MANAGING CRISES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدارة الأزمات
• إدارة اﻷزمات

Examples of using Managing crises in English and their translations into Arabic

Preventing conflicts and managing crises remain high on our agenda.
ما زال منع نشوب الصراعات وإدارة الأزمات يحتلان مركزا متقدما على جدول أعمالنا

We provide manpower with a highly skilled team in managing participants, communicating, managing crises and emergencies.
نقوم في شركة ساحات المدن بتوفير القوى البشرية بفريق عمل ذو مهارات عالية في إدارة الحشود و التواصل وإدارة الأزمات والطوارئ

However, post-conflict States and States managing crises and natural disasters have additional, reconstruction-related needs.
ولكن لدى الدول الخارجة من الصراع والدول التي تدير أزمات وكوارث طبيعية احتياجات إضافية ذات صلة بالتعمير

Issues that were discussed included: preventing and ending conflict, managing crises, and aid financing.
وشملت القضايا التي نُوقِشت ما يلي: منع نشوب النزاعات وإنهائها وإدارة الأزمات وتمويل المعونة

They also include managing crises as they arise, as in the recent case of Libya, and working together with our partners in the international community to establish and keep peace.
كما إنها تشمل إدارة الأزمات متى تنشأ، كما حدث مؤخرا في حالة ليبيا، والعمل المشترك مع شركائنا في المجتمع الدولي لإرساء السلام وحفظه

Furthermore, the role of regional organizations in managing crises has significantly increased over the past year.
وزاد كذلك الدور الذي تؤديه المنظمات الإقليمية في إدارة الأزمات زيادة كبيرة على مدى العام الماضي

Another impediment to the effectiveness of humanitarian action and efforts is the international community's apparent lack of consistency in managing crises.
ومن بين العوائق التي تحول دون فعالية اﻹجراءات والجهود اﻹنسانية، ما يظهره المجتمع الدولي من عدم اتساق في إدارة اﻷزمات

It will capitalize upon synergies across the system, becoming the sole venue at United Nations Headquarters for managing crises in the field, meeting the need for common situational awareness.
وسيستثمر كذلك نواحي التضافر بين جميع أنحاء المنظومة ليصبح الوجهة الوحيدة في مقر الأمم المتحدة لإدارة الأزمات في الميدان، ملبيًا الحاجة إلى الوعي المشترك بالحالة

In its pursuit of finding solutions or managing crises, the OSCE, a complex multinational Organization, often needs to reconcile principles and norms that may not always appear, prima facie, to be compatible.
وهي في سعيها إلى إيجاد الحلول أو إدارة اﻷزمات، وبوصفها منظمة متعددة الجنسيات ومعقدة التركيب، تحتاج في أحيان كثيرة إلى التوفيق بين مبادئ وأعراف قد ﻻ يبدو دائما ﻷول وهلة أنها متجانسة

The Force would therefore be a welcome addition to the existing set of tools available to the international community for managing crises in Africa and other parts of the world.
لذلك ستكون هذه القوة إضافة مستحبة إلى المجموعة الحالية من الأدوات المتاحة للمجتمع الدولي لإدارة الأزمات في أفريقيا وفي أنحاء أخرى من العالم

In the past, the Bretton Woods institutions played a rather important role in managing crises. Nowadays, the central banks of developed countries are key players as their focus is on financial institutions within their borders.
وكانت مؤسسات بريتون وودز في الماضي تقوم بدور هام إلى حد ما في إدارة الأزمات، فيما أصبحت المصارف المركزية في البلدان المتقدمة، في الوقت الحاضر، هي الأطراف الفاعلة الرئيسية، إذ ينصب تركيزها على المؤسسات المالية الموجودة في بلدانها

Canada is committed to working in both organizations to ensure deeper practical cooperation and political dialogue, particularly in managing crises in which both organizations are engaged.
وكندا ملتزمة بالعمل في إطار كل من المنظمتين لضمان تعاون عملي وحوار سياسي أكثر عمقاً، لا سيما في إدارة الأزمات التي تنخرط المنظمتان في مواجهتها

We see it as a way of creating greater coherence in the activities of the United Nations, making it more effective in managing crises, in restoring peace and security and in creating stability and good governance in failed or failing States.
وإننا نراها طريقة لإحداث المزيد من التناسق في أنشطة الأمم المتحدة بجعلها أكثر فعالية في إدارة الأزمات وإعادة السلم والأمن وتحقيق الاستقرار والحكم السليم في الدول المنهارة أو التي في طريقها إلى الانهيار

Continued reliance on ad hoc arrangements hampers the Department ' s ability to communicate effectively in support of peace processes and political missions and to promote the importance of United Nations preventive action as a cost-effective means of managing crises and engaging with Member States.
فالاعتماد المتواصل على ترتيبات مخصصة يعوق قدرة الإدارة على التواصل بفعالية دعماً لعمليات السلام والبعثات السياسية، وعلى الترويج لأهمية العمل الوقائي للأمم المتحدة كوسيلة فعالة من حيث التكلفة لإدارة الأزمات والتعاطي مع الدول الأعضاء

One participant noted that this is a consequence of the Council becoming a quasi-executive body for monitoring and managing crises related to an expanding set of cross-cutting issues.
ورأى أحد المشاركين أن هذا الوضع هو نتيجة لتحول المجلس هيئة شبه تنفيذية لرصد وإدارة الأزمات المتصلة بمجموعة آخذة بالاتساع من القضايا المتشعبة

