LONG AND DIFFICULT PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية طويلة وصعبة

Examples of using Long and difficult process in English and their translations into Arabic

It is said that State-building is a long and difficult process.
يقال إن بناء الدولة عملية طويلة وصعبة

After a long and difficult process, consensus had been achieved in the judicial sector.
وبعد عملية طويلة وعسيرة جرى التوصل إلى توافق في الآراء في القطاع القضائي

We all know that negotiating an FMCT will be a long and difficult process.
ونعلم جميعاً أن التفاوض بشأن المعاهدة سيكون عملية طويلة وشاقة

The Court was the outcome of a long and difficult process that had begun in 1946 with the establishment of the Nuremberg and Tokyo tribunals.
وقد انبثقت المحكمة عن عملية طويلة وشاقة بدأت في ١٩٦٤ مع إنشاء محكمتي نورمبرغ وطوكيو

The last quartering area, Muchinda, was established only in June 1996, after a long and difficult process.
ولم تنشأ منطقة اﻹيواء اﻷخيرة، في متشيندا، إﻻ في حزيران/ يونيه ١٩٩٦ بعد عملية طويلة وصعبة

While nuclear disarmament was a long and difficult process, it was not unattainable if the nuclear-weapon States would lead the way.
وفي حين تعتبر عملية نزع السلاح النووي عملية طويلة وشاقة، فإنها لا يمكن تحقيقها إذا ما كانت الدول الحائزة للأسلحة النووية هي التي ستقود المسيرة

The elaboration of rules and principles adequate to the specific existing circumstances is a long and difficult process.
ووضع قواعد ومبادئ تناسب الظروف القائمة المحددة يمثل عملية طويلة صعبة

The Executive Secretary of UNCDF said that it had been a long and difficult process and the Fund had not yet come half way.
وقال اﻷمين التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع اﻹنتاجية إن هذه العملية طويلة وعسيرة وإن الصندوق لم يقطع بعد نصف شوطها

At the same time, we must always check our expectations and remember that nation-building is a long and difficult process.
وفي الوقت نفسه، يجب علينا دائما أن ندقق في توقعاتنا ونتذكر أن بناء الأمم عملية طويلة وصعبة

Although cultural change was a long and difficult process, the Government must take urgent steps to eliminate sexist attitudes in all areas.
ومضت قائلة إن التغيُّر الثقافي هو عملية طويلة وشاقة، ومع ذلك يجب على الحكومة اتخاذ خطوات عاجلة للقضاء، في جميع المجالات، على المواقف القائمة على تعصب لأحد الجنسين

However, the pace of implementation was considerably slower than planned owing to the long and difficult process of building political confidence.
بيد أن وتيرة التنفيذ كانت أبطأ بكثير مما كان مقررا وذلك بسبب عملية بناء الثقة السياسية الطويلة والشاقة

Full recovery from a tragedy of that magnitude was a long and difficult process, and the countries was still working to provide permanent homes for the 1,600 people still living in shelters.
وإن استعادة الأوضاع الطبيعية بعد مأساة بهذا الحجم عملية طويلة وصعبة، وما زالت البلدان تعمل على توفير منازل دائمة لما مجموعه 600 1 شخص لا يزالون يعيشون في الملاجئ

We firmly believe that creating a culture of peace and nonviolence is a noble and necessary goal, even if it is a long and difficult process.
نحن نعتقد اعتقادا راسخا أن خلق ثقافة السلام واللاعنف هو هدف نبيل وضروري، حتى لو كانت عملية طويلة وصعبة

Bringing about and successfully completing negotiations will be a long and difficult process that would be greatly assisted by the participation of the Republic of China in the United Nations.
وسيكون البدء في المفاوضات وإكمالها بنجاح عملية شاقة وطويلة، ومما يساعد عليها كثيرا أن تشترك جمهورية الصين في اﻷمم المتحدة

