MAKING COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالالتزامات المتعهد
• قدمت التزامات
• التعهد بالتزامات

Examples of using Making commitments in English and their translations into Arabic

Developing countries had been cautious in making commitments relating to financial services.
وتوخت البلدان النامية الحذر في إبداء التزامات بشأن الخدمات المالية

Making commitments matter: young people's input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
التقيد بالالتزامات المتعهد بها: إسهام الشباب في استعراض فترة السنوات العشر التي مرت على اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها

Iii. the partners hearings at istanbul: building consensus, making commitments.
ثالثا- جلسات تفـاوض ونقاش الشركاء في اسطنبول: بناء توافق اﻵراء واﻻلتزام بالتعهدات

A growing number of countries are now considering making commitments in maritime transport services because of the significant role they play in the transport of goods.
ويتزايد عدد البلدان التي ترى الآن أن تقطع التزامات في خدمات النقل البحري نظراً إلى الدور المهم الذي تقوم به في نقل البضائع

The request also reaffirmed flexibilities for developing countries and stressed due regard be given to members ' national policy objectives and their level of development when making commitments.
وأكد الطلب من جديد أيضاً أوجه المرونة فيما يخص البلدان النامية وشدد على ضرورة مراعاة أهداف السياسات الوطنية للأعضاء ومستوى التنمية في بلدانهم عند التعهد بالتزامات

Making commitments matter: young people ' s input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond(A/60/156).
التقيد بالالتزامات المتعهد بها: إسهام الشباب في استعراض فترة السنوات العشر التي مرّت على اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها(A/60/156

Members tend to make most commitments under" hotels and restaurants" with a smaller number making commitments under travel agencies and tour operators services.
وتعهد الأعضاء عموماً بأكثر التزاماتهم في إطار قطاع" الفنادق والمطاعم"، علماً أن عدداً أقل تعهد بالتزامات في إطار الشق الخاص بوكالات السفر وخدمات الشركات المنظمة للرحلات

Report of the Secretary-General: Making commitments matter-- young people ' s inputs to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
تقرير الأمين العام:الإيفاء بالالتزامات المتعهد بها- إسهامات الشباب في استعراض فترة السنوات العشر التي مرت على اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها

Annex Parties" means Parties included in Annex[insert identification of the Annex or Annexes listing Parties making commitments for QELROs and policies and measures].
يقصد بمصطلح" اﻷطراف في المرفق" اﻷطراف المدرجة في المرفق- يدرج تعريف المرفق أو المرفقات التي تتضمن قائمة باﻷطراف التي قدمت التزامات فيما يتعلق بتحقيق اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض اﻻنبعاثات والسياسات والتدابير

(g) Report of the Secretary-General on making commitments matter: young people ' s input to the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond(A/60/156);
(ز) تقرير الأمين العام عن التقيد بالالتزامات المتعهد بها: إسهام الشباب في استعراض فترة السنوات العشر التي مرت على اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها(A/60/156)

The Committee expressed its appreciation to the member States that had made commitments or had indicated that they were considering making commitments of support to the proposed entity.
وقد أعربت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن تقديرها للدول الأعضاء التي قدمت تعهّدات، أو بيّنت أنها بصدد النظر في تقديم تعهّدات بشأن توفير الدعم إلى الهيئة المقترحة.(

They also provide a broad-based framework for making commitments concerning policies and strategies to be adopted in order to promote ICT and the benefits of the Information Society in all countries, including developing ones.
كما أنها توفر إطاراً عريض القاعدة لتقديم التزامات بشأن السياسات والاستراتيجيات الواجب اعتمادها للنهوض بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات وفوائد مجتمع المعلومات في جميع البلدان، بما فيها البلدان النامية

Annex I Parties" means Parties included in Annex I[insert identification of the Annexes listing developed country Parties making commitments for QELROs and policies and measures].
تعني" أطراف المرفق اﻷول" اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول تدرج المرفقات التي تبين قائمة البلدان المتقدمة اﻷطراف التي قدمت التزامات بشأن اﻷهداف الكمية للحد من اﻻنبعاثات وخفضها في أطر زمنية محددة، وسياسات وتدابير

States should take important steps, such as ratifying international instruments and making commitments to end conflict, but also smaller steps, such as cooperating with United Nations human rights treaty bodies and providing information when requested.
وينبغي أن تتخذ الدول خطوات مهمة كالتصديق على الصكوك الدولية والتعهد بالتزامات لإنهاء النزاعات، ولكن ينبغي أيضاً أن تتخذ خطوات أصغر حجماً، مثل التعاون مع هيئات معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتوفير المعلومات عند الطلب

