What is the translation of " LEGISLATIVE SESSION " in Russian?

• законодательной сессии
• сессии законодательного
• сессии легислатуры

Examples of using Legislative session in English and their translations into Russian

Holding of the first legislative session;
Проведение первой сессии парламента;

The legislative session hasn't begun.
Сессия законодательного собрания еще не началась.

The duration of their term shall comprise a legislative session.
Срок их мандата составляет срок легислатуры.

The 1953 legislative session began on 21 January.
Парламентская сессия 1593 года началась 19 февраля.

They were expected to be enacted during the current legislative session.
Их предполагается принять в ходе текущей законодательной сессии.

The matter would be addressed in the legislative session between June and September 2009.
Данный вопрос будет рассмотрен на законодательной сессии в период между июнем и сентябрем 2009 года.

In the first legislative session over which he presided, Colquitt vetoed half of the bills that were sent to him.
Во время первой законодательной сессии, которой он руководил, Колкуитт наложил вето на половину законопроектов.

Parliament adjourned its first legislative session of 2012 on 14 May.
Мая закрылась первая законодательная сессия парламента в 2012 году.

Since the debate did not resume until June 2012, the laws could not be approved in that legislative session.
Поскольку обсуждения не возобновились до июня 2012 года, законы не могли быть утверждены в ходе заседания законодательных органов.

In 2001, during the 77th Texas Legislative Session, a bill was passed proclaiming Whataburger to be a Texas Treasure.
В 2001 году во время 77- й сессии Легислатуры Техаса был принят законопроект о том, что Whataburger является сокровищем Техаса.

Bipartisanship, as we face the coming legislative session.
Межпартийности, как и мы лицом к ближайшей сессии законодательного собрания.

He produced it during a legislative session demanding that further investigations into the fate of those aboard KAL 007 be investigated.
Он произвел его в течении законодательной сессии требуя провести дальнейшее расследование судеб тех кто находился на борту КАЛ 007.

If the bill was not adopted within the established time-frame, it could not be reconsidered before the next legislative session.
Если законопроект не принят в установленный срок, то он не может быть предметом повторного рассмотрения до следующей сессии легислатуры.

The Speaker of the Parliament expressed his intention to hold an extraordinary legislative session to approve the security sector reform package.
Спикер парламента заявил о том, что он намерен созвать чрезвычайную законодательную сессию для утверждения пакета по реформе сектора безопасности.

This Bill will make acts of racial discrimination unlawful and has been included in the legislative programme for the 1999/2000 legislative session.
Этот билль, в котором акты расовой дискриминации объявляются противоправными, включен в программу нормотворческой деятельности для сессии законодательного органа в 1999/ 2000 году.

Opinions of the governor changed, however, when the 9th legislative session began in December 1876 and Brayman promoted a number of administrative improvements and economic reforms.
В рамках 9- й законодательной сессии, проходившей декабре 1876 года, Брейман провел несколько административных и экономических реформ.

Concerned stakeholders called for the passing of key pieces of security sector-related legislation before the current legislative session ends.
Заинтересованные стороны призвали принять главные законодательные акты, касающиеся сектора безопасности, до завершения нынешней сессии законодательного собрания.

In his opening address to the 2007 legislative session of Congress, the President of Argentina, Néstor Kirchner, reaffirmed his Government's aspiration of recovering sovereignty over the Territory through peaceful means.
В своем выступлении на открытии законодательной сессии конгресса 2007 года президент Аргентины Нестор Киршнер вновь заявил о том, что его правительство надеется на восстановление суверенитета над этой территорией мирными средствами.

It is intended that any changes will be introduced via the Employment(Amendment) Bill, which it is due to be considered during the 2003/4 legislative session.
Планируется ввести какие-либо изменения посредством законопроекта( поправки) о занятости, который( ая) должен( на) быть рассмотрен( а) в ходе сессии законодательного собрания 20032004 годов.

The Executive introduced suggestions, which were subsequently included in the special legislative session(September 1998- May 1999); but the legislative process has still not been completed.
Глава законодательной власти дал в этой связи указание, которое впоследствии было внесено в повестку дня внеочередной сессии законодательного органа( в сентябре 1998- мае 1999 года), однако законодательный процесс еще не завершен.

After extensive discussions and reviews, the city of New York has concluded that it would be best and most prudent to have the legislation introduced and enacted in the upcoming 2005 legislative session.
После проведения обстоятельных обсуждений и рассмотрений город Нью-Йорк пришел к выводу, что наилучшим и наиболее разумным вариантом было бы внесение и принятие постановления на предстоящей сессии законодательного органа в 2005 году.