Some participants underscored that such a reform would, by definition, require amending the Charter, which, it was stressed, was a long and difficult process.
وشدد بعض المشاركين على أن هذا الإصلاح سيقتضي، بطبيعته، تعديل الميثاق، وهو ما اعتُبر عملية طويلة وشاقة حسب تأكيد البعض

The Chemical Weapons Convention(CWC), as the Committee well knows, is the result of a long and difficult process of negotiations that were conducted under the auspices of the United Nations.
وكما تعلم اللجنة جيدا، فإن اتفاقية الأسلحة الكيميائية نتاج عملية طويلة وصعبة من المفاوضات التي أجريت تحت إشراف الأمم المتحدة

War and its means were the worst kinds of societal dysfunction, and the establishment of relevant limitations and regulations was a long and difficult process.
ومع ذلك فإن الحرب والوسائل المستخدمة في شنها هي ترجمة لأسوأ حالات الخلل في عمل المجتمعات وأن فرض القيود والقواعد في هذا الصدد هو عملية شاقة وطويلة الأمد

Gender mainstreaming is a long and difficult process of transformation: it requires profound changes in organizational culture and in staff and managers ' behaviours and attitudes.
وتعميم مراعاة المنظور الجنساني عملية تحوُّل طويلة وصعبة إذ تتطلب إجراء تغييرات جذرية في الثقافة المنظمة وفي سلوك ومواقف الموظفين والمديرين

BRUSSELS- The European Union has finally agreed on its“third-level sanctions” against Russia for its actions in Ukraine. As is usual for the EU, arriving at this point has been a long and difficult process.
بروكسلــ وافق الاتحاد الأوروبي أخيراً على فرض"عقوبات المستوى الثالث" على روسيا بسبب تصرفاتها في أوكرانيا. وكما هي الحال في الاتحاد الأوروبي عادة، كان الوصول إلى هذه النقطة عملية طويلة ومضنية

The previous realignment of groups in 1963 was a long and difficult process, impelled by significant changes to the United Nations system after the entry of many newly independent States from Africa and Asia.
وكانت إعادة التخطيط للمجموعات التي أنشئت عام 1963 عملية طويلة وصعبة، أملتها تغيرات هامة حدثت في منظومة الأمم المتحدة بعد دخول كثير من الدول الحديثة العهد بالاستقلال من أفريقيا وآسيا

Many people think that the most important step in internal auditing is execution, yet research and experiments have proven otherwise because of the long and difficult process that precedes the execution of an audit tasks.
يظن البعض أن أهم خطوه في عمليات التدقيق الداخلي هي التنفيذ، إلا أن التجارب والأبحاث أظهرت خلاف ذلك نظراً لوجود عمليّة طويلة وصعبة تسبق الوصول إلى عمليّة تنفيذ أعمال التدقيق

DWS is well aware of young people's lack of knowledge regarding the long and difficult process to gain the rights they now enjoy and their lack of awareness of the importance of these rights for their lives.
تدرك الجمعية الدانمركية للمرأة جيدا افتقار الشبان إلى المعرفة فيما يتعلق بالعملية الطويلة والشاقة لاكتساب الحقوق التي يتمتعون بها حاليا ونقص الوعي لديهم بأهمية هذه الحقوق بالنسبة لحياتهم

Becoming a U.S. citizen- and therefore obtaining the right to legally reside in the United States, travel to and from the country, gain the right to vote, and be protected under the Constitution- can be a long and difficult process.
إن الحصول على الجنسية الأمريكية-وبالتالي الحق القانوني في الإقامة بالولايات المتحدة والسفر منها وإليها، والحق في التصويت، والحماية بموجب الدستور الأمريكي- قد تكون عمليةً طويلةً ومعقدة

After a long and difficult process of negotiations, CSCE efforts have finally focused on the modalities of a CSCE peace-keeping operation to be deployed to the area of conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
وبعد عملية طويلة وصعبة من المفاوضات، تركزت جهود المؤتمر أخيرا على الطرائق التي تتبع في عملية لحفظ السلم يتولى المؤتمر وزعها في منطقة الصراع في منطقة ناغورني كراباخ وحولها في أذربيجان

