What is the translation of " LIBERALIZING " in German?

• Liberalisierung
• liberalisiert
• liberalisieren

Examples of using Liberalizing in English and their translations into German

Liberalizing road haulage as from 1998.
Lkw Kabotage frei ab 1998.

We Europeans have come a long way in unifying and liberalizing our markets.
Wir Europäer haben einen langen Weg zurückgelegt, um unsere Märkte zu vereinheitlichen und zu liberalisieren.

Liberalizing the gas and electricity markets is indispensable if resources are to be allocated efficiently.
Eine Liberalisierung der Märkte für Elektrizität und Gas ist unabdingbar für eine rationelle Verteilung der Ressourcen.

Encouraging foreign investment or liberalizing everything and then waiting for things to improve does not work.
Nur Auslandsinvestitionen zu ermutigen oder alles zu liberalisieren und dann zu warten, dass sich etwas tut, reicht nicht aus.

Following the overthrow of Communism the CEEC have all embarked on a difficult process of liberalizing their economies.
Nach dem Scheitern des Kommunismus haben alle MOEL den schwierigen Prozeß der Liberalisierung ihrer Wirtschaften eingeleitet.

In recent years, the nation has undergone some serious liberalizing-- recreational marijuana use, abortion, and gay marriage have all become legal.
In den letzten Jahren hat die Nation eine ernsthafte Liberalisierung erfahren- Freizeit-Marihuana, Abtreibung und Homo-Ehe wurden alle legal.

Low-income countries can also improve their prospects by strengthening their fiscal management, fostering private-sector development, and liberalizing trade.
Niedriglohnländer können ihre Aussichten ebenfalls verbessern, indem sie ihr Finanzmanagement stärken, die Entwicklung des privaten Sektors fördern und den Handel liberalisieren.

There has been rapid progress on liberalizing capital controls and they have unified the currency market under a new floating exchange rate regime.
Es wurden zügig Fortschritte bei der Liberalisierung von Kapitalverkehrskontrollen erzielt und der Devisenmarkt wurde unter einem neuen freien Wechselkurs-Regime vereint.

Can China's government engineer a soft landing while weeding out corruption, reducing pollution, and liberalizing markets to ensure long-term growth?
Kann die chinesische Regierung für eine weiche Landung sorgen und gleichzeitig die Korruption ausmerzen, die Verschmutzung reduzieren und die Märkte liberalisieren, um langfristiges Wachstum zu gewährleisten?

Liberalizing the procedures for corporate registration and licensing, and limiting inspections, improved the climate for small businesses and entrepreneurs.
Die Liberalisierung der Verfahren bei Eintragung und Konzessionierung von Unternehmen sowie eingeschränkte Inspektionen verbesserten das Klima für Kleinbetriebe und Kleinunternehmer.

The EU Council adopted, on 17 November, a timetable for liberalizing this sector, which has remained largely outside the European single market.
Der Rat der Union hat am 17. November 1994 einen Zeitplan für die Liberalisierung dieses Sektors erstellt, der noch weitestgehend vom Binnenmarkt unberührt ist.

Though liberalizing reforms could cure Russia's ailments, such an agenda is unlikely to be embraced in a corruption-plagued country with an emphatically illiberal leadership.
Obwohl liberalisierende Reformen Russland von seinen Leiden befreien könnten, wird eine derartige Agenda in einem von Korruption geplagten Land mit einer betont illiberalen Führung wohl kaum umgesetzt werden.

However, with China's economy currently threatened by ongoing yuan appreciation, liberalizing the financial system could have perverse short-run consequences.
Angesichts der Tatsache allerdings, dass Chinas Volkswirtschaft gegenwärtig von einer dauerhaften Aufwertung des Yuan bedroht ist, könnte eine Liberalisierung des Finanzsystems kurzfristig perverse Folgen haben.

Liberalizing lending rates might merely lead those with government guarantees to outbid smaller and more efficient enterprises, resulting in more misallocation of capital.
Eine Liberalisierung der Kreditzinsen könnte bloß dazu führen, dass Unternehmen mit staatlichen Garantien im Rücken, kleinere und effizientere Firmen überbieten, wodurch es zu einer noch stärkeren Fehlallokation von Kapital käme.

Since his success in the Diet election last year, Abe has talked about liberalizing electricity markets, improving corporate governance, and undertaking tax reform.
Seit seinem Erfolg bei der Parlamentswahl im letzten Jahr sprach Abe über die Liberalisierung der Strommärkte, die Verbesserung der Unternehmensführung und die Umsetzung einer Steuerreform.

The progress achieved in liberalizing the markets for electricity3 and gas(Energy Council of 8 December 1997) is an important step towards completion of the internal market and improvement of the Community's international competitiveness.
Die Fortschritte bei der Liberalisierung der Märkte für Elektrizität3 und Gas(Ener gierat vom 8. Dezember 1997) sind ein wichtiger Schritt im Hinblick auf die Verwirklichung des Binnenmarktes und die Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft.

Structural action in competition policy was based on three key areas: monitoring business mergers, liberalizing monopoly services and monitoring state aid.
Die strukturellen Maßnahmen im Rahmen der Wettbewerbspolitik konzentrieren sich auf drei zentrale Bereiche: die Fusionskontrolle, die Liberalisierung monopolisierter Dienstleistungen und die Kontrolle staatlicher Beihilfen.

The policy reaction to this consisted in promoting and liberalizing fixed-term employment in 1984, which some observers believe has been the main reason be hind the employment recovery of the late 1980s.
Als politische Antwort wurden daraufhin 1984 befristete Arbeitsverträge gefördert und liberalisiert, was nach Ansicht mancher Beobachter der Hauptgrund für den wirt schaftlichen Aufschwung Ende der 80er Jahre war.

