Examples of using Key programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The key programmes are progressing as follows.
وفيما يلي عرض للتقدم المحرز حتى الآن في البرامج الرئيسيةImpact assessments are systematically incorporated into a number of key programmes.
وتدرج تقييمات الأثر بصورة منتظمة في عدد من البرامج الرئيسيةKey programmes with the Ministries of Food, Sugar Production and Basic Industry have also been initiated.
كما استهلت برامج رئيسية مع وزارة اﻷغذية وانتاج السكر والصناعات اﻷساسيةTable III.9 shows the statistics of staff undertaking the key programmes.
The infrastructure cluster has advanced key programmes in the extractive industries and regional resource sectors.
ودفعت مجموعة البنى التحتية بالبرامج الرئيسية قدماً في قطاعيْ الصناعات الاستخراجية والموارد الإقليميةAn adequate institutional framework for NAPA preparation,especially for integration of NAPAs into national planning and key programmes.
وجود إطار مؤسسي مناسب لإعداد برامج العملالوطنية للتكيف، ولا سيما لإدماج هذه البرامج في التخطيط الوطني والبرامج الرئيسيةThis would entail creating two key programmes, built around the needs of their respective target audiences.
هذا If programme managers were to devote a great deal of time and effort to human resources management,that might prejudice implementation of key programmes.
وأوضح أن تخصيص مديري The commitments of France in 1993 for key programmes of Agenda 21(in millions of French francs) may be summarized as follows.
وفيما يلي موجز ﻻلتزامات فرنسا في عام ١٩٩٣ بالنسبة للبرامج الرئيسية بجدول أعمال القرن ٢١ بمﻻيين الفرنكات الفرنسيةThat strategy had somewhat affected efforts to fight poverty andthe overall process of development because of difficulties to publicly finance key programmes.
وقد أدت هذه الاستراتيجية إلى حد ما إلى التأثيرعلى الجهود المبذولة لمحاربة الفقر وعملية التنمية نظراً للصعوبات في تمويل البرامج الرئيسيةThere has also been a focus on other key programmes that contribute to adolescents ' development in such situations, including health, peace-building and reconciliation.
وجرى التركيز أيضا على برامج رئيسية أخرى تسهم في نمو المراهقين في هذه الحالات، بما فيها الصحة وبناء السلام والمصالحةIn response to three critical errors in data released in 2005 and 2006,Statistics Canada undertook a review of quality assurance practices in nine key programmes.
استجابة لوقوع ثلاثة أخطاء فادحة في البيانات التي أصدرت في عاميْ 2005 و2006، اضطلعت وكالة الإحصاء الكندية باستعراض ممارسات ضمان الجودة في تسعة من البرامج الرئيسيةMalawi continued to cooperate with UNIDO under key programmes, particularly the standards, quality assurance, accreditation and metrology(SQAM) project under the Malawi Bureau of Standards.
ومضى يقول إنَّ ملاوي ما زالت تتعاون مع اليونيدو في إطار برامج رئيسية، لا سيما في مشروع المعايير وضمان الجودة والاعتماد والمقاييس من خلال مكتب ملاوي للمعاييرTheir contributions in cash and in kind, in addition to funds from the regular budget of the Organization,have provided the opportunity to develop and implement key programmes for peace and security in Africa.
فبالفعل، لقد أتاحت تبرعاتها المالية والعينية، بالإضافة إلىموارد الميزانية العادية للمنظمة، وضع برامج أساسية للسلام والأمن في أفريقيا وتنفيذهاIn countries in conditions of instability and crisis,the set-aside funds allowed key programmes, such as NIDs in the Democratic Republic of the Congo and Sudan, to continue and even expand.
أما في البلدان التي تعاني من عدم الاستقرارأو تسودها الأزمات، أتاحت الأموال المجنبة لبرامج رئيسية، مثل الأيام الوطنية للتحصين في جمهورية الكونغو الديموقراطية والسودان، بأن تستمر، بل وبأن تتوسعThe support budget for training in 2007, amounting to $3.3 million, can be found in Table II.11,while Table II.12 shows the statistics of staff having participated in the key programmes during 2005.
وترد في الجدول الثاني- 11 ميزانية الدعم لأغراض التدريب في عام 2007، التي تبلغ 3.3 ملايين دولار، فيحين يبين الجدول الثاني- 12 الإحصائيات الخاصة بالموظفين الذين شاركوا في البرامج الرئيسية خلال عام 2005Female researchers lead numerous key programmes in the MRC such as the Gender programme, the health promotion programme, Health Information Programme and the Burden of Disease programme. .
وتتولى الباحثات رئاسة العديد من البرامج الرئيسية في مجلس البحوث الطبية مثل The active involvement of the Economic Commission for Africa(ECA) led to the creation of ECOWAS,and since then ECA has supported key programmes, including the rationalization of West African intergovernmental organizations.
وأفضى انخراط اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى تشكيلالجماعة، وتقوم هذه اللجنة منذئذ بدعم البرامج الرئيسية التي تشمل ترشيد أعمال المنظمات الحكومية الدولية في غرب أفريقياKey programmes include the assessment of liberalization of trade in services in over 30 developing countries covering different sectors to serve as an input to possible national master plans on services or negotiations.