It is not too late for the US to regain its political and diplomatic influence in Latin America. But improving relations with its neighbors to the South will require making commitments at several levels.
حتى الآن لم يفت الأوان إذا ما أرادت الولايات المتحدة استرداد نفوذها السياسي والدبلوماسي في أميركا اللاتينية. لكن تحسين العلاقات مع جيرانها في الجنوب سوف يتطلب الالتزام بتعهدات على مستويات مختلفة

Annex Parties" means Parties included in Annex[insert identification of the Annex or Annexes listing Parties making commitments for quantified emission limitation and reduction objectives(QELROs) and policies and measures].
يقصد بمصطلح" اﻷطراف في المرفق-" اﻷطراف المدرجة في المرفق- يُدرج تعريف المرفق أو المرفقات التي تتضمن قائمة باﻷطراف التي قدمت التزامات بشأن اﻷهداف الكمية لللحد من اﻻنبعاثات وخفضها، والسياسات والتدابير

In the area of international chemicals management, multi-stakeholder processes have led States to invite representatives of civil society, including the private sector, to join them in making commitments.
وفي مجال الإدارة الدولية للمواد الكيميائية، أدت العمليات التي يشارك فيها العديد من أصحاب المصلحة إلى دعوة ممثلي المجتمع المدني، بما في ذلك القطاع الخاص، للانضمام إلى أصحاب المصلحة في التعهد بالتزامات.(

In accordance with resolution 59/148, and in response to its request to present a summary of the round-table discussion on making commitments matter, the youth representatives have asked me to present those results.
وفقا للقرار 59/148، واستجابة للطلب الوارد فيه بتقديم موجز عن المناقشة التي دارت في اجتماع المائدة المستديرة حول التقيّد بالالتزامات المتعهد بها، طلب مني ممثلو الشباب أن أعرض تلك النتائج

I now give the floor to Ms. Itzel Barrera de Diego, who, as youth representative of Mexico, will present a summary of the informal, interactive round-table discussion held yesterday afternoon on the theme“Young people: making commitments matter”.
أعطي الكلمة الآن للسيدة إيتزيل باريرا دي دييغو، التي ستقدم، بوصفها ممثلة الشباب في المكسيك، موجزا للمناقشة التي دارت في اجتماع المائدة المستديرة غير الرسمي التفاعلي المعقود بعد ظهر الأمس، حول موضوع”الشباب: التقيّد بالالتزامات المتعهد بها

Negotiations of RTAs tended to follow two standard models: countries less confident in making commitments chose a positive listing(GATS), whereas others chose a negative listing(North American Free Trade Agreement(NAFTA)).
ومالت المفاوضات بشأن اتفاقات التجارة الإقليمية إلى اتباع نمطين نموذجيين: فالبلدان الأقل ثقة في تقديم الالتزامات آثرت نهج القائمة الإيجابية(الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات)، فيما اختارت البلدان الأخرى نهج القائمة السلبية(اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية

I note here that the removal of export controls and other impediments to access to material, equipment and technology for peaceful use seems to be an essential issue for India and Pakistan in considering signing the CTBT and for making commitments conforming with the letter and spirit of the NPT.
وأﻻحظ هنا أن إلغاء ضوابط التصدير وغيرها من العقبات التي تعوق الحصول على المواد والمعدات والتكنولوجيا المستخدمة ﻷغراض سلمية هو على ما يبدو مسألة أساسية بالنسبة إلى الهند وباكستان لدى النظر في أمر التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب وﻷجل التعهد بالتزامات مطابقة لنص وروح معاهدة عدم اﻻنتشار

It noted that in the light of the bilateral pledges received or in prospect and the need to continue making commitments under the HIPC Initiative, further steps to secure the timely funding of these initiatives would have to be considered soon.
وﻻحظت أنه على ضوء التبرعات الثنائية المعلنة التي تم تلقيها أو المتوقع الحصول عليها والحاجة إلى مواصلة التعهد بالتزامات بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، سوف يتعين عما قريب النظر في اتخاذ المزيد من الخطوات لتوفير التمويل لهاتين المبادرتين في الوقت المناسب

A position of Information Systems Officer, at the P-3 level, in the Communication and Outreach Branch will develop a voluntary commitments tracking system, maintain and update the registry, track reporting of progress on voluntary commitments and facilitate community of practice and action networks among stakeholders making commitments, including generating reports for the high-level political forum.
سيقوم موظف شؤون نظم المعلومات، من الرتبة ف-3، في فرع الاتصالات والتواصل، بإعداد نظام لتتبع الالتزامات الطوعية، وبتعهد وتحديث السجل، وبتتبع الإبلاغ عن التقدم المحرز على مستوى الالتزامات الطوعية، وبتيسير أعمال الجماعات المهنية والشبكات النشيطة من بين الجهات المعنية التي تتعهد بالتزامات، كما تشمل مهام هذا الموظف إعداد تقارير للمنتدى السياسي الرفيع المستوى

