ITS IMPLEMENTATION WOULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذها س
• تنفيذه س
• تطبيقها س

Examples of using Its implementation would in English and their translations into Arabic

He hoped that its implementation would lend new momentum to the Special Committee ' s work.
وأعرب عن الأمل في أن يؤدي تنفيذها إلى ظهور زخم جديد فيما يتصل بأعمال اللجنة الخاصة

The Committee also recognized that some of the issues raised on its implementation would be taken up in that context.
وأقرت اللجنة أيضا بأن بعض القضايا المثارة بشأن تنفيذها سيجري تناولها في هذا السياق

Its implementation would guarantee the rights of migrant workers, who contributed to economic development in their host countries without benefiting from national safeguards which recognized their rights.
إذ أن تنفيذها سيضمن حقوق العمال المهاجرين، الذين يساهمون في التنمية اﻻقتصادية في البلدان المضيفة لهم دون اﻻستفادة من الضمانات الوطنية التي تعترف بحقوقهم

We believe the support of the Security Council for its implementation would be crucial, as in other instances.
ونحن نعتقد أن الدعم الذي سيقدمه مجلس الأمن من أجل تنفيذه سيكون حاسما كما هو الشأن في قرارات أخرى

While the notion of alternative, non-financial measures of assistance was worth considering, her delegation did not believe that its implementation would be feasible.
ولئن كانت فكرة تقديم المساعدة حسب تدابير بديلة غير مالية فكرة جديرة بالدراسة، فإن وفدها ﻻ يعتقد أن تنفيذها سيكون ممكنا

The Department of Management accepted this recommendation, noting that its implementation would require the establishment of a new post for the New York Joint Appeals Board.
وافقت إدارة الشؤون الإدارية على هذه التوصية، مع الإشارة إلى أن تنفيذها سيتطلب إنشاء وظفية جديدة في مجلس الطعون المشترك في نيويورك

Even in that extremely difficult situation, Ukraine had demonstrated its responsibility as a member of the international community by ratifying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, even though its implementation would require considerable economic sacrifice.
ومضى يقول وحتى في ظل هذه الحالة الصعبة للغاية، أظهرت أوكرانيا تقديرها لمسؤوليتها كعضو في المجتمع الدولي بتصديقها على معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بالرغم من أن تنفيذها سوف يتطلب تضحيات اقتصادية ضخمة

It was added that only the principle of compensation had been accepted and that its implementation would be difficult; in particular, it presupposed the acceptance of the new concept by the public.
وأُضيف أن مبدأ التعويض هو الذي قبل لكن تنفيذه سيكون صعباً؛ ويفترض بوجه خاص أن يقبل الجمهور هذا المفهوم الجديد

She hailed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and believed that its implementation would produce very satisfactory results.
وامتدحت اعتماد إستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، وقالت إنها تعتقد أن تنفيذها سيسفر عن نتائج مرضية للغاية

The programme budget must be designed in such a way that the report on its implementation would facilitate the monitoring of the attainment of its objectives and the assessment of the performance of programme managers.
وأضاف أن الميزانية البرنامجية يجب أن توضع بطريقة تجعل التقرير المتعلق بتنفيذها تؤدي الى تيسير رصد تحقيق أهدافها وتقييم أداء مديري البرامج

She outlined the timeline, noting that the CCPD would be presented to the Boards in January 2011 and its implementation would start in July 2011.
وأوضحت المواعيد الزمنية المتصلة بهذا الأمر، مشيرة إلى أن وثيقة البرنامج القطري المشترك ستقدم إلى المجالس التنفيذية في كانون الثاني/يناير 2011، وأن تنفيذها سيبدأ في تموز/يوليه 2011

Regarding part(b), it was observed that its implementation would place a huge burden on any organization, requiring it to re-cost and justify, in a short time period, virtually the entire information and communication technology infrastructure.
وفيما يتعلق بالجزء(ب)، لوحظ أن تنفيذه سيضع عبءاً هائلاً على أي منظمة، مما يتطلب منها أن تعيد تقدير التكاليف وتبرر، في فترة زمنية قصيرة، الهيكل الأساسي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات برمته تقريبا

Council members regretted the severity of the political isolation law and the impact that its implementation would have on the political transition of Libya.
وأعرب أعضاء المجلس عن أسفهم إزاء صرامة قانون العزل السياسي والأثر الذي سيترتب على تنفيذه في عملية الانتقال السياسي في ليبيا

Besides these technical aspects, the statistical design had to take into consideration the fact that its implementation would occur in countries at very different stages of statistical development in tourism. Even the countries more advanced in that matter did not possess the whole set of statistical information that was required for the full compilation of the proposed TSA.
وبالإضافة إلى هذه الجوانب التقنية، كان من اللازم عند إجراء التصميم الإحصائي مراعاة أنه سينفذ في بلدان تختلف درجة التقدم التي وصلت إليها في مجال إحصاءات السياحة اختلافا شديدا، بل إن البلدان الأكثر تقدما على هذا الصعيد لا تمتلك كل ما يلزم من معلومات إحصائية لتجميع الحساب الفرعي المتعلق بالسياحة المقترح على الوجه الأكمل