This includes providing the political framework and leadership for integrating the peace-building activities of the United Nations country team, mobilizing international assistance to address pressing economic and social problems, and promoting national reconciliation and dialogue and strengthening local capacities for managing crises.
ويشمل ذلك توفير إطار سياسي وقيادة لإدماج أنشطة بناء السلام التي يقوم بها الفريق القطري للأمم المتحدة وتعبئة المساعدة الدولية لمعالجة المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الملحة وتشجيع المصالحة الوطنية والحوار وتعزيز القدرات المحلية على إدارة الأزمات

It will capitalize upon synergies throughout the system, becoming the sole venue at United Nations Headquarters for managing crises in the field, and meeting the need for common situational awareness.
وسيستثمر نواحي التضافر في سائر أنحاء المنظومة ليصبح المكان الوحيد في مقر الأمم المتحدة لإدارة الأزمات في الميدان، وتلبية الحاجة إلى الوعي المشترك بالحالة القائمة

If we look at the spirit and the letter of this provision, the Security Council is definitely competent to analyse and monitor situations involving the risk of conflict or a breach of the peace anywhere in the world and to become actively involved in managing crises before conflict breaks out or threats materialize.
وإذا ألقينا نظرة على روح ونص هذه المادة، فإن من اختصاص مجلس الأمن بالتأكيد تحليل ورصد الحالات التي تنطوي على المجازفة بنشوب الصراع أو انتهاك السلام في أي مكان في العالم، وأن يصبح منخرطا بنشاط مقدما في إدارة هذه الأزمات قبل أن يندلع الصراع أو أن تتحول التهديدات إلى واقع

Despite its short history, it has already had positive experiences, working in close cooperation with other regional organizations such as the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States, managing crises and promoting peace in some of its member countries.
وعلى الرغم من قصر تاريخ هذه المنظمة، فقد مرت فعلا بتجارب إيجابية، عاملة بتعاون وثيق مع منظمات إقليمية أخرى مثل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول أفريقيا الوسطى، في إدارة الأزمات وتعزيز السلام في بعض الدول الأعضاء

Manage crises, save reputations.
بسمعتهم تحتفظ الأزمات إدارة

Manage crises. Save reputations.
وندير الأزمات، وننقذ السمعات

Managing crisis when needed.
إدراة الأزمات عند الحاجة

Africans themselves must prevent conflict and manage crisis.
يجب على الأفارقة أنفسهم أن يتلافوا الصراعات وان يديروا الأزمات

It has been effectively employed to enhance preparedness and/or manage crises in Afghanistan, Côte d ' Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and the Sudan.
وما برحت تُستخدم بالفعل لتعزيز التأهب و/أو إدارة الأزمات في أفغانستان وجمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان وكوت ديفوار وهايتي

It continued to effectively use situational awareness to deploy manoeuvre forces and reserves to rapidly deter violence and manage crisis situations.
وواصلت القوة استخدام المعلومات المتاحة عن الحالة في الميدان بفعالية من أجل نشر قوات المناورة والاحتياط، وتحقيق السرعة في ردع العنف وإدارة الأزمات

KFOR continued to use situational awareness to deploy manoeuvre forces and reserves rapidly to deter violence and manage crisis situations.
وواصلت القوة استخدام المعلومات المتاحة عن الحالة في الميدان بفعالية من أجل نشر قوات المناورة والاحتياط، وتحقيق السرعة في ردع أعمال العنف وإدارة الأزمات

Our Organization has also formed partnerships with regional organizations to prevent and manage crisis situations.
كما أبرمت منظمتنا شراكات مع منظمات إقليمية للحيلولة دون تطور حالات أزمات ولإدارتها

The Bretton Woods institutions have partly lost their relevance for all but low-income countries. Their role in managing crisis situations today is considerably smaller than it was a decade ago.
وفقدت مؤسسات بريتون وودز جزئيا أهميتها بالنسبة لجميع البلدان فيما عدا البلدان المنخفضة الدخل، أما الدور الذي تؤديه اليوم في إدارة الأزمات، فقد تضاءل إلى حد كبير عما كان عليه منذ عقد مضى

From monitoring and managing crisis situations, to responding to changes in climate, to providing maps and aiding logistics to operators in the field, the United Nations has become a user and a provider of the benefits of space applications.
فمن رصد حالات الأزمات وإدارتها، إلى الاستجابة للتغيرات المناخية، مروراً بتوفير الخرائط وتقديم الإمدادات للمشغلين في الميدان، تحولت الأمم المتحدة إلى مستخدم ومقدّم للمنافع التي تتيحها هذه التطبيقات الفضائية

UNDP manages crises and helps to rebuild government capacities in post-conflict situations(including for the reintegration of returning refugees, demobilized troops, and those displaced by conflicts), reconstruction and rehabilitation planning.
ويعنى البرنامج اﻹنمائي بإدارة اﻷزمات ويساعد في بناء قدرات الحكومات في فترات ما بعد انتهاء الصراعات بما في ذلك قدرتها على أن تدمج في المجتمع الﻻجئين العائدين والجنود المسرحين والذين شردتهم الصراعات وعلى التخطيط في مجالي التعمير واﻹنعاش

How to use "managing crises" in a sentence

I have personally been involved in the process of managing crises at rights holders.

The international community spends much more time and resources managing crises than preventing them.

These plans, or modules, are prepared for managing crises according to their respective variables.

The world spends much more energy and resources on managing crises than on preventing them.

Wolf advises law firms, corporates, embassies and private clients managing crises and conducting complex investigations.

Managing crises that were interlocked would press the limits of manageability and even push beyond.

I t was so interesting to see people doing their jobs managing crises so well.

But its central role in managing crises is diminishing and the system is becoming more fragmented.

Pointing out that the world spends more energy and resources managing crises than preventing them, Mr.

Managing Crises Before They Happen: What Every Executive and Manager Needs to Know About Crisis Management.