LESS ACCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أقل للحصول
• أقل وصولاً
• تقل فرص وصولها
• تقل فرص حصولهم
• فرص أقل

Examples of using Less access in English and their translations into Arabic

Can be socially isolated, hence less access to crucial external supports.
يمكن أن تكون معزولة اجتماعيا، وبالتالي وصول أقل للدعم الخارجي الحاسم

They have less access to education and fewer economic opportunities than other Somalis.
ويتمتعون بإمكانية أقل للحصول على التعليم وبفرص اقتصادية أقل بالمقارنة مع غيرهم من الصوماليين

However, they"usually still have less access to modern type of resources".
ومع ذلك، فإنها"عادة لا تزال لديها قدرة أقل على الوصول إلى نوع حديث من الموارد

They have less access to resources and services, including land, finance, training, inputs and equipment.
حيث تقل فرص وصولهن إلى الموارد والخدمات، بما في ذلك الأراضي والتمويل والتدريب والمدخلات والمعدات

Children who have lost both parents have less access to education than non-orphans.
والأطفال الذين يفقدون كلا الوالدين تقل إمكانية حصولهم على التعليم عن نظرائهم غير الأيتام

Indigenous women have less access to campesino social security than their counterparts in the non-indigenous population.
وتقل درجة استفادة نساء السكان الأصليين من نظام الضمان الاجتماعي للفلاحين والعمال الزراعيين عن نظيراتهن من غير السكان الأصليين

Owing to a lack of infrastructure, rural women may have even less access to mechanisms of safety and justice.
وقد يؤدي عدم وجود البنية الأساسية إلى حصول النساء الريفيات على فرص أقل في الوصول إلى آليات السلامة والعدالة

The data reveal that women have less access to the job market than men and that for every 184 men employed there are only 100 women employed.
وتظهر البيانات أن المرأة لديها فرص أقل من الرجل في سوق العمل وأنه لا يُوظَّف إلاّ 100 امرأة لكل 184 رجلاً

For example, low-income and less qualified workers have less access to online job offers.
ففرص العاملين ذوي الدخل المنخفض والأقل مهارة، على سبيل المثال، أقل في الوصول إلى عروض العمل التي تُنشر على شبكة الإنترنت

In fact, women have less access to education than men within each group.
والواقع أن المرأة تحظى بفرص أقل للحصول على التعليم من تلك التي يحظى بها الرجل في كل مجموعة

Several factors contribute to this phenomenon: women work more often in sectors where salaries are lower and where they have less access to senior positions.
وهناك عدة عوامل تكمن وراء هذه الظاهرة، إذ يزداد عمل المرأة في القطاعات ذات الرواتب اﻷقل كما تقل فرص وصولها إلى المناصب العليا

The digital divide is the notion that people with less access have less opportunities to develop skills(p. 33).
ال الفجوة الرقميةهي فكرة أن الأشخاص ذوي الوصول الأقل لديهم فرص أقل لتطوير المهارات(صفحة 33

Women often have less access to the acquisition of ICT literacy due to socio-cultural factors, as well as discriminatory time and financial constraints.
وكثيراً ما تتاح للنساء فرص أقل لاكتساب المعرفة بالتكنولوجيات المذكورة بسبب عوامل اجتماعية واقتصادية، إلى جانب قيود تمييزية ومالية

Compared to indigenous men, indigenous women have less access to education, basic health services and employment.
ومقارنة برجال الشعوب الأصلية تتمتع نساء الشعوب الأصلية بنصيب أقل من حيث الوصول إلى التعليم، والخدمات الصحية الأساسية والعمالة

Moreover, women have less access to better remunerated senior posts, which is reflected subsequently in a significant difference in the level of their retirement pensions.
كما أن النساء أقل وصولاً إلى مناصب المسؤولية، التي هي أعلى أجراً، مما يفضي لاحقاً إلى فرق هام في مستوى المعاشات التقاعدية المتلقاة

Like most developing countries, women in Bangladesh have less access to education which is a pre-requirement for capacity-building.
والمرأة في بنغلاديش، شأنها شأن النساء في معظم البلدان النامية، لديها إمكانية أقل للحصول على التعليم الذي هو شرط مسبق لبناء القدرات

Over-whelming evidence indicates to us that women and girls remain the poorest among the poor, the most uneducated and enjoy less access to medical treatment and support.
وتدلنا الأدلة الدامغة على أن النساء والفتيات ما زلن يمثلن أفقر الفئات المنكوبة بالفقر وأقلها تعليما وأن حظهن أقل في الحصول على العلاج الطبي والدعم

Unfortunately, women farmers have less access to essential inputs- land, credit, fertilizers, new technologies and extension services.
وللأسف، فإن المزارعات لديهن قدرة أقل على الوصول إلى المدخلات الأساسية- الأرض والائتمان والأسمدة والتكنولوجيات الجديدة وخدمات الإرشاد

