MANAGING CONFLICTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إدارة الصراعات
• إدارة النزاعات
• الصراعات وإدارة ها
• إدارة الخلافات
• إدارة تضارب

Examples of using Managing conflicts in English and their translations into Arabic

Managing conflicts effectively.
إدارة الخلافات بفعالية

There is no alternative to the United Nations in preventing and, if needed, managing conflicts.
لا يوجد بديل آخر للأمم المتحدة في منع الصراعات، وفي إدارتها إذا لزم الأمر

Managing conflicts and using appropriate style for more effective outcomes.
إدارة الصراعات واستخدام الأسلوب المناسب لتحقيق نتائج أكثر فعالية

Peacekeeping missions have emerged as the preferred tool for the United Nations in managing conflicts, and such missions have grown in complexity and scope.
وقد برزت بعثات حفظ السلام بوصفها الأداة المفضلة لدى الأمم المتحدة في إدارة النزاعات، وازداد تعقد ونطاق هذه البعثات

Managing conflicts in a way that prevents them from becoming entrenched could remove sources that terrorists point to as causes to justify their action.
إن إدارة الصراعات بطريقة تؤدي إلى عدم جعلها راسخة قد تزيل المصادر التي يشير إليها الإرهابيون بأنها الأسباب التي تسوغ أعمالهم

The United Nations has worked to strengthen national and local capacities for managing conflicts, which have the potential to complement external third-party mediation.
عملت الأمم المتحدة على تعزيز القدرات الوطنية والمحلية من أجل إدارة النـزاعات التي من شأنها تكملة وساطة الأطراف الثالثة الخارجية

Develop mechanisms for managing conflicts among diverse stakeholders, including skill building, self-analysis, facilitation, negotiation, and conflict resolution.
إنشاء آليات لإدارة النزاعات القائمة بين مختلف أصحاب المصلحة، بما في ذلك اكتساب المهارات والتحليل الذاتي والتيسير والتفاوض وتسوية النزاعات

Challenges still exist in achieving greater strategic political coherence between the United Nations and the African Union in preventing and managing conflicts on the continent.
ولا تزال هنالك تحدّيات تعترض سبيل تحقيق المزيد من الاتساق السياسي الاستراتيجي بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال منع النزاعات وإدارتها في القارة

Since 2006, modules on" intercultural competencies and managing conflicts" and" cultural differences and collective rights" have been taught at the University of Zagreb.
ومنذ عام 2006، يجري في جامعة زغرب تدريس نماذج" الكفاءات في بيئة متعددة الثقافات، وإدارة الصراعات" و" الاختلافات الثقافية والحقوق المشتركة

Member States must give the United Nations the wherewithal that is necessary for meaningful action in preventing crises, managing conflicts and building peace after conflicts..
وعلى الدول الأعضاء أن تقدم للأمم المتحدة كل ما هو ضروري لاتخاذ التدابير القادرة على منع الأزمات وإدارة الصراعات وبناء السلام بعد انتهاء الصراعات

Significant progress has been made in Central Africa in preventing and managing conflicts within the framework of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
وقد أحرز تقدم ملحوظ في وسط أفريقيا في مجال منع الصراعات وإدارتها ضمن إطار اللجنة اﻻستشارية الدائمة لﻷمم المتحدة المعنية بمسائل اﻷمن في وسط أفريقيا

The Mission continues to support local security and early warning and sensitization committees, which play an important role in coordinating security responses and managing conflicts.
والبعثة مستمرة في تقديم الدعم للجان المحلية المعنية بالأمن والإنذار المبكر والتوعية، وهي لجان تؤدي دورا هاما في تنسيق التدابير الأمنية وإدارة النـزاعات

The current arrangement is considered effective in managing conflicts of interest, while further bolstering protection of the confidentiality of the information disclosed and keeping programme costs under control.
ويعتبر الترتيب الحالي فعّالا في إدارة تضارب المصالح، مع كفالة مزيد من الحماية لسرية المعلومات المفصح عنها، والإبقاء على تكاليف البرنامج تحت السيطرة

The Operation continued to support local security and early warning and sensitization committees, which played an important role in coordinating security responses and managing conflicts.
وواصلت عملية الأمم المتحدة تقديم الدعم إلى الأمن المحلي ولجان الإنذار المبكر والتوعية، التي اضطلعت بدور هام في تنسيق الاستجابات الأمنية وإدارة النزاعات

Conflicts of Interest: Safecap has a comprehensive policy of managing conflicts of interest with its clients as well as a policy for Treating Customers Fairly, including offering Best Execution for your trading.
تضارب المصالح: تمتلك Safecap سياسة شاملة للتحكم بتضارب المصالح مع عملائها، وكذلك سياسة التعامل مع العملاء بإنصاف، وتشمل عرض أفضل تنفيذ لعمليتك للتداول

Few aspects of our cooperation through the United Nations illustrate shared responsibility better than our joint role in preventing and managing conflicts, and keeping and building sustainable peace.
وبعض جوانب تعاوننا من خلال الأمم المتحدة توضح المسؤولية المشتركة أفضل من دورنا المشترك في منع الصراعات وإدارتها، وفي حفظ سلام مستدام وبنائه

A deeper search for ways of pre-empting and managing conflicts is needed by exploring every possible diplomatic avenue and by giving attention and encouragement to even the faintest sign of dialogue or desire for reconciliation.
ثمة حاجة إلى إجراء دراسة متعمقة لطرق استباق الصراعات وإدارتها من خلال استكشاف كل السبل الدبلوماسية الممكنة وإيلاء الاهتمام والتشجيع لأقل بادرة للحوار أو رغبة في المصالحة

During the reporting period, the Committee continued to harmonize policies concerning financial disclosure, including the review methodology, filing eligibility criteria and provision of advice in managing conflicts.
وواصلت اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، العمل على مواءمة السياسات المتعلقة بالإقرار المالي، بما في ذلك منهجية الاستعراض، ومعايير الأهلية لتقديم الإقرارات، وتقديم المشورة في إدارة النزاعات

The Department contributed to three workshops training 1,000 participants on managing conflicts of interest and increasing transparency through e-government measures and social auditing.
وساهمت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في ثلاث حلقات عمل لتدريب 000 1 مشترك على إدارة تضارب المصالح وتزايد الشفافية من خلال تدابير تسيير شؤون الحكومة إلكترونيا والمراجعات الاجتماعية

UN-HABITATUN-Habitat has participated in the annual regional conference and governing council meetings of LOGOTRI and has collaborated to undertake a regional training of trainers workshop in Kathmandu, Nepal, using UN-HABITATits ' s manuals on" Managing Conflicts and Differences".
ويشارك موئل الأمم المتحدة في المؤتمر الإقليمي السنوي للشبكة واجتماعات مجلس إدارتها، وتعاون لإقامة حلقة عمل إقليمية لتدريب المدربين في كاتاماندو باستخدام كتيبات عن" إدارة الصراعات والخلافات

The course provides you with the opportunity to emerge as a leader responsible for facilitating growth, managing conflicts, setting priorities, setting timelines, and coaching and mentoring people and their performance.
توفر هذه الدورة التدريبية فرصة لتصبح قائدًا مسؤولاً عن تيسير عملية النمو وإدارة الصراعات ووضع الأولويات وتحديد الجداول الزمنية وتدريب الأشخاص وإرشادهم ومراقبة أدائهم

This could be achieved through the opening of regional, provincial and district branches of the national institutions which could perform important functions by being attentive to signs of brewing conflict, by alerting others to emerging situations and by managing conflicts.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال فتح فروع للمؤسسات الوطنية في الأقاليم والمقاطعات والمناطق حيث يمكنها أن تؤدي وظائف هامة من خلال التفطن إلى الإشارات التي تدل على وجود نزاعات كامنة، وإنذار غيرها من المؤسسات بالحالات الناشئة ومن خلال إدارة النزاعات

In the area of peacekeeping in Africa, the Organization of African Unity(OAU) has endowed itself over the years with valuable instruments for managing conflicts, such as the Mechanism for Conflict Prevention, the Conflict Management Centre and the Early Warning System.
وفي مجال حفظ السلام في أفريقيا، حظيت منظمة الوحدة الأفريقية عبر السنين بصكوك قيّمة من أجل إدارة الصراعات، من قبيل آلية الوقاية من الصراعات، ومركز إدارة الصراعات ونظام الإنذار المبكر

In terms of managing conflicts before they lead to violent tensions, and enhancing social cohesion, UNDP will strengthen national and local capacities to promote conflict-sensitive development and to strengthen institutions and processes for the non-violent management and resolution of disputes.
وفيما يتعلق بإدارة الصراعات قبل أن تفضي إلى اضطرابات عنيفة، والنهوض بالانسجام الاجتماعي، سيعزز البرنامج الإنمائي القدرات الوطنية والمحلية للنهوض بتنمية تقي خطر الصراع ولتقوية المؤسسات والعمليات التي تعمل على إدارة النزاعات وحلها دون اللجوء إلى العنف

Based on the advisory group ' s assessment, the Secretary-General had recommended that the existing external review arrangement should be maintained, since it was considered effective in managing conflicts of interest while protecting the confidentiality of disclosed information.
واستنادا إلى التقييم الذي أجراه الفريق الاستشاري، أوصى الأمين العام بالإبقاء على ترتيب إجراء الاستعراض خارجيا المعمول به حاليا، حيث إنه يعتبر ترتيبا فعالا في إدارة التضارب في المصالح ويحافظ في الوقت نفسة على سرية المعلومات المفصح عنها

