بناء قطاع غزة، بعد تعرضه للدمار في العدوان الإسرائيلي القريب العهدThe United Nations Secretariat continued its commitment to support the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD).
وظلّت الأمانة العامة للأمم المتحدة على التزامها بدعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقياOn that occasion, Japan renewed its commitment to support the commendable efforts of the Central American countries themselves towards democratization, sustainable development, economic reform and the modernization of State institutions.
وبهــذه المناسبة جــددت اليابــان التزامها بمسانــدة الجهود الجديــرة بالثناء التــي تبذلها بلدان أمريكا الوسطــى نفسها نحو تحقيق الديمقراطية والتنمية المستدامة واﻹصــﻻح اﻻقتصــادي وتحــديث مؤسسات الدولــةWith the impending end of that Decade this year, we urge the world communityto maintain the momentum of the Decade and renew its commitment to support the future aspirations of the world ' s indigenous peoples through greater contributions to the Voluntary Fund for Indigenous Populations.
ومع قرب انتهاء العقد في نهاية هذا العام، نحث المجتمعالدولي على الحفاظ على زخم العقد وتجديد التزامه بدعم تطلعات السكان الأصليين في المستقبل من خلال زيادة التبرعات إلى الصندوق الطوعي للسكان الأصليينThe Philippines will continue its commitment to support the meaningful engagement of national human rights institutions and civil society partners in the work of the Human Rights Council and in the larger goal of promoting and protecting all human rights.
وستظل الفلبين على التزامها بدعم مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والشركاء من المجتمع المدني مشاركة مفيدة في أعمال مجلس حقوق الإنسان وفي السعي إلى تحقيق الهدف الأكبر المتمثل في تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتهاUnited Nations system delivery on its commitment to support the Special Initiative has been somewhat uneven.
وكان وفاء منظومة اﻷمم المتحدة بالتزامها بدعم المبادرة الخاصة غير منتظم إلى حد ماThe Council also reiterated its commitment to support the General Assembly by making recommendations to it on policies for effective, efficient and coordinated follow-up to and implementation of the major United Nations conferences and summits.
وكرر المجلس أيضا تأكيد التزامه بدعم الجمعية العامة، عن طريق تقديم التوصيات إليها بشأن السياسة العامة المتعلقة بفعالية وكفاءة وتنسيق متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدةThe United States referred to its commitment to support global institutional capacity to tackle crime issues.
وأشارت الولايات المتحدة الأمريكية إلى التزامها بدعم القدرة المؤسسية العالمية على معالجة مسائل الإجرامThe Government of Cuba reiterated its commitment to support any effort undertaken within the United Nations system, including UNESCO, in favour of the preservation and promotion of the cultural identities and diversities of peoples and nations.
وأعادت حكومة كوبا تأكيد التزامها بدعم أي جهد يبذل داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك اليونسكو، لصالح حماية الهويات والتنوع الثقافي للشعوب والأمم وتعزيزهاThe Non-Aligned Movement stressed its commitment to support all efforts aimed at achieving effective peacekeeping operations.
وأعرب عن تأكيد حركة عدم الانحياز على التزامها بدعم جميع الجهود الرامية إلى تحقيق عمليات حفظ سلام فعالةThe Child Care Consortium indicated its commitment to support the fight against neo-Nazism, neo-fascism and other violent and extremist ideologies.
وأشار اتحاد رعاية الطفولة إلى التزامه بدعم الكفاح ضد النازية الجديدة والفاشية الجديدة وغير ذلك من الأيديولوجيات العنيفة والمتطرفةThe General Assembly has repeatedly reaffirmed its commitment to support a two-State solution-- Israelis and Palestinians living side by side in peace and security within recognized borders-- as the most viable solution.
وأكدت الجمعية العامة مرارا وتكرارا على التزامها بدعم حل الدولتين- أي أن يعيش الإسرائيليون والفلسطينيون جنبا إلى جنب في أمن وسلام داخل حدود معترف بها- بوصفه أنجع الحلولThe General Assembly has repeatedly reaffirmed its commitment to support a two-State solution-- Israelis and Palestinians living side by side in peace and security within recognized borders-- as the most viable solution.
وقد أكدت الجمعية العامة مرارا وتكرارا التزامها بدعم حل الدولتين. فحل الدولتين، دولة إسرائيلية ودولة فلسطينية تعيشان جنبا إلى جنب بسلام وأمان وضمن حدود معترف بها، هو أكثر حل قابل للتنفيذIn addition to increasing synergy with and among the functional commissions,the Council reiterated its commitment to support the General Assembly by providing recommendations on its policies for an effective, efficient and coordinated follow-up to and implementation of the major United Nations conferences and summits.
وبالإضافة إلى زيادة التفاعل مع اللجان الفنيةوفيما بينها، كرر المجلس تأكيد التزامه بدعم الجمعية العامة عبر تقديم توصيات بشأن السياسة العامة من أجل فعالية وكفاءة وتنسيق متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة
