LONG-TERM FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار طويل الأجل
• إطارية طويلة الأجل

Examples of using Long-term framework in English and their translations into Arabic

UN-Habitat/UNEP joint long-term framework on the urban environment.
الإطار الطويل الأجل المشترك بين موئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن البيئة الحضرية

Platforms have been established for greater dialogue with government on key policy development and long-term framework issues.
أنشئت منابر لتوسيع نطاق الحوار مع الحكومات بشأن تطوير السياسات الرئيسية والمسائل الإطارية الطويلة الأجل

(k) UN-HabitatUNEP joint long-term framework on the urban environment(1)[2];
(ك) إطار عمل طويل الأجل مشترك بين موئل الأمم المتحدة واليونيب بشأن البيئة الحضرية(1)[2]

A long-term framework agreement with IFAD for hosting IFAD staff in FAO premises has been under discussion.
ولا تزال تجري مناقشة اتفاق إطاري طويل الأجل مع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية لاستضافة موظفيه في أماكن العمل التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة

First, nuclear-weapon States would be invited to accept the establishment of a long-term framework that could guarantee confidence in this effort.
أولا، يمكن دعوة الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى قبول إنشاء إطار طويل الأجل من شأنه أن يكفل الثقة بهذا الجهد

Long-term frameworks facilitate the involvement of business in new projects and initiatives that contribute to the overall objective of combating climate change.
وتُسهّل الأطر الطويلة الأجل إشراك الدوائر التجارية في المشاريع والمبادرات الجديدة التي تُسهم في تحقيق الهدف العام المُتمثل في مكافحة تغير المناخ

Social development goals, however, require long-term frameworks while macroeconomic policy operates in a short-term time frame.
لكن تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية يتطلب أطراً طويلة الأجل، في حين أن سياسات الاقتصاد الجزئي تعمل ضمن إطار زمني قصير الأجل

BlackForest Solutions offers short project cycles(technical and administrative optimization processes) or long-term framework contracts(e.g. facility management).
بي إف اس تقدم دورات مشاريع قصيرة(عمليات تحسين تقني وإداري) أو عقود إطارية طويلة الأجل(مثل إدارة المنشآت

Organizations should, as far as possible, try to use long-term framework and partnership agreements, as well as other standard instruments for their trust funds.
وينبغي للمنظمات، قدر الإمكان، أن تسعى لاستخدام اتفاقات إطارية واتفاقات شراكة طويلة الأمد، بالإضافة إلى الصكوك المعيارية الأخرى، لصناديقها الاستئمانية

To achieve the realization of all human rights for all, the post-2015 goals and targets will need to be embedded in a long-term framework for genuinely transformative change.
وللتوصل إلى إقرار جميع حقوق الإنسان للجميع فلسوف يحتاج الأمر إلى إدماج غايات وأهداف ما بعد عام 2015 ضمن إطار طويل الأجل للتغيير التحويلي بحق

The organizations have concluded long-term framework or partnership agreements with some donors, and the establishment of new trust funds is done through a simple exchange of letters.
فقد أبرمت المنظمات اتفاقات إطارية أو اتفاقات شراكة طويلة الأمد مع بعض المانحين، وأنشئت الصناديق الاستئمانية الجديدة بواسطة مراسلات بسيطة

An energy system based primarily on renewable energy will only be realized if there is a stable and long-term framework conditions for investments in renewable energy.
سوف تتحقق إلا نظام طاقة تقوم أساسا على الطاقة المتجددة اذا كانت هناك ظروف إطار مستقرة وطويلة الأجل للاستثمار في الطاقة المتجددة

At the same time, Iran needs to agree to negotiations on a long-term framework for its nuclear program, as well as on issues related to regional security, including its missiles program and other means of delivery.
في الوقت نفسه، تحتاج إيران إلى الموافقة على مفاوضات حول إطار طويل الأجل لبرنامجها النووي، وكذلك بشأن القضايا المتعلقة بالأمن الإقليمي، بما في ذلك برنامج الصواريخ وغيرها من وسائل إيصالها

Identify a group of key partners(universities, key conurbations, countries or geographical areas), with which it will develop major, long-term framework agreements.
تحديد مجموعة من الشركاء الرئيسيين(الجامعات, التجمعات السكانية الرئيسية, البلدان أو المناطق الجغرافية), مع التي ستعمل على تطوير كبير, اتفاقات إطارية طويلة الأجل