While the older agreements of this type are usually more concerned with avoiding or managing conflicts between Governments arising out of enforcement proceedings(particularly where extraterritorial action is involved), the newer generation of agreements, while still concerned with avoiding conflicts, also often aim at collaborative international action against RBPs.
وفي حين أن الاتفاقات القديمة من هذا النوع تعنى أكثر عادة بتفادي أو إدارة الخلافات التي تنشأ بين الحكومات عن إجراءات الإنفاذ(وبشكل خاص عندما يتعلق الأمر بإجراءات حصينة من الاختصاص المحلي)، نجد أن الاتفاقات من الجيل الأحدث كثيرا ما تستهدف أيضاً الإجراءات الدولية التعاونية لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية، ولو أنها لا تزال تهتم بتفادي الخلافات

The Council ' s actions have included authorizing peacekeeping missions, imposing sanctions, especially evolving the use of" smart sanctions" with more biting consequences for those who violate Security Council resolutions, managing conflicts as well as supporting efforts for conflict resolution inter alia by regional and subregional organizations.
وشملت الإجراءات التي اتخذها المجلس الإذن بإيفاد بعثات حفظ السلام، وفرض الجزاءات، وبخاصة تطور استخدام''الجزاءات الذكية'' التي تكون آثارها أشد على من ينتهكون قرارات مجلس الأمن، وإدارة الصراعات، فضلا عن دعم الجهود المبذولة لحل الصراعات من قبل المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، ضمن جهات أخرى

In terms of enhancing social cohesion and managing conflicts before they lead to violent tensions, UNDP will help strengthen national and local capacities to promote conflict-sensitive development and to conduct non-violent management and resolution of disputes, in particular supporting South-South learning exchanges on gender, crisis management and risk reduction, including drawing on lessons learned regarding building the capacities of women ' s institutions for crisis prevention.
فمن ناحية تحسين التلاحم الاجتماعي وإدارة الصراعات قبل أن تؤدي إلى توترات عنيفة، سيساعد البرنامج الإنمائي في تدعيم القدرات الوطنية والمحلية على تعزيز التنمية التي تراعي ظروف الصراع وإدارة الصراع وحله بدون عنف، ولا سيما دعم التبادل التعليمي بين بلدان الجنوب بشأن المسائل الجنسانية، وإدارة الأزمات، والحد من الأخطار، بما في ذلك الاستعانة بالدروس المكتسبة المتصلة ببناء قدرات المؤسسات النسائية من أجل منع الأزمات

They welcomed the growing and positive role of regional organizations and arrangements in building stability and security and preventing and managing conflicts, including through peace-keeping, and affirmed the importance they attached to reinforcing cooperation between the United Nations and such organizations under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
ورحبوا بالدور المتعاظم واﻹيجابي الذي تقوم به المنظمات والترتيبات اﻹقليمية في بناء اﻻستقرار واﻷمن، وفي منع نشوب المنازعات وإدارتها، عن طريق سبل عديدة من بينها حفظ السﻻم، وأكدوا على اﻷهمية التي يعلقونها على تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة وهذه المنظمات بموجب الفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة

In terms of enhancing social cohesion and managing conflicts before they lead to violent tensions, UNDP will help strengthen national and local capacities to promote conflict-sensitive development and the non-violent management and resolution of disputes, in particular supporting South-South learning exchanges on gender, crisis management and risk reduction, and drawing on lessons learned regarding building the capacities of women ' s institutions for crisis prevention.
وفيما يتعلق بتعزيز التلاحم الاجتماعي وإدارة النزاعات قبل أن تؤدي إلى حدوث توترات عنيفة، سيساعد البرنامج الإنمائي في تعزيز القدرات الوطنية والمحلية من أجل الترويج للتنمية التي تراعي ظروف النزاعات ولإدارة النزاعات وحلها بدون عنف، لا سيما دعم تبادل خبرات التثقيف بشأن المسائل الجنسانية وإدارة الأزمات والحد من الأخطار فيما بين بلدان الجنوب، بما في ذلك الاستعانة بالدروس المستفادة ذات الصلة ببناء قدرات المؤسسات النسائية من أجل منع الأزمات

How to use "managing conflicts" in a sentence

Here’s what you need to know about managing conflicts with family.

That non-statutory method of managing conflicts of interests has worked effectively.

Managing conflicts in small scale enterprises in the Tanzanian Tourist Industry.

independence and integrity by managing conflicts of interest fairly and objectively.

The Role of Third Parties/ Mediation in Managing Conflicts in Organizations.

He also works with industrial customers in managing conflicts with providers.

Understanding, declaring and managing conflicts of interest and conflicts of loyalties.

Managing conflicts between founders, owners, board members, partners and family members.

NHS England has published new guidelines on managing conflicts of interest.

This report discusses strategies for successfully managing conflicts when they occur.