Examples of using Long-term changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is the best way to make long-term changes.
هذا هو أفضل وسيلة لإجراء تغييرات على المدى الطويل(iii) Extraction of data on long-term changes in sea surface temperature and clouds;
Now when I say"climate," I don't mean weather day-to-day,I mean long-term changes.
عندما أقول" المناخ"،لا أعني الطقس اليومي، أعني تغيُّرات طويلة الأمدLong-term changes in imports will be driven by changes in government food policies.
تغيرات طويلة الأجل في الواردات سوف يكون مدفوعا بالتغييرات في السياسات الحكومية والغذاءConsidering the teacher's qualifications, any long-term changes would match the teacher's abilities and training.
مع الأخذ في الاعتبار مؤهلات المعلم، يمكن إجراء تغييرات طويلة الأمد تتناسب مع قدرات المعلم وتدريبهLong-term changes in attitude can only be brought about when the problem is recognized as such.
ولا يمكن إحداث تغييرات طويلة الأجل في المواقف إلاّ عندما يتم الإقرار بالمشكلة في حد ذاتهاThe rarer the event, the more difficult it is to identify long-term changes because there are fewer cases available.{3.8}.
وكلما ندرت الظاهرة، كلما صعب تحديد التغيّرات الطويلة الأمد بسبب ندرة الحالات المعنيّة. {٣.٨Long-term changes in consumption and production patterns in different parts of the world are important.
من المهم أن تحدث تغيرات طويلة اﻷجل في أنماط اﻻستهﻻك واﻹنتاج في مناطق مختلفة من العالمThe General Assembly, at this session, will continue its consideration of the Secretary-General 's proposals for long-term changes.
إن الجمعية العامة، في هذه الدورة، ستواصل نظرها فــي مقترحاتاﻷمين العام من أجل إجراء تغيرات طويلة الأمــدPredicting long-term changes in the value of the United States dollar with any accuracy is extremely difficult and risky.
على أن التنبؤ بالتغيرات الطويلة اﻷجل في قيمة دوﻻر الوﻻيات المتحدة بأي قدر من الدقة أمر صعب للغاية ومحفوف بالمخاطرThe philatelic market continues itsdecline due to the ageing of its collector base, and long-term changes in market conditions.
ويواصل سوق الطوابع التذكارية انحساره الذييعزى إلى الشيوخة التي تعتري فئة هواة جمع الطوابق، وإلى التغيرات الطويلة الأجل في أحوال السوقEndocannabinoids can further induce long-term changes in synaptic strength in the hippocampus, which promotes associative memory formation.
Endocannabinoids يمكن أن تحدث مزيدا من التغييرات على المدى الطويل في قوة متشابك في قرن آمون، مما يعزز تكوين الذاكرة الترابطيةThe success of such efforts depended not only on appropriate national policies and measures butalso on long-term changes in culture and attitudes.
ولا يعتمد نجاح هذه الجهود على السياسات والتدابير الوطنية السليمة فقط بلأيضا على التغييرات الطويلة الأجل في الثقافة والمواقفLong-term changes in policy, law, and curricula can address the root causes of subordination that stifle productivity and human development.
ويمكن بالتغييرات الطويلة اﻷجل في السياسات والقانون والمناهج الدراسية التصدي لﻷسباب اﻷساسية الكامنة وراء التبعية التي تخنق اﻻنتاجية والتنمية البشريةSystematic observations are critical to understanding and monitoring long-term changes in atmospheric composition and the associated response in ground-level UV radiation.
وللمشاهدات المنتظمة أهمية حاسمة لفهم ورصد التغيرات الطويلة الأجل في تركيب الغلاف الجوي، وأثرها على الأشعة دون البنفسجية على سطح الأرضThe Panel felt that long-term changes in consumption and production patterns in different parts of the world were important and could have both positive and negative effects on the sustainable management and use of forests.
ورأى الفريق أن التغيرات الطويلة اﻷجل الحاصلة في أنماط اﻻستهﻻك واﻻنتاج بمختلف أنحاء العالم تتسم باﻷهمية ويمكن أن تخلف آثارا إيجابية وأخرى سلبية في إدارة الغابات واستغﻻلها بصورة مستدامةSystematic observations are critical to understanding and monitoring long-term changes in atmospheric composition and the associated response in ground-level UV radiation.
عمليات الرصد المنهجية هي عمليات مهمة لفهم ورصد التغيرات الطويلة الأجل في تركيبة الغلاف الجوي وما يتصل بها من استجابة في مستويات الأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرضLong-term changes in the patterns of temperature and precipitation, which are part of climate change, are expected to shift production seasons, pest and disease patterns, and modify patterns of crop production, affecting prices, incomes, and, ultimately, livelihoods and lives.
ويُتوقع أن تؤدي التغيرات الطويلة الأمد في أنماط درجات الحرارة وتساقط الأمطار، التي هي جزء من With regard to taxi violence, mediation by peace structures has helped tomitigate the worst excesses of taxi wars, but long-term changes are required to end taxi violence.
