Examples of using Its implementation process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It includes a chapter on the Convention and on its implementation process.
وهو يتضمن فصﻻً عن اﻻتفاقية وعن عملية تنفيذهاFirst, they stress that the Uruguay Round and its implementation process did too little to improve market access for developing country exports of goods and services.
فأوﻻ، تؤكد هذه البلدان على أن جولة أوروغواي وعملية تنفيذها لم تحققا إﻻ القليل بالنسبة لتحسين وصول صادرات البلدان النامية من السلع والخدمات إلى اﻷسواقUNICEF has a special relationship with that Convention andis recognized as a major partner in its implementation process.
ولليونيسيف علاقة خاصة بالاتفاقية، وقدتم الاعتراف بها كشريك رئيسي في عملية تنفيذهاFor example, the Right to Control policy and subsequently its implementation process were developed in co-production with disabled people.
فمثلاً، تم وضع عملية سياسة التحكم وتنفيذها بعد ذلك كعملية أنتجت بصورة مشتركة بالتعاون مع الأشخاص ذوي الإعاقةAs well, the ISU continued to make itself available to student groups andothers that wish to learn about the Convention and its implementation processes.
كما تتعاون الوحدة مع المجموعات الطلابية وغيرها منالجهات التي ترغب في الاطلاع على الاتفاقية وعمليات تنفيذهاAs part of its implementation process, gap analyses would focus on technical, regulatory, operational and training aspects needs, which are scheduled to be completed by 2010(see also para. 220).
وتركز تحليلات الفجوات، في إطار عملية تنفيذها، على الجوانب التقنية والتنظيمية والتشغيلية واحتياجات التدريب، التي من المقرر أن تكتمل بحلول عام 2010(انظر أيضا الفقرة 220 أعلاه)(The representative informed the Committee about the progress made in the different country studies,whose main framework was the Convention and its implementation process.
وأطلعت الممثلة اللجنة على التقدم المحرز في مختلف الدراسات القطرية، التيكان إطارها الرئيسي هو اﻻتفاقية وعملية تنفيذهاIt has become the basis for asystem-wide integrated approach to human rights and, through its implementation process, has had a considerable impact on the programmes of most United Nations agencies and bodies.
وقد أصبحت الأساس لنهج متكامل علىصعيد المنظومة بشأن حقوق الإنسان كما أنه كان لها، عن طريق عملية تنفيذها، تأثير كبير على برامج معظم وكالات وهيئات الأمم المتحدةThe Group provides the necessary political support for the High Representative, acts as the driving force of the Alliance andplays a vital role in its implementation process.
ويوفر الفريق الدعم السياسي اللازم للممثل السامي، ويعمل بمثابة القوة الدافعةللتحالف، ويؤدي دورا حيويا في تنفيذ أنشطتهReaffirming the importance of the Convention on the Rights of the Child and of its implementation process in decisively improving the situation of girls around the world and ensuring the full realization of their fundamental rights.
وإذ تؤكد من جديد أهمية اتفاقية حقوق الطفل وأهمية عملية تطبيقها في تحسين حالة الفتيات بشكل حاسم في شتى أنحاء العالم وضمان اﻹعمال الكامل لحقوقهن اﻷساسيةAs the model for an agreement that provides some form of indigenous autonomy, the Accord, including its implementation process, provides valuable lessons.
وهناك دروس قيمة يوفرها هذا الاتفاق، بما في ذلك عملية تنفيذ، بوصفه نموذجا للاتفاق الذي يعطي للشعوب الأصلية شكلا من أشكال الاستقلال الذاتيIts implementation process and its ultimate responsibility will become fully African only if it is manifested in an effective and profound manner through the ennoblement of African values, especially respect for the family.
فعملية تنفيذ تلك المبادرة والمسؤولية عنها في النهاية لن تصبـح أفريقية تماما إلا إذا ما تجلت على نحو عميق وفعال من خلال تجسيد القيم الأفريقية، لا سيما احترام الأسرةThe Minister of Economy and Finance welcomed the Special Representative 's suggestion to comment upon the National Poverty Reduction Strategy and its implementation process.
وقد رحب وزير الاقتصاد والمالية باقتراح الممثل الخاص بالتعليق علىالاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر وعلى عملية تنفيذهاTo support its implementation process, the Alliance will seek to further strengthen its network of partnerships, particularly among the group of friends, but also with civil society organizations, such as universities and foundations.
