Examples of using Lasting solution to the problem in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Protection and assistance were closely interrelated andconducive to finding a lasting solution to the problem.
A lasting solution to the problems of the region must cover the question of the Holy City of Jerusalem.
Для долгосрочного решения проблем региона необходимо урегулирование вопроса о Священном городе Иерусалиме.Only through negotiations will it be possible to find a lasting solution to the problem of East Timor.
Лишь посредством переговоров можно будет обеспечить прочное урегулирование проблемы Восточного Тимора.Attempts to find a peaceful and lasting solution to the problems in Liberia through the implementation of the Cotonou Agreement have virtually failed.
Попытки найти мирное и долгосрочное решение проблемам Либерии путем осуществления подписанного в Котону соглашения практически провалились.It is on the basis of this vision that Algeria has spared no effort to help find a just and lasting solution to the problem of Western Sahara.
Исходя именно из такого видения Алжир прилагает все усилия, чтобы помочь найти справедливое и прочное решение проблемы Западной Сахары.It was essential to find a prompt and lasting solution to the problem of children who were affected by armed conflicts, abandoned or exploited.
Необходимо также как можно скорее найти долговременное решение проблеме детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, эксплуатируемых или брошенных родителями.It was universally agreed that voluntary repatriation to their region of origin was the only lasting solution to the problem of refugees and displaced persons.
Широкой поддержкой пользуется мнение о том, что единственным прочным решением проблемы беженцев и перемещенных лиц является их добровольная репатриации в районы происхождения.Пока не созданы политические элементы, необходимые для долгосрочного решения проблем Демократической Республики Конго и ее соседей.A necessary component of international cooperation for an enabling environment is a lasting solution to the problem of international debt see A/55/422.
Необходимым компонентом международного сотрудничества в целях создания благоприятных условий является прочное решение проблемы международной задолженности см. A/ 55/ 422.A lasting solution to the problem of Palestine refugees could only come when there was a comprehensive solution to the long-standing Middle East conflict.
Прочное решение проблемы палестинских беженцев можно обеспечить только после того, как будет найдено всеобъемлющее Successive governments were unable to find a lasting solution to the problem of insurgency in the country.
Сменявшие друг друга правительства были не в состоянии найти долгосрочное решение проблемы повстанческого движения в стране.Any lasting solution to the problem of trademark counterfeiting and copyright piracy will therefore also have to involve curbing the demand for such goods.
Поэтому любое долгосрочное решение проблемы подделки товарных знаков и пиратства в области авторских прав должно также предусматривать борьбу со спросом на такие товары.Ecuador has made great efforts to find a just and lasting solution to the problem of the excessive burden of foreign debt.
Эквадор прилагает напряженные усилия по изысканию путей справедливого и прочного урегулирования проблемы исключительно тяжкого бремени внешней задолженности.A lasting solution to the problem would be found only through official recognition of the State of Palestine, based on pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
Долгосрочное решение проблемы будет найдено только путем официального признания Государства Палестина в рамках границ 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.Mr. Abdelaziz reiterated the Frente POLISARIO'S willingness and determination to see a free andfair referendum as a lasting solution to the problem of Western Sahara.
Г-н Абдельазиз подтвердил готовность и решимость Фронта ПОЛИСАРИО добиваться проведения свободного исправедливого референдума в качестве прочного решения проблемы Западной Сахары.President Al-Bashir made clear his view that a lasting solution to the problem in Darfur could only be found through the traditions and customs of the peoples of the region.
Президент Башир четко разъяснил свою точку зрения о том, что долговременное решение для проблемы в Дарфуре может быть найдено только на основе соблюдения традиций и обычаев народов региона.Only through the withdrawal of foreign military forces from Cyprus could an end be put to human rights violations and only by guaranteeing the effective enjoyment of human rights by all its citizens could a lasting solution to the problem be found.
Только вывод с острова иностранных войск может положитьконец нарушению прав человека, и только гарантия эффективного осуществления прав человека всеми гражданами Кипра может позволить найти долгосрочное решение проблемы.We are convinced that a stable and lasting solution to the problem of piracy will be very important to resolving the Somali crisis and strengthening the rule of law in the country.
Мы убеждены в том, что стабильное и прочное решение проблемы пиратства будет играть очень важную роль в урегулировании сомалийского кризиса и в укреплении верховенства права в стране.His Government and the Government of Nepal had been engaged in bilateral talks since 1993 andestablished a Ministerial Joint Committee to find a lasting solution to the problem of the people in the camps and immigration in general.