This is an important point for developing countries since parties(notably developing countries) making commitments on insurance in their schedules, rather than by accepting the Understanding, would nonetheless benefit from the greater liberalization of insurance markets granted by countries in the context of the Understanding.
وهذه نقطة مهمة بالنسبة للبلدان النامية إذ إن اﻷطراف وﻻ سيما البلدان النامية التي تتعهد باحترام التزامات التأمين في جداولها بدﻻ من قبول التفاهم، قد تستفيد مع ذلك من التحرير اﻷوسع نطاقا في أسواق التأمين التي تتيحها البلدان في إطار التفاهم

Annex I Parties" means Parties included in Annex I[insert identification of the Annexes listing developed country Parties making commitments for QELROs and policies and measures].
تعني" أطراف المرفق اﻷول" اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول يُدرج تعريف المرفقات التي تتضمن قائمة البلدان المتقدمة اﻷطراف التي قدمت التزامات بشأن اﻷهداف الكمية للحد من اﻻنبعاثات وخفضها في أطر زمنية محددة، والسياسات والتدابير

National-level input was collected through the widespread distribution of a booklet entitled" Making commitments matter: a toolkit for young people to evaluate national youth policy", published in English, French and Spanish.3 This toolkit was developed to familiarize young people with the proposals for action contained in the World Programme of Action for Youth and to solicit their engagement in its 10-year review.
وجمعت المدخلات على المستوى الوطني عن طريق توزيع كتيب على نطاق واسع بعنوان" التقيد بالالتزامات المتعهد بها: مجموعة أدوات مقدمة إلى الشباب لتقييم السياسة الوطنية الخاصة بالشباب"، نشر باللغات الإسبانية والانكليزية والفرنسية(). وقد أعدت مجموعة الأدوات هذه لإطلاع الشباب على مقترحات العمل الواردة في برنامج العمل العالمي للشباب ولالتماس مشاركتهم في استعراض فترة العشر سنوات التي مرت على إقراره

The present report responds to these requests as a synopsis of the inputs collected from young people, both through consultative meetings and in response to a booklet entitled" Making commitments matter: a toolkit for young people to evaluate national youth policy".
ويأتي هذا التقرير استجابة لتلك الطلبات كموجز للمدخلات التي تم تجميعها من الشباب، عن طريق عقد اجتماعات تشاورية واستجابة لكتيب بعنوان" التقيد بالالتزامات المتعهد بها: مجموعة أدوات مقدمة إلى الشباب لتقييم السياسة الوطنية الخاصة بالشاب

His delegation expected the Advisory Commission and its subcommittee to rise to the current and future challenges confronting the Agency by making commitments which should be reflected in the medium-term strategy for 2016-2021, and stood ready to facilitate a constructive dialogue in that regard between all the relevant stakeholders.
وأعرب عن توقع وفده بأن تعمل اللجنة الاستشارية واللجنة الفرعية المنبثقة عنها على التصدي لتحديات الحاضر والمستقبل، وهي التحديات التي تواجه الوكالة من خلال التعهد بالالتزامات التي ينبغي أن تنعكس في الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2016-2021، وأن تقف على أهبة الاستعداد لتيسير إجراء حوار بنّاء في هذا الخصوص فيما بين جميع الأطراف المعنية

The Committee also expressed its appreciation to the following member States that had made commitments or had indicated that they were considering making commitments of support: Algeria, Argentina, Austria, China, Germany, India, Italy, Morocco, Nigeria, Romania, Russian Federation and Turkey as well as to Switzerland.
وأعربت اللجنة أيضا عن تقديرها للدول الأعضاء التالية التي قدّمت تعهّدات أو أوضحت أنها تنظر في تقديم تعهّدات بالدعم: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، ألمانيا، إيطاليا، تركيا، الجزائر، رومانيا، سويسرا، الصين، المغرب، النمسا، نيجيريا، الهند، فضلا عن سويسرا

How to use "making commitments" in a sentence

Be cautious about making commitments in romance this month.

Making commitments is a way to “chunk down” goals.

Let’s return to those businesses making commitments to sustainability.

We pride ourselves on making commitments and keeping them.

Reaching this level requires making commitments and meeting deadlines.

We are making commitments on which we will deliver.

Be careful about making commitments with your chosen roofer.

We will end by making commitments to next steps.

They're also making commitments on behalf of their peoples.

Making commitments builds hope and keeping it builds trust.