LASTING SOLUTION TO THE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حل دائم لمشكلة
• حل دائم للمشكلة

Examples of using Lasting solution to the problem in English and their translations into Arabic

Only through negotiations will it be possible to find a lasting solution to the problem of East Timor.
ولن يمكن إيجاد حل دائم لمشكلة تيمور الشرقية إﻻ من خﻻل المفاوضات

Any lasting solution to the problem must be a global one, as the Group of 77 had recently stated.
فأي حل دائم لهذه المسألة يجب أن يكون شامﻻ كما أكدت ذلك مجموعة اﻟ ٧٧ مؤخرا

Thirdly, we have accepted the United Nations Secretary-General ' s offer to find a lasting solution to the problem.
وثالثا، قبلنا عرض اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بإيجاد حل دائم للمشكلة

A lasting solution to the problems of the region must cover the question of the Holy City of Jerusalem.
إن الحل الدائم لمشاكل المنطقة يجب أن يشمل مسألة القدس الشريف

His delegation fully supported the adoption of the draft resolution and hoped that it would lead to a lasting solution to the problem.
وذكر أن وفد بنما يؤيد تماما اعتماد مشروع القرار، آملا في أن يفضي المشروع إلى إيجاد حل دائم للمشكلة

A lasting solution to the problem of Palestine refugees could only come when there was a comprehensive solution to the long-standing Middle East conflict.
وأضاف أن حلاً دائماً لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين لن يتأتى إلا عندما يتحقق حلٌ شاملٌ لصراع الشرق الأوسط القائم منذ مدة طويلة

The solution to this is for all concerned to approach the question of debt with open minds, with a view to finding a lasting solution to the problem.
وحل هذا يكمن في قيام جميع المعنيين بتناول مسألة الديون بعقول مفتوحة بغية إيجاد حل دائم للمشكلة

Whereas political or high-level approaches can be taken, a lasting solution to the problem must, of necessity, be technical and objective.
وفي حين أن من المستطاع اللجوء إلى نهج سياسي أو نهج يقوم على تناول القضية على مستوى رفيع، فإن الحل الدائم للمشكلة ﻻ بد بالضرورة أن يكون حﻻ فنيا وموضوعيا

Needless to say, a lasting solution to the problem of the external indebtedness of heavily indebted poor countries would be the total cancellation of debt.
وغني عن القول، إن الحل الدائم لمشكلة المديونية الخارجية للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون سيكون الإلغاء الكامل للديون

The latest violence had reinforced the need for an inclusive political settlement that identified a lasting solution to the problem of Rohingya statelessness.
وأضافت قائلة إن حوادث العنف الأخيرة تعزز الحاجة إلى تسوية سياسية شاملة تحدد حلا دائما لمشكلة انعدام الجنسية

President Al-Bashir made clear his view that a lasting solution to the problem in Darfur could only be found through the traditions and customs of the peoples of the region.
وأعرب الرئيس البشير عن رأيه بوضوح بقوله إن حلا دائما لمشكلة دارفور لا يمكن إيجاده إلا من خلال تقاليد سكان المنطقة وعاداتهم

It is incumbent upon the United Nations, under the appropriate Articles of the Charter, and the international community to find a lasting solution to the problem.
ويتعين على الأمم المتحدة، بموجب المواد ذات الصلة من الميثاق، وعلى المجتمع الدولي، إيجاد حل دائم لهذه المشكلة

Mr. Ahmed(Sudan) said that cooperation between the Sudan and the international community for a lasting solution to the problem of Darfur was a priority for his Government and had recently taken the form of a so-called hybrid operation.
السيد أحمد(السودان): قال إن التعاون بين السودان والمجتمع الدولي من أجل حل دائم لمشكلة دارفور هو إحدى أولويات حكومته واتخذ ذلك مؤخراً شكل ما سمي بالعملية الهجين

No lasting solution to the problem was possible without the prompt payment of arrears by Member States, and comprehensive reform of the current scale of assessments would be very difficult until those arrears issues had been resolved.
ولا يمكن إيجاد أي حل دائم للمشكلة دون سداد الدول الأعضاء لمتأخراتها، ومن شأن الإصلاح الشامل لجدول الأنصبة الحالي أن يكون صعبا للغاية ما لم تسـوَّ المسائل المتعلقة بالمتأخرات

Mr. KEBEDE(Ethiopia) said that the promise of global peace and security would be fulfilled only if the international community found a lasting solution to the problems of poverty, particularly in the developing countries.
السيد كيبيدي اثيوبيا: قال إن بشرى نجاح إقامة سلم وأمن عالميين ستتحقق فقط إذا وجد المجتمع الدولي حﻻ دائما لمشاكل الفقر، وﻻ سيما في البلدان النامية