وتتضمن البرامج الرئيسية تقييم تحرير التجارة في الخدمات في ما يزيد على 30 بلداً نامياً تقييماً يشمل قطاعات مختلفة ويمكن الاستعانة به في وضع الخطط الوطنية Current United Nations programmatic assistance to Iraq also moved ahead swiftly during the reporting period,in particular the key programmes on private sector development and public sector modernization.
كما مضت الأمم المتحدة قدماً بسرعة في المساعدة البرنامجية التي تقدمها حاليا للعراق خلالالفترة المشمولة بالتقرير، ولا سيما البرامج الرئيسية المتعلقة بتنمية القطاع الخاص وتحديث القطاع العامIn the current context,there is a strong need to strengthen key programmes in health and education, such as the control of major diseases, including HIV/AIDS and malaria, and the Fast Track Initiative in education.
وفي ظل الظروف الحالية،هناك حاجة ماسة إلى تعزيز البرامج الرئيسية في مجالي الصحة والتعليم، مثل مكافحة الأمراض الرئيسية، من قبيل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا، ومبادرة المسار السريع في مجال التعليمDetails on the total budget for training in 2008, amounting to $3.3 million, can be found in Table II.10,while Table II.11 shows the statistics of staff having participated in the key programmes during 2006.
وترد في الجدول الثاني- 10 ميزانية الدعم الإجمالية لأغراض التدريب في عام 2008، التي تبلغ 3.3 ملايين دولار، فيحين يبين الجدول الثاني- 11 الإحصاءات الخاصة بالموظفين الذين شاركوا في البرامج الرئيسية خلال عام 2006The Secretary-General alsoproposes a mandate implementation plan consisting of three key programmes: stability, democracy and justice; internal security and law enforcement; and external security and border control(ibid., sect. III. A).
ويقترح الأمين العام أيضا خطة لتنفيذولاية البعثة تتألف من ثلاثة برامج رئيسية هي: الاستقرار والديمقراطية والعدل؛ والأمن الداخلي وإنفاذ القانون؛ والأمن الخارجي ومراقبة الحدود(المرجع نفسه، الفرع ثالثا- ألفKey programmes include work to promote implementation of the Code of Conduct57 and work through RFMOs established under article VI of the FAO Convention, which are funded by donors through the FAO regular budget.
وتشمل البرامج الأساسية العمل لتعزيز تطبيق مدونة قواعد السلوك(57) والعمل من خلال المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك المنشأة بموجب المادة السادسة من اتفاقية منظمة الأغذية والزراعة، التي تمولها الجهات المانحة عن طريق الميزانية العادية للفاوThe recently established Japanese funding mechanism, coupled with national funds andthe Post-Operational Humanitarian Relief Fund continue to be key programmes for positively assisting the local populace and supporting the overall security situation.
وما فتئت آلية التمويل اليابانية التي استحدثت مؤخرا، بالإضافة إلىالصناديق الوطنية وصندوق المساعدة الإنسانية في أعقاب العمليات، تمثل برامج رئيسية لمساعدة السكان المحليين مساعدة إيجابية وتدعيم الحالة الأمنية عموماThe integrated approach represents a mechanism that seeks to concentrate key programmes across the security, political, governance and development areas to prevent backsliding and to stabilize critical districts that are under pressure of infiltration by insurgents.
ويمثل النهج المتكامل آلية تسعى إلى تركيز البرامج الأساسية في مجالات الأمن والسياسة والحوكمة والتنمية لتفادي الانتكاسة وتحقيق الاستقرار في المناطق البالغة الأهمية المعرضة لتسلل المتمردينWorking within wider partnerships and alliances, and in support of national goals and priorities, UNICEF will contribute to building national capacities for fulfilling children's rights andwill support key programmes to ensure children's rights to survival, development and protection.
وبالعمل في إطار شراكات وتحالفات أوسع، وبدعم الأهداف والأولويات الوطنية، سوف تسعى اليونيسيف إلى الإسهام في بناء القدرات الوطنية من أجلإعمال حقوق الطفل، وسوف تدعم البرامج الرئيسية التي تكفل حقوق الطفل في البقاء والنماء والحمايةTo date, some key programmes to promote women ' s economic growth can be categorized into four main areas: small and medium enterprise development, financial inclusion and microfinance, workforce development, and economic policy and governance.
وحتى الآن يمكن تصنيف بعض البرامج الرئيسية لتعزيز النمو الاقتصادي للمرأة في أربعة مجالات رئيسية هي: إقامة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، والإدماج المالي والتمويل البالغ الصغر، وتنمية القوة العاملة، والسياسات الاقتصادية والحوكمةIn contrast to the approximately 350 projects of the fourth cycle region-wideprojects are now focused on only 16 key programmes under the three themes of: economic reform; environmental management; and poverty alleviation and human development.
وخﻻفا لمشاريع الدورة الرابعة التي يبلغ عددها نحو ٣٥٠ مشروعا تقريبا، تركزالمشاريع المنفذة على نطاق إقليمي اﻵن على ١٦ برنامجا رئيسيا فقط تشمل ثﻻثة مواضيع هي اﻹصﻻح اﻻقتصادي، وإدارة البيئة، وتخفيف وطأة الفقر والتنمية البشريةConsequently, the focus of UNDP support has been on participatory and community-driven rehabilitation;development of a platform of key programmes for joint funding by donors; and logistical and programmatic support for coordinated United Nations system efforts.
ولهذا ركز 