There is thus a double discrimination here: women are less well paid in jobs traditionally regarded as women ' s work, and they have less access to higher-level posts.
ولهذا، فالأمر يتعلق هنا بتمييز مزدوج: يتلقى النساء أجوراً أقل عن وظائف تعتبر نسائية تقليدياً وهن أقل وصولاً إلى مناصب المسؤولية

Women in general have less access to technological skills training and development that would enable them to gain paid employment.
وللمرأة بصورة عامة قدرة أقل على الوصول إلى التدريب على المهارات التكنولوجية وتنميتها، التي تمكنها من الحصول على عمل بأجر

Populations in remote locations had lower possibilities of off-farm employment and less access to markets; this resulted in a higher dependence on forests.
وتوجد لدى السكان في الأماكن النائية إمكانيات أقل للعمل خارج المزرعة وفرص أقل للوصول إلى الأسواق؛ وقد أدى هذا إلى اعتماد أكبر على الغابات

In addition, because women have less access to education, in many cases they are not considered qualified to run for elected positions by the election law.
وعلاوة على ذلك، ولأن لدى المرأة فرصاً أقل للحصول على التعليم، فإنها في حالات كثيرة لا يعتبرها القانون الانتخابي مؤهلة للترشح للمناصب المنتخبة

The web-based application process may indirectly discriminate against potential women applicants, particularly in developing countries, who have less access to Internet connections.
فعملية الطلب على أساس الشبكة قد تميز بشكل غير مباشر ضد المتقدمات المحتملات، وخصوصا من البلدان النامية اللائي تقل إمكانية حصولهن على وصلات عبر الإنترنت

Rural women did more unpaid work and had less access to child care, although informal care options were more available to them.
وتؤدي المرأة الريفية مزيدا من العمل غير مدفوع الأجر، وفرصهن أقل في الوصول إلى مرافق رعاية الطفل، على الرغم من أن خيارات الرعاية متاحة لهن على نحو أكبر

OIOS called for a reorientation in the approach to information centres in developing countries, where the public has less access to information and communication technologies.
ودعا مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إعادة توجيه المسار تجاه مراكز الإعلام القائمة داخل البلدان النامية، التي يتاح فيها للجمهور إمكانية وصول أقل إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Meanwhile, women have less access to legal services, putting them at a significant disadvantage should they face arrest or prosecution on the basis of their HIV status.
وفي الوقت نفسه، تتمتع المرأة بفرصة أقل للحصول على الخدمات القانونية، وهو ما يعرضها لضرر بالغ في حالة اعتقالها أو محاكمتها على أساس إصابتها بفيروس نقص المناعة البشرية

Gypsies and travellers suffering from such discrimination are less able to avail themselves of public services such as education and health care, and have less access to employment opportunities, housing and other necessities than other citizens.
والغجر والرُحل الذين يعانون من هذا التمييز أقل قدرة من المواطنين الآخرين على الاستفادة من الخدمات العامة مثل التعليم والرعاية الصحية وتُتاح لهم فرص أقل للحصول على العمل والسكن والضروريات الأخرى

As undocumented children have less access to public services and are statistically invisible for the purposes of policymaking, the Special Rapporteur urges the Government to make procedures for birth registration free and accessible to all as a matter of priority.
ونظراً إلى أن الأطفال غير المسجلين تقل فرص حصولهم على الخدمات العامة، ويغيبون إحصائياً عن الأنظار في سياق وضع السياسات، تحث المقررة الخاصة الحكومة على اتخاذ إجراءات على سبيل الأولوية لتسجيل جميع المواليد مجاناً

JS 1 stated that compared to men, rural women had less access to information and new technologies and were therefore disadvantaged.
وذكرت الورقة المشتركة 1 أنه مقارنة بالرجال، يقل وصول المرأة الريفية إلى المعلومات والتكنولوجيات الجديدة، وبالتالي فإنها أقل حظاً منهم في هذا المجال

Children of ethnic minorities or those born in rural environments tend to have less access to adequate health care or clean water and sanitation compared to their peers from dominant social groups or in cities.
والأطفال من الأقليات الإثنية أو المولودين في بيئة ريفية غالبا ما تقل فرص حصولهم على قدر ملائم من الرعاية الصحية أو الماء النظيف والصرف الصحي بالمقارنة بأقرانهم من الفئات الاجتماعية المتسيدة أو من قاطني المدن

How to use "less access" in a sentence

We will have less access to days off.

These ratios may indicate less access to prosthetists.

They also have less access to health services.

You do, however, have less access to services.

Do Japanese have less access to foreign languages?

They have less access to traditional health care.

Poverty means children have less access to school.

Less access to outside, more work done inside.

There’s much less access to the great casks.

It has less access time, hence faster memories.