LIBERALIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

China ' s conclusion is that liberalizing gradually is key.

والنتيجة التي خلصت إليها الصين هي أن التحرير التدريجي هو مفتاح الحل

Participants noted that the rise of intensive protectionism had been contained andsome countries had taken trade liberalizing measures.

ولاحظ المشاركون أن تصاعد الحمائية الشديدة قد جرى احتواؤه، وأنبعض البلدان قد اتخذت تدابير لتحرير التجارة

Slovakia welcomes efforts aimed at liberalizing trade as a means to promote economic growth and development.

وترحب سلوفاكيا بالجهود الرامية إلى تحرير التجارة بوصفه وسيلة لتعزيز النمو الاقتصادي والتنمية

At the regional level, the evolution of the CARICOMinstitution has also taken place in a liberalizing environment.

وعلى الصعيد اﻻقليمي،تحقق أيضاً تطور مؤسسة اﻻتحاد الكاريبي في بيئة متحررة

This was aimed initially at liberalizing air traffic with(Western) Europe and, subsequently, with other countries.

وكان هذا الإعلان يرمي بداءة إلى تحرير الحركة الجوية مع أوروبا(الغربية)، ثم مع البلدان الأخرى لاحقاً

People also translate

liberalizing trade

Much of that space had been lost by fully liberalizing capital flows.

وقد فُقد معظم ذلك الحيز بتحرير التدفقات الرأسمالية تحريرا كاملا

On the media, Mauritania adopted a law liberalizing the press and the audio-visual industry, and granted a fund to support the press.

فيما يخص وسائط الإعلام، اعتماد موريتانيا قانوناً بتحرير الصحافة والقطاع السمعي البصري، وإنشاؤها صندوقاً لدعم الصحافة

The Generalized System of Preferences(GSP)remains a major instrument for further liberalizing market access of developing countries.

ويظل نظام اﻷفضليات المعمم صكا رئيسيا لمزيد من تحرير وصول البلدان النامية إلى اﻷسواق

The growth effect of liberalizing financial services is found to be more significant than that of liberalizing telecommunication services.

كما اتضح أنآثار تحرير الخدمات المالية على النمو أكبر من تلك المترتبة على تحرير خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية

It was against that background that he had repealed decree 194,thus liberalizing the political climate in the Democratic Republic of the Congo.

وعلى هذا الأساس ألغى المرسوم 194، مما حرر المناخ السياسي في جمهورية الكونغو الديمقراطية

However, protecting small producers to allow competition to be confined todomestic suppliers would defeat the objective of liberalizing international trade.

غير أن حماية صغار المنتجين للسماح بقصر المنافسة علىالموردين المحليين ستمثل هزيمة لهدف تحريري التجارة الدولية

In the first phase,from 1979 to 1983, China started liberalizing FDI and created the Special Economic Zones.

فبدأت الصين في المرحلة الأولىالممتدة من عام 1979 إلى عام 1983 بتحرير القيود على الاستثمار الأجنبي المباشر، وأنشأت المناطق الاقتصادية الخاصة

Liberalizing the movement of labour can generate significant benefits and a win-win result for both sending and receiving countries, as well as for the migrants themselves.

فتحرير حركة العمل يمكنها أن تأتي بفوائد جمة وحصيلة رابحة للبلدان المرسلة والمستقبلة معا، كما للمهاجرين أنفسهم

Kenya deepened its GATS commitments by fully liberalizing mode 3 for air and road transport.

وقامت كينيا بتعميق التزاماتها المتعهد بها في إطار الاتفاق العامالمتعلق بالتجارة في الخدمات وذلك عن طريق التحرير الكامل للأسلوب 3 بخصوص النقل الجوي والطُّرقي

Liberalizing commitments in services sectors that are complementary to electronic commerce and all four modes of supply can contribute to the development of EC.

ويمكن أن تسهم اﻻلتزامات بالتحرير في قطاعات الخدمات المتكاملة مع التجارة اﻹلكترونية وأساليب التوريد اﻷربعة جميعها في تنمية التجارة اﻹلكترونية

Another important hint for members, which they havealready heard several times today, is the importance of liberalizing the telecommunication market.

وهناك إيحاءة أخرى ذات أهمية للأعضاء، استَمَعوا إليهامرارا من قبل خلال هذا اليوم، وهي أهمية تحرير سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية

In 1996, for example,a request for an opinion on draft legislation liberalizing petrol prices was made, and the competition authority gave a favourable opinion.

وفي عام ٦٩٩١ مثﻻً، طُلب منها أنتبدي رأيها في مشروع تشريع يحرر أسعار النفط وقدمت السلطة المعنية بالمنافسة رأياً ايجابياً

In general, the liberalizing and globalizing era of the late twentieth century has tilted the balance of power and benefits towards those with capital(physical, human and financial) against those without.

وعلى العموم، فإن حقبة التحرير والعولمة في أواخر القرن العشرين قد أخلت بتوازن القوى والفوائد لصالح أولئك الذين يتمتعون برأس المال(المادي والبشري والمالي) على حساب أولئك الذين يفتقرون إلى ذلك

Creating alternatives, including excise taxes, is a concomitant policy,but again I would not delay liberalizing until those alternatives are introduced.

