Examples of using Legislative session in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It intends to propose amendments in the 1996-1997 legislative session.
وتعتزم الحكومة اقتراح تعديﻻت في الدورة البرلمانية للفترة ٦٩٩١-٧٩٩١Speaker Berri postpones legislative session from 15 to 19 November, with same agenda.
الرئيس بري يرجئ الجلسة التشريعية من ١٥ الى ١٩ تشرين الثاني بنفس جدول الاعمالIt could be spring 2019, but certainly at the next legislative session".
يمكن أن يكون الربيع 2019، ولكن بالتأكيد في الدورة التشريعية المقبلةThe matter would be addressed in the legislative session between June and September 2009.
وسيتم التطرق إلى هذه المسألة أثناء الدورة التشريعية المعقودة بين حزيران/يونيه وأيلول/سبتمبر 2009A legislative calendaris used by legislatures to plan their business during the legislative session.
تستخدم الهيئات 
However, because it was not passed during the last legislative session in 2003, the process had to begin again.
ومع ذلك يتعيّن معاودة العملية ذلك لأن القانون لم يصدر أثناء الدورة التشريعية الماضيةAfter the 1811 legislative session, he volunteered as an aide to General Samuel Hopkins in an expedition against the Indians.
وبعد الدورة التشريعية 1811، وقال انه تطوع مساعدا للجنرال صموئيل هوبكنز في رحلة استكشافية ضد الهنودThe bill was withdrawn during the 2002 special legislative session and was subsequently reintroduced in 2004.
وكان قد جرى سحب هذا المشروع أثناء انعقاد الدورة التشريعية الاستثنائية في عام 2002 ثم أُعيد طرحه مجددا في عام 2004Currently, the draft Act is pending discussion on third reading,and it is hoped that it can be adopted during the current legislative session.
ومن المنتظر أن يناقش في قراءة ثالثة، ويؤمل أن يعتمد خلال الدورة التشريعية الحاليةDuring this legislative session, the board of directors addressed legislatures about bills impacting retailers.
خلال هذه الجلسة التشريعية، خاطب مجلس الإدارة الهيئات The reform of the language and concept of family law in the CivilCode is expected to be completed during this legislative session.
ومن المتوقع استكمال إصلاح القانون المتعلقباللغة وبمفهوم الأسرة في القانون المدني خلال الدورة التشريعية الجاريةThe Speaker of the Parliament expressed his intention to hold an extraordinary legislative session to approve the security sector reform package.
وأعرب رئيس البرلمان عن اعتزامه عقد دورة تشريعية استثنائية للموافقة على مجموعة التشريعات المتعلقة بإصلاح القطاع الأمنيThe Government is currently finalizing arrangements with a view tosubmitting the enacting legislation to Congress during the current legislative session.
وتعكف الحكومة حاليا على استيفاءالترتيبات الأخيرة لعرض تشريعات إنفاذها على الكونغرس خلال الدورة التشريعية الحاليةThe President may summon, prorogue, or end a legislative session and dissolve Parliament any time after it has served for one year.
ويمـكن لـرئيس الجمهورية أن يدعو إلى عقد جلسة تشريعية أو يمددها أو ينهيها أو يصدر أمراً بحل البرلمان في أي وقت بعد مرور سنة على تشكيلهBut as it stands,it is unclear what happens if the Legislature fails to ratify the concession during the legislative session.
غير أنه ليس منالواضح في الوضع الحالي ما يحدث في حالة إخفاق الهيئة On October 7, 1987, Collins called a special legislative session to close a deficit between state contributions to the worker's compensation Special Fund and disbursements.
في 7 أكتوبر عام 1987 دعت كولينز إلى جلسة تشريعية استثنائية لإنهاء العجز بين مساهمات الولاية من الصندوق الخاص لتعويضات العمال والإنفاقI have spoken these words five times- most recently about two months ago,as we prepared to begin our 2015 legislative session in Bismarck.
لقد تحدثت هذه الكلمات خمس مرات- في الآونة الأخيرة منذ حوالي شهرين,كما أننا على استعداد لبدء أعمالنا 2015 الدورة التشريعية في بسماركThe Executive introduced suggestions,which were subsequently included in the special legislative session(September 1998- May 1999); but the legislative process has still not been completed.
وقدمت السلطة التنفيذية اقتراحات،تم إدراجها فيا بعد في الدورة التشريعية الخاصة(أيلول/سبتمبر 1998- أيار/مايو 1998)؛ ولكن ما زالت العملية It is intended that any changes will be introduced via the Employment(Amendment) Bill,which it is due to be considered during the 2003/4 legislative session.