Any lasting solution to the problems in the north- east of the country would have to be achieved through negotiation and would involve a long- term process which could not be imposed upon the populations against their will.
وأضاف أن أي حل دائم للمشاكل المواجهة في المنطقة الشمالية الشرقية من البلد ينبغي، بشكل عام، أن يتم التوصل إليه عن طريق التفاوض وأن تلك عملية طويلة اﻷجل ﻻ يمكن أن تفرض قسراً على السكان

Despite those difficulties, the Zambian Government was determined to keep its doors open to refugees and other asylum-seekers and to search for a lasting solution to the problem at the local level.
وعلى الرغم من الصعوبات القائمة، فإن حكومة زامبيا لا تزال مصممة على فتح أبوابها أمام اللاجئين وسائر ملتمسي اللجوء، وكذلك على السعي لإيجاد حل دائم لهذه المشكلة، بفضل ما يتوفر من خطط محلية

UNCTAD should continue to study and propose strategies with a view to arriving at a lasting solution to the problem of the external debt of the developing countries, which also covers the elimination of the structural causes of indebtedness.
وينبغي أن يواصل الأونكتاد بحث واقتراح استراتيجيات ترمي إلى الوصول إلى حل دائم لمشكلة الدين الخارجي للبلدان النامية، على أن يتناول الحل كذلك إزالة الأسباب الهيكلية للمديونية

Ms. Ohashi(Japan), said that her delegation had voted against the inclusion of paragraph 35, although the rights and welfare of children affected by armed conflict was one of the most important issues for her Government and it was committed to finding a lasting solution to the problem.
السيدة أوهاشي(اليابان): قالت إن وفدها صوت ضد إدراج الفقرة 35 مع أن حكومتها تعتبر حقوق الأطفال المتضررين بالصراع المسلح ورفاهيتهم واحدة من أهم القضايا، وهي ملتزمة بإيجاد حل دائم للمشكلة

Uganda concurs with all the previous speakers in this debate at the special session that any lasting solution to the problem of illicit trafficking must encompass all its ramifications, including enhanced cooperation between developed and developing countries.
وتتفق أوغندا مع كل المتكلمين السابقين في هذه المناقشة الجارية في الدورة اﻻستثنائية على أن أي حل دائم لمشكلة اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات يجب أن يشمل كل تشعباتها، بما في ذلك زيادة التعاون بين البلدان المتقدمة النمــــو والناميــــة

Although the situation in Angola remained a source of concern, the countries of the region hoped that, with the support of the Organization of African Unity, the United Nations and the international community, a lasting solution to the problem would be found.
وعلى الرغم من أن الحالة في أنغوﻻ ﻻ تزال مصدرا لﻻنشغال، تأمل بلدان المنطقة في التوصل إلى حل دائم للمشكلة من خﻻل الدعم المقدم من منظمة الوحدة اﻷفريقية واﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي

The new framework should also allow the Democratic Republic of the Congo to find a lasting solution to the problem of its external debt, in particular through the development of a programme which would allow it to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
ويتعين أن يسمح هذا اﻹطار الجديد لجمهورية الكونغو الديمقراطية بإيجاد حل دائم لمشكلة الدين الخارجي وبخاصة عن طريق إعداد برنامج يؤدي إلى استفادة الكونغو الديمقراطية من المبادرة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

His Government and the Government of Nepal had been engaged in bilateral talks since 1993 and established a Ministerial Joint Committee to find a lasting solution to the problem of the people in the camps and immigration in general.
ومضى قائلا إن حكومته وحكومة نيبال انخرطتا في إجراء محادثات ثنائية منذ سنة 1993 وأنشأتا لجنة مشتركة وزارية لإيجاد حل دائم لمشكلة الناس الموجودين في المخيمات ولمشكلة المهاجرة بوجه عام

Nepal was trying to find a lasting solution to the problem through bilateral negotiations, but no progress had been made because of Bhutan ' s refusal to move forward. It had been almost a year since the start of the joint verification process to assess the eligibility of refugees for repatriation.
ونيبال تسعى إلى إيجاد حل دائم لهذه المشكلة من خلال الاضطلاع بمفاوضات ثنائية، ولكن لم يتحقق أي تقدم في هذا الصدد من جراء رفض بوتان أن تتحرك إلى الأمام، ولقد مر ما يقرب من عام كامل على القيام بتحقق مشترك يرمي إلى تقييم أهلية اللاجئين للعودة