أما خلق بدائل، منها فرض المكوس، فهو سياسة عامة مصاحبة لها، لكنني أقولمرة أخرى إنني لا أدعو إلى إرجاء التحرير حتى يؤخذ بتلك البدائل

Economic liberalization refers to liberalizing domestic markets, including labour and product markets, as well as liberalizing international trade and investment.

ويدل تحرير الاقتصاد على تحرير الأسواق المحلية، بما في ذلكأسواق العمل وأسواق المنتجات، فضلا عن تحرير التجارة والاستثمار الدوليين

Fifth, there have been improvements on some fronts, particularly the country 's experimentation with liberalizing the economy, but the economic and social situation remains disconcerting.

خامسا، تحققت أوجه تحسن في بعضالمجالات، لا سيما تجربة البلد في مجال تحرير الاقتصاد، غير أن الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية ما زالت مقلقة

The greatest welfare gains from liberalizing the temporary movement of natural persons would be effective and commercially meaningful access in mode 4 for developing countries ' service suppliers, which would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.

وأكبر مكاسب الرفاه من تحرير الحركة المؤقتة للأشخاص الطبيعيين هي النفاذ الفعال والوصول ذي المغزى التجاري في الأسلوب 4 بالنسبة لمقدمي الخدمات في البلدان النامية، مما يسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In fact, there are a number of benefits for developing countries in liberalizing their services through bilateral, plurilateral or multilateral agreements.

فواقع اﻷمر هناك عددا من الفوائد التي يمكن أن تعود على البلدان النامية من تحرير خدماتها عن طريق اتفاقات ثنائية أم اتفاقات كثيرة اﻷطراف أو متعددة اﻷطراف

As a result, Governments that truly are interested in pursuing greaterefficiency in services should often consider liberalizing competition and increasing the contestability of markets.

ونتيجة لهذا، فإن الحكومات المتهمة حقا بتحقيق قدر أكبر من الكفاءة فيالخدمات ينبغي أن تنظر غالبا في تحرير المنافسة وزيادة إمكانية التنافس في اﻷسواق

Despite their concerted efforts to attract foreign investment by liberalizing their investment policies and providing very generous incentives, LDCs as a group receive only 2 per cent of total foreign direct investment(FDI) inflows worldwide.

ورغم ما تبذله أقل البلدان نمواً من جهود متضافرة لاجتذاب الاستثمار الأجنبي من خلال تحرير سياساتها الاستثمارية وتقديم حوافز سخية جداً، لا تتلقى هذه البلدان كمجموعة سوى 2 في المائة من إجمالي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر على الصعيد العالمي

For many IDCs where skilled occupations cannot adequately be held by local manpower,the GATS provisions liberalizing movements of persons at technical and managerial levels are beneficial.

وبالنسبة لكثير من البلدان الجزرية النامية حيث يتعذر شغل المهن التي تتطلب مهارات باليد العاملة المحلية بشكل كاف، من المفيد اﻻستعانة بأحكاماﻻتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات التي تحرر حركة انتقال اﻷشخاص على المستويين التقني واﻻداري

With respect to successfuldomestic policies, ECE noted at the session that liberalizing domestic prices and markets as well as foreign trade is important so as to avoid distortions in the allocation of financial resources.

وفيما يتعلق بالسياساتالمحلية الناجحة، أشارت اللجنة في الدورة إلى أن تحرير الأسعار والأسواق المحلية وكذا التجارة الخارجية مسألة مهمة لتجنب حدوث أي اختلالات في توزيع الموارد المالية

Introducing the Review, the representative of the UNCTAD secretariat underlined thatAlgeria had made considerable efforts in liberalizing the investment framework by implementing a programme of economic reforms initiated in the early 1990s, complemented by the"ordonnance 2001".

وقدم ممثل أمانة الأونكتاد الاستعراض فأكد أنالجزائر بذلت جهوداً هائلة في تحرير إطار الاستثمار بتنفيذ برنامج للإصلاحات الاقتصادية بدأته في أوائل التسعينات، واستكملته ب"قانون عام 2001

This is why,in addition to streamlining formalities and administrative procedures, liberalizing some sectors, introducing autonomy and retraining workers, we need to take other action, including providing information systems, modernizing the education system and ensuring ongoing training.

وهذا هو السبب في أننا نحتاج باﻹضافـــة إلى تبسيط الشكليات واﻹجراءات اﻹدارية، وتحرير بعـــض القطاعات، وإدخال اﻹدارة الذاتية وإعادة تدريب العاملين، إلى اتخاذ إجراءات أخرى بما فـي ذلك توفير نظم المعلومـــات وتحديث نظام التعليم وضمان التدريب المتواصل

(c) Promoting trade liberalization, opening up national markets,stimulating international trade in goods and services, liberalizing capital markets and flows, improving the investment climate, in particular cross-border business cooperation and foreign direct investments;

ج تشجيع تحرير التجارة، وفتح اﻷسواق الوطنية، وحفزالتجارة الدولية في السلع والخدمات، وتحرير اﻷسواق والتدفقات الرأسمالية، وتحسين المناخ اﻻستثماري وخاصة التعاون التجاري عبر الحدود واﻻستثمارات اﻷجنبية المباشرة