LARGELY BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يستند إلى حد كبير
• تعتمد إلى حد كبير

Examples of using Largely based in English and their translations into Arabic

Production lead time is largely based on order quantity.
ويستند وقت الإنتاج أساسا على كمية الطلب

However, poverty reduction slowed in many countries in the 1990s as growth in agricultural productivity slowed and development policies and funding focused on export-oriented manufacturing, largely based in urban areas.
ومع ذلك، فقد تباطأ معدل انخفاض الفقر في بلدان كثيرة خلال فترة التسعينات مع تباطؤ الإنتاجية الزراعية وتركيز السياسات الإنمائية والتمويل على الصناعة التحويلية الموجهة نحو التصدير، والتي تتمركز إلى حد كبير في المناطق الحضرية

Medical teaching was still largely based on ideas from antiquity.
هو أن تدريس الطب كان معتمداً اعتماداً كبيراً علي أفكار العصر القديم

Traders' advantage was largely based on having information that others did not have, but that advantage is being eroded.“Price information is not only widely available but can be obtained instantly, severely reducing the opportunities for arbitrage and narrowing profit margins”Pugsley, J.,“Looking beyond commodities”, Trade & Forfeiting.
وكانت ميزة التجار تقوم إلى حد بعيد على امتلاكهم معلومات لا يمتلكها غيرهم، ولكن هذه الميزة آخذة في التآكل." والمعلومات عن الأسعار ليست متاحة على نطاق واسع فحسب وإنما يمكن الحصول عليها آنيا، مما يقلص بشدة فرص الموازنة ويضيق هوامش الربح"(34

Indeed, our consumer society is largely based on seduction capital.
بالطبع، مجتمعاتنا الإستهلاكية مبنية بشكل واسع على رأس مال الإغواء

This implies an implementation strategy largely based on technical cooperation activities, drawing on UNCTAD's established technical, analytical and policy advisory capacities in the four major substantive areas of work in the secretariat.
وينطوي ذلك على استراتيجية تنفيذ ترتكز إلى حد بعيد على أنشطة التعاون التقني، وتعتمد على ما يتمتع به اﻷونكتاد من قدرات استشارية راسخة في الشؤون التقنية والتحليلية وشؤون السياسات في مجاﻻت العمل الفنية الرئيسية اﻷربعة في اﻷمانة

The ever-increasing Internet trade is also largely based on card payments.
كما يستند تجارة الإنترنت المتزايدة إلى حد كبير على مدفوعات بطاقات

National environment summaries on the environment and development, largely based on the UNEP-supported assessments, were included in the country analyses of 20 countries as part of the roll-out process of their development assistance frameworks.
وأدرجت في التحليلات القطرية لما مجموعه 20 بلدا موجزات بيئية وطنية بشأن البيئة والتنمية، تستند بدرجة كبيرة إلى التقييمات المدعومة من برنامج البيئة كجزء من عملية استهلال أطرها للمساعدة الإنمائية(

Several ongoing UNCTAD projects and programmes are largely based on training.
وتعتمد العديد من المشاريع والبرامج الجارية التابعة للأونكتاد اعتماداً كبيراً على التدريب

Therefore, decisions are largely based on personal trust and intuition.
لذا، فإن القرارات تعتمد إلى حد بعيد على الثقة والحدس الشخصيين

While the following text does not constitute negotiated text it does represent the overall outcome of the workshop largely based on reports from discussions in breakout groups.
وفي حين لا يشكل هذا النص نصاً متفاوضاً بشأنه فإنه يمثل النتيجة العامة التي خلصت إليها حلقة العمل بالاستناد إلى حد كبير إلى تقارير مناقشات الأفرقة الفرعية

The British Museum was established in 1753, largely based on the collections of the physician and scientist Sir Hans Sloane.
تأسس المتحف البريطاني في عام 1753، ويرتكز إلى حد كبير على مجموعات من الطبيب والعالم السير هانز سلون