Ecuador participated actively in the negotiating process leading to the Convention in the certainty that its implementation would prove beneficial to international peace and security.
وقد شاركت إكوادور بنشاط في العملية التفاوضية التي أفضت إلى الاتفاقية على ثقة من أن تطبيقها سيعزز السلم والأمن الدوليين

Her delegation commended ECLAC for the prompt inclusion of the new subprogramme 12 but noted that its implementation would rely mainly on an internal reallocation of resources and that subprogramme 5(Social development and social equity) had therefore suffered a cut of about 22.5 per cent, even though social equity was described as deserving to be singled out.
وأعربت عن إشادة وفدها باللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على ضمها الفوري للبرنامج الفرعي 12، لكن وفدها لاحظ أن تنفيذه سيعتمد بصفة رئيسية على إعادة تخصيص الموارد داخليا، وأن البرنامج الفرعي 5(التنمية الاجتماعية والعدالة الاجتماعية) قد عانى من جراء ذلك تخفيضا بنسبة 22.5 في المائة تقريبا، برغم أنه يُقال إن العدالة الاجتماعية تستحق أن يُفرد لها اهتمام خاص

It also agreed with the recommendation in paragraph 158 that the 1.5 percentage-point reduction in the first pension adjustment should be eliminated, with the understanding that its implementation would be subject to a surplus in the next actuarial valuation.
كما يتفق مع التوصية الواردة في الفقرة 158 بأنه ينبغي إلغاء التخفيض بواقع 1.5 نقطة مئوية من التسوية الأولى، على أساس أن تنفيذه سيخضع لتوافر فائض في التقييم الاكتواري المقبل

While its adoption is a matter for the people of Cyprus to decide upon, its implementation would clearly be in the interest of international peace and security in the region, and would thus fall within the primary responsibility of the Security Council.
ولئن كان اعتماد التسوية مسألة يعود أمر البت فيها لشعب قبرص، فإن تنفيذها سيكون قطعا في مصلحة السلام والأمن الدوليين بالمنطقة، وبالتالي سيندرج في إطار المسؤولية الأولى لمجلس الأمن

Everyone had a responsibility to support and ensure sufficient resources for implementation of UNCCD. The Johannesburg Summit had recognized that the convention was an essential tool for addressing poverty eradication; its implementation would make an immense contribution to achievement of the Millennium Development Goals.
وأكد على أن كل طرف يتحمل المسؤولية عن دعم تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وضمان الموارد الكافية لها، وأن مؤتمر قمة جوهانسبرغ سَلَّم بأن الاتفاقية أداة لا غنى عنها للتصدي للقضاء على الفقر، وأن تنفيذها سيشكل مساهمة فائقة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The Government of Iraq was informed today that I had approved the enhanced distribution plan on the understanding that its implementation would be governed by resolutions 986(1995) and 1153(1998) and the Memorandum of Understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq, and would be without prejudice to the procedures followed by the Security Council Committee established by resolution 661(1990).
وتم اليوم إبﻻغ حكومة العراق أني وافقت على خطة التوزيع المعززة شريطة أن تنفيذها سيخضع إلى القرارين ٩٨٦ ١٩٩٥( و ١١٥٣)١٩٩٨( ومذكرة التفاهم المبرمة في ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٦ بين اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وحكومة العراق، ودون اﻹخﻻل باﻹجراءات التي تتبعها لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١)١٩٩٠

Since the Comprehensive Peace Agreement emphasizes federalism, the balance of powers, democratic representation for marginal groups and good governance, its implementation would fundamentally change the relationship between the central Government and the states.
وحيث أن اتفاق السلام الشامل يؤكد على الفيدرالية وتوازن القوى والتمثيل الديمقراطي للمجموعات المهمشة والحكم الرشيد، فإن تنفيذه سيغير العلاقة بين الحكومة المركزية والولايات بطريقة جوهرية

With respect to the status of formulation and implementation of the four programmes, it was indicated that the private sector development programme was about to be finalized and its implementation would soon start; that the capacity-building programme for economic management was also under formulation and would be ready for implementation before the end of 1993; and that the social sector development and agricultural sector development programmes were only in the early stages of formulation.
وفيما يتعلق بحالة صياغة وتنفيذ البرامج اﻷربعة، أشير الى أن برنامج تنمية القطاع الخاص على وشك أن يوضع في صورته النهائية وأن تنفيذه سوف يبدأ عما قريب؛ وإلى أن برنامج بناء القدرات لﻹدارة اﻻقتصادية هو أيضا قيد الصياغة وسوف يكون جاهزا للتنفيذ قبل نهاية عام ١٩٩٣؛ وإلى أن برنامجي تنمية القطاع اﻻجتماعي وتنمية القطاع الزراعي ﻻ يزاﻻن في المراحل اﻷولى للصياغة

(ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted, and shall act expeditiously. If the panel, after considering the views of both parties, determines that the decision has not been implemented and that its implementation would result in irreparable injury to the appellant, it may recommend to the Secretary-General the suspension of action on that decision.
Apos; عند تلقي هذا الطلب يشكل فورا فريق من المجلس، وعلى هذا الفريق أن يتصرف بسرعة، فإذا رأى الفريق، بعد نظر آراء الطرفين كليهما، أن القرار لم ينفذ وأن تنفيذه سيلحق بمقدم الطعن ضررا لا سبيل إلى جبره، جاز له أن يوصي الأمين العام بتعليق تنفيذ القرار

On their side, beneficiary countries considered that the DMFAS strategic plan for 2011-2014 was responsive to their needs and that its implementation would contribute to strengthening the capacities of developing countries and economies in transition to manage their operational, statistical and analytical debt management functions.
وقد رأت البلدان المستفيدة من جهتها، أن الخطة الاستراتيجية لبرنامج دمفاس للفترة 2011-2014، تلبّي احتياجاتها وأن تطبيقها سيسهم في تعزيز قدرات البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية على إدارة وظائفها التشغيلية والإحصائية والتحليلية في مجال إدارة الديون

The Strategy rightly focused on investment in infrastructure and human capital and its implementation would be vital to sustainable economic growth in Sierra Leone.
وقال إن هذه الاستراتيجية تركز بحق على الاستثمار في البنية الأساسية ورأس المال البشري وأن تنفيذها سيكون أمرا حيويا بالنسبة للنمو الاقتصادي المستدام في سيراليون

The Platform for Action adopted at the Conference took account of priorities in Africa and its implementation would strengthen women ' s contribution to political decision-making and development.
ويراعي منهاج العمل الذي جرى اعتماده في المؤتمر اﻷولويات اﻷفريقية وسيؤدي تنفيذه إلى تعزيز مساهمة المرأة في صنع القرارات السياسية والتنمية

ICTY OTP commented that the Prosecutor strongly supports this recommendation and believes that its implementation would greatly contribute to the improvement of a timely recruitment for OTP.
وعلق مكتب المدعي العام لمحكمة يوغوسلافيا السابقة أن المدعية العامة تدعم بقوة هذه التوصية وتعتقد أن تنفيذها سيساعد كثيرا على تحسين عملية تعيين موظفين للعمل في مكتب المدعي العام في الوقت المناسب

Ms. Pais(Portugal) added that the law on the quota for candidates applied to all elections. Its implementation would be monitored and any parties that failed to comply with its provisions would lose their subsidies.
السيدة باييش(البرتغال): أضافت أن القانون المتعلق بحصص المرشحين ينطبق على جميع الانتخابات، وأن تنفيذه سيخضع للرصد، وأي أحزاب لا تمتثل لأحكامه ستفقد الإعانات التي تمنح لها

If the panel, after considering the views of both parties, determines that the decision has not been implemented and that its implementation would result in irreparable injury to the appellant, it may recommend to the Secretary-General the suspension of action on that decision.
فإذا رأى الفريق، بعد نظر آراء الطرفين كليهما، أن القرار لم ينفذ وأن تنفيذه سيلحق بمقدم الطعن ضررا ﻻ سبيل إلى جبره جاز له أن يوصي اﻷمين العام بتعليق تنفيذ القرار

In his statement, he drew attention to the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020(endorsed in the Conference outcome document), and stressed that its implementation would contribute to effective follow-up to the Conference outcome in a range of areas, including oceans, food security and adaptation to unavoidable climate change.
ووجه الأمين التنفيذي للاتفاقية الانتباه في بيانه إلى الخطة الاستراتيجية للتنوع البيولوجي للفترة 2011-2020(التي أقرتها الوثيقة الختامية للمؤتمر)، وأكّد أن تنفيذها سيسهم في المتابعة الفعالة للوثيقة الختامية للمؤتمر في عدة مجالات، من بينها المحيطات، والأمن الغذائي، والتكيف مع تغير المناخ الذي لا مفر منه

How to use "its implementation would" in a sentence

perhaps the difficultly of its implementation would defeat the usefulness of this idea?

Due to practical difficulties, its implementation would be staggered over three years, he said.

Its implementation would also serve as a prototype for other municipalities with similar needs.

Its implementation would require the imposition of radical curvature on extended regions of space.

Though its implementation would be nontrivial (but also possible in client code… I think).

While synchronization through hardware is preferable, its implementation would come at added hardware cost.

In each case, they said the current legislation and its implementation would be weakened.

Little did they know that its implementation would help to increase abrasive product sales.

Its implementation would require multi-sectoral action, integrative planning, and overall strengthening of health-care systems.