This plan should help to strength Africa ' s own capacities by mobilizing financial resources, intensifying technical assistance and strengthening industrialization through partnership, direct investment, trade and the search for a lasting solution to the problem of debt.
وينبغي لهذه الخطة أن تُساعد في تعزيز القدرات الذاتية ﻷفريقيا من خﻻل تعبئة الموارد المالية، وتكثيف المساعدة التقنية وتعزيز عملية التصنيع من خﻻل الشراكة، واﻻستثمار المباشر، والتبادل التجاري والسعي من أجل التوصل إلى حل دائم لمشكلة الدين

Noted with appreciation the continued efforts of President Moi, leaders of the region and the international community to find a lasting solution to the problem of Southern Sudan, and urged them to continue this effort, and further called for all factions in the conflict to quickly negotiate an end to the crisis;
ﻻحظت مع التقدير استمرار جهود الرئيس موي وقادة المنطقة والمجتمع الدولي ﻻيجاد حل دائم لمشكلة جنوب السودان، وحثتهم على مواصلة هذه الجهود، ودعت كذلك جميع اطراف النزاع إلى التفاوض على جناح السرعة من أجل انهاء اﻷزمة

Applying those principles would make it easier to address the crux of the Cyprus problem. 15. Only through the withdrawal of foreign military forces from Cyprus could an end be put to human rights violations and only by guaranteeing the effective enjoyment of human rights by all its citizens could a lasting solution to the problem be found.
واستطرد قائلا إن انسحاب القوات المسلحة الخارجية من الجزيرة هو وحده الذي يمكن أن يضع حداً لانتهاكات حقوق الإنسان وهو وحده الذي يضمن ممارسة حقوق الإنسان على نحو فعّال لجميع مواطني قبرص، وهذا كله لا يتم إلا في إطار حل دائم للمشكلة

While all of the above-mentioned efforts pave the way for a lasting solution to the problem of piracy off the coast of Somalia, it is imperative that any long-term effort to address the lawlessness at sea incorporate the current political and operational anti-piracy activities with support for the efforts of AMISOM and the Somali security initiatives detailed in my report on the situation in Somalia dated 9 March 2009(S/2009/132).
وفي حين تشكل جميع الجهود المشار إليها أعلاه تمهيدا لحل دائم لمشكلة القرصنة قبالة سواحل الصومال، لا بد لكل مجهود طويل الأجل يرمي إلى معالجة انعدام القانون في البحر أن يتضمن الأنشطة السياسية والتشغيلية الجارية لمكافحة القرصنة مع دعم جهود البعثة الأفريقية في الصومال والمبادرات الأمنية الصومالية المفصلة في تقريري عن الحالة في الصومال المؤرخ 9 آذار/مارس 2009(S/2009/132

That situation underscored the need to seek lasting solutions to the problem.
وأضافت أن هذه الحالة تبين مدى الحاجة إلى البحث عن حل دائم للمشكلة

In order to find lasting solutions to the problem, her Government, in October 1998, had adopted a continuing reconstruction programme which complemented its programme for return and aimed to attract investment and encourage the social and economic development of the affected regions.
وﻹيجاد حل دائم لهذه المشكلة، اعتمدت حكومة كرواتيا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ برنامجا مستمرا للتعمير يكمل برنامج العودة ويهدف إلى جذب اﻻستثمارات وتشجيع التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في المناطق المضرورة

How to use "lasting solution to the problem" in a sentence

Also it will encourage government in finding lasting solution to the problem of income inequality and rising poverty across the country.

Clerk promised to convene a meeting of elder statesmen across the country to find lasting solution to the problem of restructuring.

The two Ministers discussed the importance of finding a lasting solution to the problem of fishermen crossing into each other’s waters.

We need an effective and lasting solution to the problem of diabetes and Stem Cell Therapy is a bright ray of hope.

Any lasting solution to the problem of statism needs to include individuals clearing out the roots of statism from their own brains.

There are plans under way to implement a lasting solution to the problem in both the Silver Shekel and Peak 7 areas.

Tadalafil is the drug of choice for men that want a fast acting, long lasting solution to the problem of erectile dysfunction.

This, too, but could be no substitute for a lasting solution to the problem in the framework of the common EU asylum policy.

Africa bears most of the malaria burden and any lasting solution to the problem will require better African leadership as well as funding.

This is going to give you better opportunity to get lasting solution to the problem of your printer, scanner, laptop, or even desktop.