والمقصود هو إدخال أية تغييرات من خلال مشروع قانون التوظيف(تعديل)المقرر النظر فيه خلال الدورة التشريعية 2003/2004The General Assemblyeasily approved the call for a convention during the special legislative session and again during the subsequent regular legislative session in 1960.
الجمعية العامة بسهولة وافق على الدعوة إلى الاتفاقية خلال الدورة التشريعية الخاصة و مرة أخرى أثناء العادية اللاحقة الدورة التشريعية في سنة 1960UNAMI continues to engage with the leaders of the major parliamentary blocs regarding thestatus of the constitutional review process in the forthcoming legislative session.
وتواصل البعثة العمل مع قادة الكتل البرلمانية الرئيسيةبشأن وضع عملية مراجعة الدستور في الدورة التشريعية المقبلةObjective: Before the legislative session starts, editors and staff of all major newspapers understand the value of coral reefs and are prepared to write stories promoting actions to improve reef health.
الهدف: قبل بدء الجلسة التشريعية، يفهم رؤساء التحرير والعاملون في جميع الصحف الكبرى قيمة الشعاب المرجانية، وهم على استعداد لكتابة قصص تروج لأعمال لتحسين صحة الشعاب المرجانيةCollins followed up her success in the 1985 special session with a push formore higher education funding in the 1986 legislative session.
كما أضافت كولينز إلى نجاحها في ONUSAL believes that the implementation, during the legislative session ending on 30 April, of the constitutional amendments concerning decentralization of the power of the Supreme Court of Justice is a key and decisive element in the judicial reform process in El Salvador.
وتعتقد بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور أن تنفيذ التعديﻻت الدستورية المتعلقة باﻷخذبالﻻمركزية في سلطات محكمة العدل العليا في أثناء الدورة التشريعية المنتهية في ٣٠ نيسان/أبريل عنصر أساسي وحاسم في عملية اﻹصﻻح القضائي في السلفادورThe 2011 elections, however, are expected to be held in accordance with the 1986 Constitution ofLiberia unless amendments are adopted during the current legislative session.
بيد أنه من المتوقع إجراء انتخابات عام 2011 وفقا لدستورليبريا لعام 1986 ما لم تعتمد تعديلات خلال الدورة التشريعية الحاليةIn the House of Representatives, the rate of women 's representation decreased from 13 to 11 per cent compared with the previous legislative session, and in the Senate it decreased from 17 to 13 per cent.
ففي مجلس النواب، انخفض معدل تمثيلالمرأة من 13 إلى 11 في المائة بالمقارنة مع الدورة التشريعية السابقة، وانخفض تمثيلها في مجلس الشيوخ من 17 إلى 13 في المائةMoreover, there is only one commission on gender and equality in one of the two houses of parliament, and even that has a temporary status andhas to be reauthorized at each legislative session.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك لجنة واحدة فقط تعنى بالقضايا الجنسانية والمساواة بين الجنسين في واحدة من غرفتي البرلمان، بل إن هذه اللجنة ذاتها لها طابع مؤقت ولابدمن إعادة إقرارها في كل دورة تشريعية(28The bill is now awaiting approval by the Senate and publication in the DOF,anticipated during the second legislative session beginning in March 2012.
وينتظر مشروع القانون الآن إقراره من قِبَل مجلس الشيوخ، ونشره في الجريدة الرسمية الاتحادية،والمتوقع أن يتم ذلك خلال الدورة التشريعية الثانية التي تبدأ في آذار/مارس 2012(IELSUR reports that the current Government has tentatively proposed discussions on new legislation, but there is no expectation that any such law willeven be submitted to Parliament during the current legislative session.
ويفيد المعهد بأن الحكومة الحالية اقترحت على استحياء إجراء مناقشة بشأن قانون جديد، ولكن لا يتوقع البتة مجرد عرض مثلهذا القانون على البرلمان أثناء الدورة التشريعية الحالية(52Securing the Bill ' s failure poses a major challenge, as the composition of the Chamber of Deputies is projected tohave a more conservative bent in the coming legislative session than it did in the previous Congress.
ويمثل تأمين فشل مشروع القانون تحدياً كبيراً حيث أنه من المتوقع أنيتألف مجلس النواب في الدورة التشريعية القادمة من أعضاء يميلون أكثر إلى المحافظين عن الكونغرس السابق