The need for timely, coherent and sustainable funding for peacebuilding is therefore all the more important: funding that can be accessed quickly and for as long as it takes to consolidate peace, even when this is a long and difficult process.
ومن ثم، تزداد أهمية الحاجة إلى تمويل متسق ومستدام يقدم في الوقت المناسب لبناء السلام- تمويل يمكن الحصول عليه بسرعة ويتاح طيلة المدة اللازمة لتوطيد السلام، حتى عندما يتعلق الأمر بعملية طويلة وصعبة

While negotiating access has been a long and difficult process, he was informed that there have been considerable and steady improvements in the situation since 1995, when the first few humanitarian workers arrived in the country.
وعلى الرغم من أن التفاوض بشأن دخول المساعدات إلى البلد كان عملية طويلة وصعبة، فقد أُبلغ بحدوث تحسن كبير ومنتظم في الوضع منذ عام 1995، عندما وصلت الطلائع الأولى القليلة للعاملين في مجال الأنشطة الإنسانية إلى البلد

According to the overview funding report, negotiating access for humanitarian organizations remains a long and difficult process, with the Government often placing unacceptable constraints on conducting programmes and monitoring and evaluating activities.
ووفقا لتقرير استعراض التمويل، يظل التفاوض بشأن إتاحة سبل الوصول إلى الوكالات الإنسانية عملية طويلة ومضنية، حيث تقوم الحكومة في كثير من الأحيان بفرض قيود غير مقبولة تعوق تنفيذ البرامج ورصد الأنشطة وتقييمها

This is the culmination of a long and difficult process in which political parties, the civilian population and moral forces in Burundi worked together to establish institutions and mechanisms capable of tackling the grave crisis that began a year ago.
وهذا تتويج لعملية صعبة وطويلة تكاتفت فيها اﻷحزاب السياسية والسكان المدنيون والقوى اﻷدبية والمعنوية في بوروندي للعمل معا ﻹقامة مؤسسات وآليات قادرة على معالجة اﻷزمة الخطيرة التي نشأت قبل سنة

Negotiating a'humanitarian space ' in the Democratic People ' s Republic of Korea had been a long and difficult process, and United Nations entities and NGOs continued to face operational challenges, especially in gaining access to various part of the country in order to monitor delivery.
وقال إن التفاوض من أجل إتاحة'' حيز إنساني'' في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية كان عملية مطولة وصعبة، ولا تزال كيانات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية تواجه تحديات في مجال التشغيل، وبخاصة فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى أجزاء البلد المختلفة، من أجل رصد عمليات التسليم

The assistance of the UNFPA appears to be most valuable for completing the long and difficult process of solving problems, as well as in reviewing previous programmes and projects of the Fund and developing new ones within the framework of ICPD + 5.
ويبـدو أن المساعدة التي يقدمها صندوق اﻷمم المتحدة للسكــان ذات أهمية بالغة ﻻستكمال العملية الطويلة والشاقـة لحل تلك المشاكل، فضﻻ عن استعراض البرامج والمشروعات السابقة للصندوق واستحداث برامج ومشروعات جديــدة في إطار المؤتمر الدولي للسكان والتنمية+ ٥

How to use "long and difficult process" in a sentence

Changing abusive behaviours is a long and difficult process but is achievable.

Admissions can be a long and difficult process …that we make easy.

Buying church furniture can be a long and difficult process for churches.

Postnatal recovery can be a long and difficult process for many mums.

In 1994, South Africa began the long and difficult process of restitution.

This can be a long and difficult process without a guaranteed outcome.

This is the story of the long and difficult process of escape.

Having a baby is a long and difficult process for most mothers.

You helped me thorough a long and difficult process after my hip surgery.

Most people won’t go through the long and difficult process of deliberate practice.