وفيما يتعلق بعنف سيارات اﻷجرة، فإن وساطة هياكل السلم ساعدت على التخفيف من أسوأ التجاوزات التي حصلت في إطارحرب هذه السيارات، ولكن المطلوب هو حصول تغييرات طويلة اﻷمد لوضع حد لعنف سيارات اﻷجرة(o) Research, analyse and report on long-term changes and emerging issues that might increase vulnerabilities and risks or the capacity of authorities and communities to respond to disasters.
(س) إجراء بحوث وتحليلات والإبلاغ عن التغيرات الطويلة المدى والقضايا الناشئة التي يمكن أن تزيد من بؤر الضعف والمخاطر أو قدرة السلطات والمجتمعات المحلية على التصدي للكوارثAs stated in Article 3 of the Vienna Convention,systematic observations are critical for monitoring and understanding long-term changes in the ozone layer, as well as changes in atmospheric composition and climate.
بحسب ما ورد في المادة 3 من اتفاقية فينا، عملياتالرصد المنتظم هي عمليات مهمة لفهم ورصد التغيرات الطويلة الأجل في طبقة الأوزون، فضلاً عن This includes predicting both long-term changes and short-term variations in the level of capacity required to execute the service, and deployment, where appropriate, of techniques to control the demand for a particular resource or service.
وهذا يشتمل The second great challenge is that our modern energy system is destabilizing the global climate. Petroleum and other fossil fuels(coal and natural gas)are causing long-term changes in the global climate, but few people appreciate the risks.
أما التحدي الأعظم الثاني الذي يواجهنا فهو أن النظام الحديث الذي نطبقه With the Elipse Program, I have implemented long-term changes and seen results very quickly. Within a few weeks, I could wear an old dress that didn't fit anymore. My shirts were easier to remove… yes, my arms were hard to pull out of my sleeves!”.
مع برنامج Elipse، حققت تغييرات طويلة المدى ورأيت النتائج بمنتهى السرعة. خلال أسابيع قليلة، استطعت ارتداء فستان قديم لم يكن يناسبني. أصبح خلع قمصاني أسهل… نعم، فقد كان من الصعب نزع ذراعيّ من الأكمام!UNICEF needs to make further efforts to communicate its approach, including the emphasis on long-term changes in the protective environment, the staff-intensive nature of protection work and the corresponding funding requirements.
وينبغي أنتبذل اليونيسيف جهودا أخرى لإيصال نهجها، بما في ذلك التركيز على التغيرات الطويلة الأجل التي تشهدها البيئة الحمائية وطابع إجراءات الحماية الذي يقوم على كثافة الموظفين واحتياجات التمويل المقابلةAnalyse and report on long-term changes and emerging issues that might raise or reduce risks, or weaken or strengthen capacities of authorities and communities to respond, such as climate change, technology growth, emerging diseases, land use change, slope deforestation and social change. .
تحليل ما يحدث على المدى الطويل من تغيّرات ومن مسائل مستجدة قد تزيد أو تحد Iran seeks compensation in theamount of USD 454,500 for a project to assess long-term changes to seagrass beds under its jurisdiction in the Persian Gulf that may have been caused by oil pollution resulting from Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
تطلب إيران تعويضاً قدره500 454 دولار عن مشروع لتقييم التغيرات الطويلة الأجل لأحواض الأعشاب البحرية التي تقع تحت ولايتها في الخليج الفارسي والتي نشأت، ربما، عن التلوث النفطي الناجم عن غزو العراق واحتلاله للكويتSystematic observations were critical to understanding and monitoring long-term changes in ozone and surface ultraviolet radiation, which implied a continuing need for better surface networks in some regions and actions to fill the anticipated gap in satellite monitoring capacity.
وشدد على الأهمية الحرجةلأعمال الرصد المنتظم في فهم ورصد التغييرات الطويلة الأجل في الأوزون والإشعاع فوق البنفسجي، الأمر الذي ينطوي ضمناً على استمرار الحاجة إلى شبكات أرضية أفضل في بعض المناطق، وإجراءات لسد الفجوة المتوقعة في قدرات الرصد الساتليThe Committee noted the activities of the Antares regional network for water management,created to study the long-term changes in coastal ecosystems in sites around Latin America, distinguishing changes caused by natural variability from those caused by external perturbations(anthropogenic effects).
وأحاطت اللجنة علماً بأنشطة شبكة" أنتاريس" الإقليميةلإدارة المياه، التي أُنشئت لدراسة التغيّرات الطويلة الأمد في النظم الإيكولوجية الساحلية في المواقع المحيطة بأمريكا اللاتينية، والتمييز بذلك بين التغيُّرات الناتجة عن التقلّبية الطبيعية والتغيُّرات الناتجة عن اضطرابات خارجية(تأثيرات بشريةThe fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, released in 2007,concluded that long-term changes have already been observed in aspects of extreme weather, including droughts, heavy precipitation, heat waves and the intensity of tropical cyclones. The report also indicated that the patterns of climate hazards are already changing as a result of climate change. .
وخلص التقرير التقييمي الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ()الصادر في عام 2007 إلى أن التغيرات بعيدة المدى بدأت تُلاحَظ منذ الآن في حالات المناخ القصوى، بما في ذلك الجفاف والتساقطات الغزيرة وموجات الحر وقوة الأعاصير المدارية()، ويشير التقرير أيضا إلى أن أنماط الأخطار المناخية آخذة في التغير بفعل تغير المناخ