The temporary move of personnel to provide services abroad was significant as a mode of trade in health services, due to the labour-intensive nature of these services, the fact that shortages of personnel existed in many countries and the fact that health services were largely based on universal scientific knowledge.
وانتقال العاملين في هذا القطاع إلى الخارج مؤقتاً لتقديم الخدمات هو أمر مهم بوصفه شكلاً من أشكال التجارة في الخدمات الصحية، بسبب طبيعة هذه الخدمات التي تعتمد على يدٍ عاملة كثيفة، وبسبب حالات النقص في عدد العاملين في العديد من البلدان وبسبب كون الخدمات الصحية تعتمد إلى حد كبير على معرفة علمية شاملة

The original system of car registration numbers largely based on counties still remains in use.
النظام الأصلي للأرقام تسجيل السيارات التي تقوم أساسا على المحافظات لا يزال قيد الاستخدام

The present version of civic culture, largely based on an idealized vision of Central Thai culture(sometimes including Southern Thai) is a recent creation which combines aspects of fifth reign nationalism, Cambodian kingship, and personalistic populism.
إن النسخة الحالية للثقافة المدنية، التي تستند إلى حد كبير إلى رؤية مثالية للثقافة التايلندية المركزية(بما في ذلك أحيانًا جنوب تايلاند) هي خليقة حديثة تجمع بين جوانب القومية القومية الخامسة والملكية الكمبودية والشعبية الشخصية

The former was a small pocket edition that was largely based on East's 1592 publication of the same name.
كان السابق عبارة عن طبعة جيب صغيرة والتي كانت مُعتمدة بشكل كبير على نشر"إييست" عام 1592 والذي كان يحمل نفس الاسم

Thus, the 2011 Forum civil society agenda, largely based on the needs of its diverse representations and with direct references to the government agenda, was comprehensive and designed to ensure more ownership by civil society itself and to offer more opportunities for dialogue with Governments.
ولذلك، كان جدول أعمال المجتمع المدني لمنتدى عام 2011، الذي يستند إلى حد كبير إلى احتياجات مختلف ممثليه ويتضمن إشارات مباشرة إلى جدول الأعمال الحكومي، شاملا ومصمما بحيث يكفل للمجتمع المدني نفسه قدرا أكبر من الملكية ويتيح المزيد من الفرص للحوار مع الحكومات

Basic principles of the rule of law were laid in the Napoleonic Code(which was, in turn, largely based on the royal law codified under Louis XIV).
كانت قد وضعت المبادئ الأساسية لسيادة القانون في قانون نابليون(الذي كان، بدوره، يستند إلى حد كبير على القانون الملكي مقننة تحت حكم لويس الرابع عشر

The planned administrative subdivisions of the province were largely based boundary-wise on the pre-existing Russian oblasts, and supposed to be seated in Leningrad, Gorki, Tula, Moscow, Kazan, Kirov, Molotov, and Ufa.
كانت التقسيمات الإدارية المخططة للمقاطعة تستند إلى حد كبير على الحدود بين الأقاليم الروسية الموجودة مسبقًا، وكان من المفترض أن تكون في لينينغراد وغوركي وتولا وموسكو وقازان وكيروف ومولوتوف ووأوفا

Samoan village communities, however, are becoming more closely linked to the world outside as the local subsistence economy gives way to an economy largely based on remittances, and on the exchange of goods and services with the rest of the world.
بيد أن مجتمعات قرى ساموا أصبحت مرتبطة بصورة أوثق بالعالم الخارجي بالنظر إلى أن اقتصاد الكفاف المحلي يُفسح الطريق لاقتصاد قائم إلى حد كبير على التحويلات، وعلى تبادل السلع والخدمات مع بقية العالم