To support this, Governments should establish and implement long-term frameworks that put in place supportive business and investment conditions.
ودعما لهذه العملية، يلزم أن تضع الحكومات وتنفذ أطرا طويلة الأجل من شأنها أن تُهيّئ الظروف الداعمة للدوائر التجارية والاستثمار

A research and policy analysis division could be established to carry out such responsibilities along with assisting the High Commissioner in developing strategies for both urgent action and a long-term framework for human rights mainstreaming strategy and policies.
ويمكن إنشاء شعبة للبحوث وتحليل السياسات للاضطلاع بمسؤوليات من ذلك القبيل إلى جانب مساعدة المفوض السامي في وضع استراتيجيات للإجراءات العاجلة ولإطار طويل الأجل لوضع استراتيجية وسياسات في مجال تعميم حقوق الإنسان

It would, however, be valuable to begin to construct the long-term framework for the control of HFCs, which would give industry and Governments a degree of certainty about the future and help to stimulate industrial innovation in developing alternatives.
غير أن من المهم البدء في إنشاء الإطار الطويل الأجل للرقابة على مركبات الكربون الهيدروفلورية مما سيمنح قطاع الصناعة والحكومات قدراً من اليقين بشأن المستقبل وسيساعد في تنشيط الابتكار الصناعي أثناء تطوير البدائل

A comprehensive and effective security sector reform process in Guinea-Bissau would, furthermore, serve as the long-term framework for a concerted strategy against drug trafficking in the country.
وعلاوة على ذلك، تقوم عملية شاملة وفعالة لإصلاح قطاع الأمن في غينيا- بيساو، مقام إطار طويل الأجل لاستراتيجية منسقة ضد الاتجار بالمخدرات في البلد

The Strategy offers countries a broad-based, long-term framework that is needed not only to thwart and respond to terrorist attacks, but to address socio-economic conditions conducive to the spread of terrorism and to the violent radicalization of local populations.
وتتيح الاستراتيجية للبلدان إطارا عريض القاعدة وطويل الأجل ليس مطلوبا لإحباط الهجمات الإرهابية والتصدي لها فحسب، بل لمعالجة الظروف الاجتماعية- الاقتصادية الملائمة لانتشار الإرهاب ونزوع السكان المحليين إلى التطرف العنيف

The National Council against Trafficking was the body responsible'for the formulation of policies and the establishment of a political and strategic long-term framework for a comprehensive approach to trafficking.
والمجلس الوطني لمكافحة الاتجار بالبشر هو الهيئة المسؤولة عن وضع السياسات وإنشاء إطار سياسي واستراتيجي طويل الأجل لنهج شامل لمكافحة الاتجار بالبشر

In parallel, Guyana continues to play its part in the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) process, which must provide the long-term framework for combating forest-based emissions through the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries(REDD) or the REDD+ Programme.
وبالتوازي مع ذلك، تواصل غيانا الاضطلاع بدورها في عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، التي يجب أن توفر الإطار على المدى البعيد لمكافحة الانبعاثات الناجمة عن استغلال الغابات من خلال برنامج الأمم المتحدة التعاوني لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية

The decline in Tunisian exports to Iraq has created enormous difficulties for my country, which are being exacerbated especially by the fact that Tunisia was linked to Iraq before 1990 by a substantial volume of trade within the context of a long-term framework agreement involving the exchange of Iraqi crude oil for Tunisian goods and products.
وإن تقلص حركة التصدير التونسي باتجاه العراق وضع على كاهل بلادي مصاعب كبيرة ما انفكت تتفاقم لا سيما بعد أن كانت مرتبطة بالبلد المعني قبل سنة 1990 بحركة مبادلات هامة تندرج في نطاق اتفاق إطاري طويل المدى لمقايضة النفط الخام العراقي بسلع ومنتوجات تونسية

It is essential that a mission has both the capacity to plug into the wider long-term framework and coordinate its planning with other actors from the very start of the process.
ومن الضروري أن تتوافر للبعثة القدرة على الانضمام إلى الإطار الطويل الأجل والأوسع نطاقا وتنسيق عمليات التخطيط لديها مع الأطراف الفاعلة الأخرى منذ بداية العملية