بغية دعم التحالف لعملية تنفيذ أنشطته، سوف يسعى إلى زيادة تعزيز شبكته من الشراكات، ولا سيما داخل فريق الأصدقاء، ومع منظمات المجتمع المدني، مثل الجامعات والمؤسساتMorocco inquired about the community programme for rehabilitating persons with disabilities, launched in 2005,and particularly its goals and its implementation process.
وتساءل المغرب عن البرنامج المجتمعي لإعادة تأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة الذي انطلق عام2005، وبخاصة عن أهدافه وعملية تنفيذهوقد تشكل عملية تنفيذ هذه الشراكة فرصة كبيرة لدمج مبادئ حقوق الإنسان وفعالية المعونة وللعمل على أن تكون هذه المبادئ، إن جُمعت، عاملاً معززاً لأهداف الحق في التنميةIn reality, there is a large gap betweenthe more salutary nature of criminal law and the aberrations in its implementation process, which result in grave human rights violations.
ويوجد في الواقع تفاوت كبير بينطبيعة القانون الجنائي الأفضل والانحرافات المشاهدة في عملية تطبيقه مما يؤدي إلى انتهاكات فادحة لحقوق الإنسانThese committees are responsible for promoting and coordinating the implementation of the national programme of action by Government departments and non-governmental organizations,and for monitoring and evaluating its implementation process.
هذه اللجان مسؤولة عن ترويج وتنسيق تنفيذ الدوائر الحكومية والمنظمات غير الحكومية لبرنامجالعمل الوطني، وعن رصد وتقييم عملية تنفيذهThe Convention on the Rights of the Child and its implementation process have had considerable impact on the programmes of most United Nations bodies and agencies, as well as non-governmental organizations, which have incorporated the Convention's spirit and standards into their daily work.
وكان ﻻتفاقية حقوق الطفل وعملية تنفيذها أثر هام في برامج معظم هيئات اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها، إلى جانب المنظمات غير الحكومية التي جعلت روح اﻻتفاقية ومعاييرها جزءا من صميم عملها اليوميThe current 10th Five Year Plan systematically mainstreams a gender perspective into planning and monitoring, and notably,integrates the National Plan of Action for Gender in its implementation process.
والخطة الخمسية العاشرة الحالية تراعي منظور نوع الجنس في التخطيط والرصد وتدرج بشكل خاصخطة العمل الوطنية لشؤون الجنسين في عملية تنفيذهاThe representative of the NGO Group for the Rights of the Child recalled the main aims of the Group, including awareness-raising about the Convention on the Rights of the Child and its implementation process, and the Group ' s contribution to the drawing up of recommendations, policies and strategies for the full implementation of the Convention.
وأشار ممثل فريق المنظمات غير الحكومية المعني بحقوق الطفل إلى اﻷهداف الرئيسية للفريق، بما فيهازيادة الوعي باتفاقية حقوق الطفل، وبعملية تنفيذها، وإلى مساهمة الفريق في وضع توصيات وسياسات واستراتيجيات من أجل التنفيذ الكامل لﻻتفاقيةMultisectoral action is required that fully conforms with international human rights standards andprinciples with regard to both its desired outcomes and its implementation processes.
ويلزم اتخاذ إجراءات تشمل قطاعات متعددة وتتماشى بالكامل مع المعايير والمبادئالدولية المتعلقة بحقوق الإنسان من حيث النتائج المرجوة منها وعمليات تنفيذهاHe further stressed the importance of the dissemination of information on the Convention and its implementation process through OAS institutions and member States, as a means of enhancing awareness about the principles and provisions of the Convention, particularly in the countries where the Convention was in force, and of promoting its ratification in the case of signatory States.
وركز أيضاً على أهمية نشر المعلومات عن اﻻتفاقية وعملية تنفيذها عن طريق مؤسسات منظمة الدول اﻷمريكية والدول اﻷعضاء، كأداة لتعزيز الوعي بمبادئ وأحكام اﻻتفاقية، ﻻ سيما في البلدان التي تنفذ فيها اﻻتفاقية وتشجيع التصديق عليها من جانب الدول الموقعة عليهاIn addition, the ISU provided a photo service to the States Parties through Flickr, with the Convention ' s Flickr pages having been viewed over 15,000 times in 2013. As well, the ISU continued to make itself available to student groups andothers that wish to learn about the Convention and its implementation processes.