The topic of the provisional application of treaties was narrow and largely based on the constitutional law of States; her Government urged the Commission not to undertake a study that would necessarily be confined to observations on State practice.
وقالت إن موضوع التطبيق المؤقت للمعاهدات ضيق ويستند إلى حد بعيد على القانون الدستوري للدول؛ وإن حكومتها تحث لجنة القانون الدولي على عدم إجراء دراسة سوف تقتصر بالضرورة على ملاحظات بشأن ممارسات الدول

In light of the general reluctance to accept an implied waiver based on the acceptance of an agreement, the result in Pinochet(No. 3)-- largely based on Chile ' s ratification of the Torture Convention-- seems quite extraordinary.
وفي ضوء التردد العام في قبول تنازل ضمني استنادا إلى قبول اتفاق ما، تبدو النتيجة التي خلصت إليها قضية بينوشيه(رقم 3)- والتي ارتكزت إلى حد كبير على تصديق شيلي على اتفاقية مناهضة التعذيب- نتيجة استثنائية إلى حدا ما

Whereas, under the prior system, appeal proceedings were largely based on written submissions and did not include the examination of witnesses, the new system requires the appearance of Legal Officers at numerous hearings before the judges, which involves many hours of preparation prior to each hearing, including the time taken to prepare witnesses.
في حين كانت إجراءات الاستئناف المتبعة في إطار النظام السابق تعتمد إلى حد كبير على مذكرات مكتوبة ولم تكن تشتمل على استدعاء الشهود، فإن النظام يستدعي مثول موظفين قانونيين أمام القضاة في جلسات استماع عديدة، الأمر الذي يتطلب ساعات كثيرة من الإعداد الذي يسبق كل جلسة استماع، بما في ذلك الوقت الذي يخصص لإعداد الشهود

The worst terrorist atrocity in modern history added an entirely new dimension to our concepts of security, which were largely based on the assumption that tensions and rivalries between States or groups of States are at the heart of the international order.
وأضافت أسوأ جريمة إرهابية شنعاء في التاريخ الحديث بعدا جديدا تماما إلى مفاهيمنا الأمنية، التي كانت تقوم إلى حد كبير على افتراض مفاده أن التوترات والمنافسات بين الدول أو بين مجموعات الدول تكمن في جوهر النظام الدولي

Such a contribution, largely based on prevention, would improve the inequitable conditions of daily living through resilience-based and community-based health programming, in line with the World Health Organization 2008-2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases, with a strong emphasis on prevention.
وهذا الإسهام الذي يعتمد إلى حد كبير على الوقاية، سيحسن ظروف المعيشة اليومية الجائرة من خلال البرامج الصحية المتصفة بالمرونة والقائمة على المجتمعات المحلية، تمشياً مع خطة العمل 2008-2013 لمنظمة الصحة العالمية بشأن الاستراتيجية العالمية للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، مع التركيز الكبير على الوقاية

Under conditions of precipitous economic decline, the populations of many CIS countries have been forced to develop alternative strategies of survival, largely based on informal economic activities, as well as a wider use of forests, land and water resources, migration to other regions in search of income opportunities and use of any social support provided by local bodies.
وفي ظل ظروف التدهور الاقتصادي الشديد، اضطر كثير من سكان بلدان رابطة الدول المستقلة إلى استخدام استراتيجيات جديدة من أجل البقاء، تعتمد إلى حد كبير على الأنشطة الاقتصادية غير الرسمية، فضلا عن انتفاع أوسع نطاقا بموارد الغابات والأراضي والموارد المائية، والهجرة إلى مناطق إقليمية أخرى بحثا عن فرص اكتساب الدخل، والانتفاع بأي دعم اجتماعي تقدمه الهيئات المحلية