The outcome of the work of the first part of the National Assembly's first legislative session underscored the vitality of political and civil life and the positive general climate in which freedom of opinion is exercised within the framework of the guarantees established in the Constitution and the law.
Итоги работы первой части первой законодательной сессии Национального собрания продемонстрировали политическую и гражданскую активность, а также общую позитивную атмосферу, в которой реализуется свобода мнений в рамках установленных Конституцией и законом гарантий.

Unfortunately, the various bodies working on the bill, in particular the National Council on Gender Equality, had not been able to agree on all of its provisions and it would not be ready for the current legislative session.
К сожалению, различные органы, работающие над этим законопроектом, в частности Национальный совет по вопросам равенства полов, не смогли прийти к согласию по всем его положениям, и он не будет готов к нынешней сессии законодательного органа.

Draft legislation to amend the General Penal Code, No. 19/1940, was presented to the Althingi during its 132nd legislative session in 2005-2006; the amendments concerned the provisions dealing with domestic violence and the amendment proposed was part of the campaign against domestic violence by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs.
В ходе сто тридцать второй законодательной сессии в 2005- 2006 годах альтингу был представлен законопроект о внесении поправок в Общий уголовный кодекс№ 19/ 1940; поправки касались положений о бытовом насилии и предлагались в рамках кампании по борьбе с бытовым насилием министерства юстиции и по делам церкви.

The city of New York has been working with the New York State legislature to develop an appropriate mitigation plan, which is expected to be introduced and enacted at the upcoming 2005 legislative session.
Город Нью-Йорк поддерживал взаимодействие с законодательным органом штата Нью-Йорк при разработке соответствующего плана смягчения последствий, который, как ожидается, будет внесен на рассмотрение и принят на предстоящей сессии законодательного органа в 2005 году.

The government's action programme for the 2010-2014 legislative session includes guidelines and responsibilities for sustaining efforts to empower women economically, politically, and socially through a number of mechanisms and measures, including integration of women's needs in development and promotion of the role of the SCW.
Программа действий правительства на законодательную сессию 2010- 2014 годов включает руководящие принципы и обязанности в поддержку усилий по расширению экономических, политических и социальных возможностей женщин посредством ряда механизмов и мер, в том числе за счет отражения потребностей женщин в процессах развития и повышения роли ВСЖ.

Royal Decree No. 41 of 2002, establishing the Consultative Council, was issued on 16 November 2002. On 14 December 2002, the Consultative Council and the Chamber of Deputies were invited to the opening of the National Assembly's first legislative session.
Указ Короля№ 41 2002 года об учреждении Конституционного совета был издан 16 ноября 2002 года. 14 декабря 2002 года Консультативный совет и Палата депутатов собрались на открытие первой законодательной сессии Национального собрания.

In a similar vein, the Government action plan for legislative session 2010-2014 includes, for the first time, clearly stated trajectories and responsibilities designed to maintain efforts to empower women economically, politically and socially through a number of mechanisms and measures, including the incorporation of women's needs in development and fostering the role of SCW.
Ввиду этого государственный план действий для законодательной сессии 2010- 2014 годов впервые включает в себя четко сформулированные направления деятельности и обязанности, направленные на сохранение динамики усилий по расширению прав и возможностей женщин в экономической, политической и социальной сферах с помощью ряда механизмов и мер, включая учет потребностей женщин в процессе развития и повышение роли ВСЖ.

Although draft legislation aimed at guaranteeing women the right to vote and the right to be elected to the National Assembly had been narrowly rejected by Parliament in 1999, a new draft would be presented to Parliament during the current legislative session.
Хотя законопроект, направленный на гарантирование женщинам права голосовать и быть избранными в Национальное собрание был отвергнут в результате небольшого перевеса голосов в парламенте в 1999 году, новый проект будет представлен парламенту в ходе нынешней законодательной сессии.

To regulate the service standard of residential care homes for PWDs, the Government is preparing a Residential Care Home(Persons with Disabilities) Bill and plans to introduce the Bill into the LegCo in the 2009- 10 legislative session to implement a statutory licensing scheme for these residential care homes.
Для регулирования стандартов обслуживания ЛОВ в стационарных социальных учреждениях правительство готовит законопроект о домах- интернатах( для лиц с ограниченными возможностями) и планирует представить его на рассмотрение ЗС в период законодательной сессии 2009/ 10 года для создания нормативной базы лицензирования таких домов- интернатов.