كما وفّرت الوحدة صفحات" فليكر" لتبادل الصور بين الدول الأطراف، وقد شوهدت صفحات فليكر الخاصة بالاتفاقية أكثر من 000 15 مرة في عام 2013. وعلاوة على ذلك، واصلت الوحدة تقديم خدماتها إلى مجموعات الطلاب وغيرهم من الراغبينفي الاطلاع على الاتفاقية وعملية تنفيذهاDuring the second half of 2000, comprehensive reviews were organized with the help of the Centre in all regions. They were of fundamental importance in givingdirection to the momentum created by the Habitat Agenda and its implementation process at regional and national levels, and resulted in renewed commitments and priorities for national- and regional-level action.
وأثناء النصف الثاني من عام 2000، نُظمت استعراضات شاملة لمساعدة المركز في جميع المناطق، وكانت ذات أهمية جذرية في توجيه الزخمالمتولد عن جدول أعمال الموئل وعملية تنفيذه على الصعيدين الإقليمي والوطني وأسفرت عن تجديد الالتزامات والأولويات للعمل على الصعيدين الوطني والإقليميIn conclusion, he urged all Parties to encourage the establishment or strengthening of national climate committees, as well as national and regional action plans for climate change, in support of the Climate Agenda, an inter-agency initiative to establish an integrated framework for international climate-related scientific and technical programmes, and reaffirmed WMO 's strong commitment to fully support the Convention and its implementation process.
وختاما حثّ كل اﻷطراف على تشجيع إنشاء أو تقوية لجان وطنية معنية بالمناخ، فضﻻ عن خطط عمل وطنية وإقليمية بصدد تغير المناخ، دعما لجدول اﻷعمال بشأن المناخ، وهو مبادرة مشتركة بين الوكاﻻت ﻹنشاء إطار متكامل للبرامج العلمية والتقنية المتصلة بالمناخ، وأكد من جديد التزام منظمةاﻷرصاد القوي بدعم اﻻتفاقية وعملية تنفيذها دعما تاماMr. Hussain(Pakistan) said that the Secretary-General 's reform initiatives and the 2005 World Summit Outcome and its implementation process had all been guided by the need to equip the United Nations to address the new challenges of the twenty-first century. The Organization ' s performance depended on the quality of its human resources and on the well-being of its personnel, especially staff members working in difficult and perilous conditions.
السيد حسين(باكستان): قال إن مبادرات الأمينالعام للإصلاح، والوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، وعملية تنفيذها قد جاءت جميعها تلبية للحاجة إلى إمداد الأمم المتحدة بالأسباب الكفيلة بالتصدي للتحديات الجديدة في القرن الحادي والعشرين ذلك أن أداء المنظمة يعتمد على نوعية مواردها البشرية وعلى صلاح أحوال موظفيها، ولا سيما الموظفون العاملون في ظروف صعبة وخطيرةAlso as concerns the mandate to" facilitate communication among the States Parties, and promote communication and information regarding the Convention towards States not Party and the public," the ISU issued press releases on behalf of the 10MSP President and 11MSP President-Designate, continued to maintain and enhance the Convention ' s website, and made itself available to student groups andothers that wish to learn about the Convention and its implementation processes.
وفيما يتعلق أيضاً بولاية الوحدة المتمثلة في" تيسير التواصل بين الدول الأطراف وتعزيز التواصل وتبادل المعلومات بشأن الاتفاقية مع الدول غير الأطراف ومع عامة الجمهور"، أصدرت الوحدة نشرات صحفية نيابة عن رئيس الاجتماع العاشر للدول الأطراف والرئيس المعين للاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف، وواصلت صيانة وتحديث الموقع الشبكي للاتفاقية، وعرّفت نفسها لمجموعات الطلاب ولغيرهم من الراغبين فيتلقي معلومات عن الاتفاقية وعمليات تنفيذهاThe strengthening of the UNCCD secretariat to meet its obligations and further the implementation process of the UNCCD.
تعزيز أمانة الاتفاقية بحيث تفي بالتزاماتها وتدعم عملية تنفيذ الاتفاقيةThe dynamism of the scientific community in spontaneously articulating its interest in supporting the Convention implementation process.
حيوية الأوساط العلمية في الإعراب بعفوية عن اهتمامها بدعم عملية تنفيذ الاتفاقية