Policy-makers have therefore increasingly focused on positive measures largely based on market mechanisms and financial incentives to capture the numerous external benefits provided by biologically diverse ecosystems.63 These mechanisms include debt-for-nature swaps, transferable development rights, green taxes on eco-tourist activities, watershed protection payments, and managed harvest rights in protected areas.
لذا، أخذ صانعو السياسات يركزون بصورة متزايدة على التدابير اﻹيجابية التي تقوم في الغالب على اﻵليات السوقية والحوافز المالية لجني الفوائد الخارجية العديدة التي توفرها النظم اﻹيكولوجية المتنوعة بيولوجيا٦٣. وتشمل هذه اﻵليات مقايضة الديون بتدابير لحفظ الطبيعة، والحقوق اﻹنمائية القابلة للنقل، وضرائب الطبيعة على أنشطة السياحة اﻹيكولوجية، ومدفوعات حماية مستجمعات المياه، وحقوق الحصاد المنظم في المناطق المحمية

In the absence of any evidence tabled before the Working Group to substantiate the charges against Mr. Al-Hariri, who was not older than 15 years at the time of his arrest, the Working Group is led to conclude that his conviction was largely based on confessions extracted under torture during the time Mr. Al-Hariri remained without access to legal counsel and that there is no other objective evidence which might have factually supported the criminal sentence.
وفي غياب أي أدلة تُقدم للفريق العامل لإثبات الاتهامات الموجهة للسيد الحريري، الذي كان عمره لا يتجاوز 15 عاماً وقت القبض عليه، يخلص الفريق العامل إلى أن إدانته تستند إلى حد بعيد على اعترافات انتُزعت من خلال التعذيب خلال الفترة التي لم يكن للسيد الحريري فيها اتصال بمحام، وأنه ليست هناك أي أدلة موضوعية أخرى يمكن أن تؤيّد واقعياً الحُكم الجنائي

Following the publication of the first Global Mercury Assessment in 2002, the United Nations Environment Programme(UNEP), at the request of the UNEP Governing Council and working in cooperation with the Arctic Monitoring and Assessment Programme, in 2009 and 2013 prepared technical reports presenting information on emissions and releases of mercury. The reports were largely based on modelled data, with input from monitoring data where available, as well as on information on the actual use of mercury at the national level.
وفي أعقاب نشر التقييم العالمي الأول بشأن الزئبق في سنة 2002، أعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بناءً على طلب مجلس إدارة البرنامج والعمل في تعاون مع برنامج الرصد والتقييم لمنطقة القطب الشمالي في عامي 2009 و2013، تقارير تقنية تعرض معلومات عن الانبعاثات والإطلاقات من الزئبق. وكانت التقارير تستند إلى حدٍ كبير إلى معلومات عن الاستخدام الفعلي للزئبق على المستوى الوطني

The Saudi water sector, like the entire country, has undergone tremendous changes over the past decades from a system based on the use of local renewable water resources for small-scale irrigation and limited domestic uses to a system largely based on the use of desalinated water and fossil groundwater for large-scale irrigation and domestic, commercial and industrial uses at a level comparable to developed countries.
قطاع المياه السعودي، مثل البلد بأكمله، قد شهد تغيرات هائلة خلال العقود الماضية من نظام يقوم على استخدام الموارد المائية المتجددة المحلية لأغراض الري على نطاق صغير ومحدود الاستخدامات المحلية إلى نظام يستند إلى حد كبير على استخدام المياه المحلاة والمياه الجوفية الأحفورية لأغراض الري على نطاق واسع والاستخدامات المنزلية والتجارية والصناعية على مستوى مماثل إلى البلدان المتقدمة

How to use "largely based" in a sentence

They designed it largely based on Casey’s needs.

This biography is largely based upon DNB; I.

This is largely based on the USCS definition.

WAH’s community is largely based on social media.

Largely based on the element of promises reigns.

Mental processes are largely based on associative memory.

Restaurant online marketing is largely based on photographs.

Christianity Explored is largely based around Mark’s gospel.

What follows is largely based on his book.

Phabricator is largely based on Facebook's internal tools.