As the Executive Committee of the Multilateral Fund had already approved stage one of HCFC phase-out management plans for many parties, it was important to assist those parties in making the right decisions when selecting alternatives by establishing a long-term framework for the control of HFC-consumption.
ونظراً لأن اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف وافقت بالفعل على المرحلة الأولى من خطط إدارة التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية للكثير من الأطراف فإن من المهم مساعدة هذه الأطراف على اتخاذ القرارات الصحيحة عند اختيارها للبدائل، من خلال إنشاء إطار طويل الأجل لمراقبة استهلاك مركبات الكربون الهيدروفلورية

In Poznan, it became evident that the Copenhagen outcome needed to provide a long-term framework for setting the long-term ambitions of both developed and developing countries.
أصبح من الواضح في مؤتمر بوزنان أنه من الضروري أن تقدم نتائج كوبنهاجن إطارا طويل الأجل من أجل تحديد الطموحات الطويلة الأجل للبلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء

The Mountain Research Initiative convened the international Open Science Conference, held in Perth, Scotland, United Kingdom, in October 2005, the final event of the European Union-funded Global Change in Mountain Regions project, which communicated results between scientists from industrialized and developing countries and produced a long-term framework for research known as the Global Change in Mountain Regions Research Strategy.
وقد عقدت مبادرة بحوث الجبال المؤتمر العلمي الدولي المفتوح في مدينة بيرث باسكوتلندا بالمملكة المتحدة في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2005، وهو الحدث الأخير في مشروع التغيرات العالمية في المناطق الجبلية الممول من الاتحاد الأوروبي، وذلك المشروع الذي جمع النتائج التي توصل إليها العلماء من البلدان الصناعية والنامية وأصدر إطار عمل طويل الأجل للبحوث في هذا المجال، وهو الإطار الذي عرف باسم استراتيجية بحوث التغيرات العالمية في المناطق الجبلية(GLOCHAMORE

The preamble of the resolution also welcomed the resignation and departure of former President Charles Taylor and the peaceful transfer of power. It recalled that a long-term framework was required to relieve the ECOMIL forces in Liberia, and determined that the situation in Liberia constituted a threat to international peace and security in the region and to West Africa.
كما رحبت ديباجة القرار باستقالة الرئيس السابق تشارلز تيلور ورحيله والتداول السلمي للسلطة. وأشار إلى الحاجة إلى إطار طويل الأجل لتقليص قوات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في ليبيريا، وقرر أن الوضع في ليبريا يشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة وغرب أفريقيا

Policy Planning: identifies and advises the High Commissioner on complex and sensitive policy issues; assists the High Commissioner in the formulation, communication, implementation and evaluation of policies, practices and activities for the promotion and protection of human rights; oversees all policy matters and operational activities aimed at developing national human rights capacity and institutions; assists the High Commissioner in developing strategies for both urgent actions and long-term framework for human rights mainstreaming strategy and policies.
يحدد مسائل السياسات المتشعبة والحساسة ويقدّم المشورة بشأنها إلى المفوض السامي؛ ويعاون المفوض السامي في صياغة سياسات وممارسات وأنشطة تعزيز وحماية حقوق الإنسان وتعميمها وتنفيذها وتقييمها؛ ويشرف على جميع مسائل السياسات والأنشطة التنفيذية الرامية إلى تنمية القدرات والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان؛ ويعاون المفوض السامي في رسم استراتيجيات لإجراءات عاجلة وإطار طويل الأمد على حد سواء لتعميم مراعاة سياسات واستراتيجيات حقوق الإنسان

It is essential to deliver a sustainable value chain for global agriculture, centred on the entire agriculture industry from farm to consumer, and continue to establish a long-term framework of partnerships to maintain sustainable development and open new opportunities for a shift towards more" bio-based" economies.
من الضروري أن تكون هناك سلسلة قيمة مستدامة للزراعة العالمية، تدور حول الصناعات الزراعية برمتها ابتداء من المزرعة وحتى المستهلك ومواصلة وضع إطار طويل الأجل للشراكات من أجل المحافظة على التنمية المستدامة وفتح فرص جديدة للتحول باتجاه اقتصادات أكثر اعتمادا على البيولوجيا

Most strategies and actions proposed to meet the objectives set in Security Council resolution 1325(2000) and the related presidential statements provide a long-term framework for action and for achieving concrete results in the period between 2005 and 2007.
وتمثل معظم الاستراتيجيات والإجراءات المقترحة لتحقيق الأهداف الواردة في قرار مجلس الأمن 1325(2000) وبياناته الرئاسية ذات الصلة، إطارا للعمل في الأجل الطويل ولتحقيق نتائج عملية في الفترة 2005-2007