From this standpoint, while supporting the objective pursued by the Commission, the Committee believes that the proposal makes only a partial contribution to the aim of harmonizing and liberalizing the market in vehicles hired for the carriage of goods by road.
Vor diesem Hintergrund unterstützt der Ausschuß zwar die Zielsetzung der Kommission, ist jedoch der Ansicht, daß der Richtlinienvorschlag nur zum Teil zur Harmonisierung und Liberalisierung des Marktes für die Vermietung von Güterkraftfahrzeugen beiträgt.

Madam President, Commissioner, liberalizing competition in the field of telecommunications is an important element in European competitiveness and enhanced development of technology.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die Liberalisierung des Wettbewerbs in der Telekommunikationsbranche trägt entscheidend zur Stärkung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und der technologischen Entwicklung bei.

Although the Garriga Polledo report perhaps underplays the degree of danger unleashed by liberalizing the financial markets, I believe we can support the remedies suggested by the rapporteur.
Obwohl der Bericht Garriga Polledo das Ausmaß der durch die Liberalisierung der Finanzmärkte hervorgerufenen Gefahr vielleicht untertreibt, können wir meines Erachtens die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Abhilfen unterstützen.

In its desire to create a regulatory framework that permits a competitive environment in accordance with the recommendations of the Bangemann Group Report, the Commission is seeking to obtain agreement on the principle of totally liberalizing telecommunications infrastructure.
In dem Bestreben, auf der Grundlage der Empfehlungen des BANGEMANN-Berichts ordnungspolitische Rahmenbedingungen in einem wettbewerbsorientierten Umfeld zu schaffen, schlägt die Kommission vor, eine Einigung über den Grundsatz der vollständigen Liberalisierung der Infrastrukturen im Telekommunikationssektor herbeizuführen.

Ministers agreed that the progress made in liberalizing capital movements and reforming the financial sector has been significant although not uniform in all associated countries.
Die Minister waren sich darin einig, da bei der Liberalisierung des Kapitalverkehrs und der Reform des Finanzsektors bedeutende Fortschritte erzielt worden sind, wenn auch nicht gleicherma en in allen assoziierten L ndern.

Turkey's secular, capitalistic, democratic order has become especially valuable to the Bush administration as it seeks to integrate the wider Middle East into the world system by liberalizing its economy and democratizing its polity.
Die säkulare, kapitalistische, demokratische Ordnung in der Türkei ist für die Regierung Bush besonders wertvoll geworden, da man versucht, den größeren Mittleren Osten durch die Liberalisierung seiner Wirtschaft und die Demokratisierung seines Gemeinwesens in das globale System zu integrieren.

TiSA has not been exposed to the glare of publicity like TTIP and deals with the liberalizing and the exchange of services. It will de facto function as a successor of the"General Agreement on Trade in Services", short GATS.
TiSA, das bisher weniger im Licht der Öffentlichkeit stand, befasst sich mit"der Liberalisierung und dem Austausch" von Dienstleistungen und wird faktisch als Ablösung des"General Agreement on Trade in Services", kurz GATS, fungieren.

The effectiveness of the measures liberalizing the telecommunications sector, and in particular the liberalization of data communications, value added services and the provision of data and voice services to corporate users and closed user groups, was questioned by many service providers and users of such services.
Die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Liberalisierung des Telekommunikationssektors und speziell der Datenkommunikation, der Mehrwertdienste und der Erbringung von Daten- und Sprach diensten an Unternehmen und geschlossene Benutzergruppen wurde von vielen Erbringern und Nutzern solcher Dienste angezweifelt.

If trade liberalization in goods and services proves too politically difficult to achieve in this decade, the benefits of liberalizing international labor flows is worth contemplating- not least because otherwise illegal migration is likely to increase.
Wenn sich herausstellt, dass eine Handelsliberalisierung für Waren und Dienstleistungen in diesem Jahrzehnt politisch zu schwer zu erreichen ist, würde es sich lohnen, über die Vorteile einer Liberalisierung der internationalen Arbeitskräfteströme nachzudenken- nicht zuletzt weil andernfalls wahrscheinlich die illegale Migration zunimmt.

The measures contemplated by the Romanian government for the purpose of liberalizing trade, in particular through the reduction of protection at frontiers, liberalizing exchange markets and simplifying administrative procedures, would have beneficial effects on trade.
Die von der rumänischen Regierung geplanten Maßnahmen zur Liberalisierung des Handels, insbesondere im Wege der Verringerung des Außenschutzes, der Liberalisierung des Devisenmarktes und der Vereinfachung der Verwaltungsverfahren, werden sich positiv auf den Handel auswirken.

African law enforcement authorities expressed concern that trends in Europe and North America towards liberalizing or even legalizing non-medical use of cannabis will undermine the efforts of African countries to counter illicit cannabis cultivation, trafficking and abuse.
Afrikanische Strafverfolgungsbehörden äußerten besorgt, dass durch den in Europa und Nordamerika vorhandene Trend zur Liberalisierung oder sogar Legalisierung des nicht medizinischen Gebrauchs von Cannabis die Bemühungen der afrikanischen Länder im Kampf gegen den illegalen Cannabisanbau, -handel und -missbrauch untergraben werden.

It includes developing the services sector, funding the social safety net, liberalizing an antiquated residential-permit system(hukou), reforming state-owned enterprises, and ending financial repression on households by lifting artificially low interest rates on savings.
Sie umfasst den Ausbau des Dienstleistungssektors, die Finanzierung eines sozialen Netzes, die Liberalisierung des antiquierten Systems der Wohnsitzkontrolle(hukou), die Reform staatseigener Unternehmen und die Beendigung der Finanzrepression gegenüber den Haushalten durch Anhebung der künstlich niedrig gehaltenen Sparzinsen.