Правительство его страны и правительство Непала проводили с 1993 года двухсторонние переговоры иучредили совместный комитет министров для поиска долгосрочного решения проблемы лиц, проживающих в лагерях, и иммиграции в целом.Any credible effort aimed at finding a lasting solution to the problem of proliferation in the Middle East must first and foremost address the issue of eradicating all weapons of mass destruction in the region.
Любые заслуживающие доверия усилия, направленные на поиски прочного решения проблемы распространения на Ближнем Востоке, должны, прежде всего, включать в себя Осуществление всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного 4 августа 1993 года в Аруше между его правительством иПатриотическим фронтом Руанды, может содействовать поиску долгосрочного решения проблемы руандийских беженцев, появившихся в результате войны.Mozambique reiterates its support for the efforts of the international community to find a lasting solution to the problem of Western Sahara, and for the right of that country's people to self-determination.
Мозамбик вновь заявляет о своей поддержке усилий международного сообщества, целью которых являются поиски прочного решения проблемы, касающейся Западной Сахары и права народа этой страны на самоопределение.We also appeal for a just and lasting solution to the problem of the external indebtedness of our economies, particularly those of the highly indebted countries of our region, so that debt would cease to be an obstacle to economic and social development and the most pressing needs of their populations could be met.
Кроме того, мы выступаем за справедливое и долговременное решение проблемы внешней задолженности наших стран с уделением особого внимания странам региона, имеющим наибольшую задолженность, с тем чтобы преодолеть это препятствие, мешающее их экономическому и социальному развитию и предоставлению им возможности удовлетворять насущные потребности своих народов.In this respect we take note of, and reaffirm our support for, the United Nations initiative through the Secretary-General's envoy, Mr. James Baker,which seeks to find a lasting solution to the problem of the Saharan Arab Democratic Republic.
В этом отношении мы принимаем к сведению и оказываем поддержку инициативе Организации Объединенных Наций, осуществляемую через Посланника Генерального секретаря г-на Джеймса Бейкера,который стремится найти прочное решение проблемы Сахарской Арабской Демократической Республики.UNCTAD should continue to study andpropose strategies with a view to arriving at a lasting solution to the problem of the external debt of the developing countries, which also covers the elimination of the structural causes of indebtedness.
ЮНКТАД следует и впредь проводить исследования ипредлагать стратегии в целях долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран, которые предусматривали бы также устранение структурных причин возникновения задолженности.From the independence of Rwanda, on 1 July 1962, to the outbreak of war on 1 October 1990 the republican regime established by the Bahutu was never able to find a just,equitable or lasting solution to the problem of refugees, whose long exile has lasted a sad 35 years.
С момента получения Руандой независимости 1 июля 1962 года до начала войны 1 октября 1990 года республиканский режим, установленный хуту, так ине смог найти справедливого, равноправного и прочного решения проблемы беженцев, долгое изгнание которых продолжалось 35 печальных лет.Эти новые условия должны также позволить Демократической Республике Конго отыскать прочное решение проблемы внешней задолженности, в частности посредством разработки программы, которая обеспечит ей возможность получать помощь по линии инициативы в интересах стран, имеющих большую задолженность.Mrs. SMOLCIC(Uruguay) said that her country was taking an active part in the efforts of the international community, and especially of the Group of Latin American and Caribbean States, to address the many problems of today's children throughout the world andin particular to find a swift and lasting solution to the problem of children affected by armed conflicts.
Г-жа СМОЛЬЧИЧ( Уругвай) говорит, что ее страна принимает активное участие в усилиях международного сообщества и Группы латиноамериканских государств, в частности стран Карибского бассейна, направленных на Ближний Восток является регионом, в котором государства осуществляли различные миссии и поддерживали инициативы,направленные на установление справедливого и прочного решения проблемы, в то время как сама Организация Объединенных Наций прилагала несомненные усилия, которые, к сожалению, не увенчались успехом.Noted with appreciation the continued efforts of President Moi, leaders of the region andthe international community to find a lasting solution to the problem of Southern Sudan, and urged them to continue this effort, and further called for all factions in the conflict to quickly negotiate an end to the crisis;
С удовлетворением отметил постоянные усилия Президента Мои, руководителей региона и международного сообщества,направленные на поиск прочного решения проблемы южного Судана, и настоятельно призвал их продолжать эти усилия, а также призвал далее все группировки, участвующие в конфликте, быстро положить конец кризису путем переговоров;
