What is the translation of " MANAGING CONFLICTS " in Russian?

• управлении конфликтами
• регулирование конфликтов
• управления конфликтами
• управлению конфликтами
• устранения конфликта

Examples of using Managing conflicts in English and their translations into Russian

What principles should be at work in managing conflicts?
Какие принципы должны быть на работе в управлении конфликтами?

Since 2006, modules on"intercultural competencies and managing conflicts" and"cultural differences and collective rights" have been taught at the University of Zagreb.
С 2006 года в Загребском университете ведется преподавание по вопросам<< межкультурной компетентности и управления конфликтами>> и<< культурных различий и коллективных прав.

Challenges still exist in achieving greater strategic political coherence between the United Nations and the African Union in preventing and managing conflicts on the continent.
Сохраняет актуальность вопрос о выработке общей стратегической политической линии Организации Объединенных Наций и Африканского союза в предотвращении и регулировании конфликтов на континенте.

The external review option is considered the most effective for managing conflicts of interest, while ensuring the confidentiality of information disclosed.
Вариант внешней проверки считается наиболее эффективным для устранения конфликта интересов при одновременном обеспечении конфиденциальности раскрываемой информации.

Measures of managing Conflicts of Interest in the process of providing individual Investment Services are outlined in separate internal procedures of the Bank that regulate the providing of the services.
Меры по управлению Конфликтами интересов при оказании индивидуальных Инвестиционных услуг, отдельно приведены во Внутреннем распорядке Банка, который регулирует оказание услуг.

I offer professional techniques and lifhakas for managing conflicts in everyday life.
Предлагаю профессиональные приемы и лайфхаки для управления конфликтами в обычной жизни.

The subtlety of the analyses and the relevance of the recommendations contained therein open new perspectives for the United Nations in terms of reducing tensions and wisely managing conflicts.
Содержащийся в нем подробный анализ и актуальные рекомендации открывают для Организации Объединенных Наций новые перспективы с точки зрения ослабления напряженности и мудрого управления конфликтами.

The Temporary Guidance was intended to serve as a practical guidance for managing conflicts of interests in the state authorities and local self-government bodies.
Временное Руководство было предусмотрено как практическое руководство по управлению конфликтами интересов в государственных органах и органах местного самоуправления.

The Mission continues to support local security and early warning and sensitization committees, which play an important role in coordinating security responses and managing conflicts.
Миссия продолжает поддерживать местные комитеты по безопасности, раннему предупреждению и разъяснительной работе, которые играют важную роль в координации деятельности сил безопасности и управлении конфликтами.

Vi mechanisms for preventing and managing conflicts: early warning systems, using the good offices of the UN Secretary-General, the Security Council, eminent persons, traditional authorities, sanctions, civil society and NGOs;
Vi механизмы по предотвращению и регулированию конфликтов: механизмы раннего предупреждения, использование добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, видных деятелей и традиционных властей, применение санкций и использование гражданского общества и НПО;

Member States must give the United Nations the wherewithal that is necessary for meaningful action in preventing crises, managing conflicts and building peace after conflicts..
Государства- члены должны предоставить в распоряжение Организации Объединенных Наций средства, необходимые для принятия существенных мер по предотвращению кризисов, управлению конфликтами и построению мира после завершения конфликтов..

Carry out analytical and synthetic activities in assessing the possibilities and limitations of psychological techniques in managing conflicts in the pedagogical process of the university, psychological factors of efficiency and optimization of the educational process, stimulating students' learning and cognitive activity, etc.
Осуществлять аналитико- синтетическую деятельность в оценке возможностей и ограничений психологических приемов в управлении конфликтами в педагогическом процессе вуза, психологических факторов эффективности и оптимизации учебного процесса, стимулирования учебно- познавательной деятельности студентов и т. п.

It includes constructing an offence map, challenging attitudes and thinking that support offending, managing emotions, managing relationships and managing conflicts, as well as developing safety plans.
При этом предполагается составление карты правонарушения, критическое обсуждение криминогенного поведения и мышления, обучение методам управления эмоциями, управления взаимоотношениями и управления конфликтными ситуациями, а также разработка планов обеспечения безопасности.

To carry out analytical and synthetic activities in assessing the possibilities and limitations of psychological techniques in managing conflicts in the pedagogical process of the university, psychological factors of effectiveness and optimization of the educational process, stimulating the educational and cognitive activities of students, etc.
Осуществлять аналитико- синтетическую деятельность в оценке возможностей и ограничений психологических приемов в управлении конфликтами в педагогическом процессе вуза, психологических факторов эффективности и оптимизации учебного процесса, стимулирования учебно- познавательной деятельности студентов и т. п.

In order to guarantee political stability as well as the sustainability of our development efforts, the region has established, within SADC, an Organ on Politics, Defence and Security with the responsibility of preventing, resolving and managing conflicts in the region.
Для того чтобы гарантировать политическую стабильность и устойчивый характер наших усилий в области развития, в нашем регионе в рамках САДК был создан Орган по вопросам политики, обороны и безопасности, отвечающий за предотвращение, разрешение и регулирование конфликтов в регионе.

A game who is at the same a RPG and strategy game in which we embody a samurai, in the fifteenth century who must ensure its family dynastic line depending on your rank, managing conflicts either against our rivals of opposing clans or rivals of our own clan who are aspiring to a higher rank to become, Hatamoto, Daimyo and Shogun, you must not only be the stronger one.
Как RPG и стратегии игры, в которой мы воплощаем Самурай, в пятнадцатом веке, следует обеспечить его семью или даже династической линии в зависимости от вашего ранга, управлять конфликтами, либо с соперниками из противоположные кланы или соперников клан на более высокий ранг вообще стать, Hatamoto, Дайме и Сегун, Вы должны не только быть сильнее.

In terms of enhancing social cohesion and managing conflicts before they lead to violent tensions, UNDP will help strengthen national and local capacities to promote conflict-sensitive development and the non-violent management and resolution of disputes, in particular supporting South-South learning exchanges on gender, crisis management and risk reduction, and drawing on lessons learned regarding building the capacities of women's institutions for crisis prevention.
Чтобы способствовать повышению сплоченности общества и регулированию конфликтов до того, как они перерастут в кровопролитное столкновение, ПРООН будет оказывать содействие в укреплении на национальном и местном уровнях способности содействовать развитию с целью устранения опасности возникновения конфликта и обеспечивать мирное урегулирование и разрешение споров и, в частности, будет оказывать содействие осуществляемым по линии ЮгЮг обменам опытом решения гендерных вопросов, регулирования кризиса и уменьшения рисков и использовать уроки, извлеченные из деятельности по укреплению потенциала учреждений, занимающихся женской проблематикой, в области предотвращения кризисов.

According to paragraph 83 of the report, the Advisory Group recommended external review for the review function because it was considered the most effective option for managing conflicts of interest while ensuring the confidentiality of disclosed information.
Как явствует из пункта 83 доклада, консультативная группа рекомендовала использовать вариант внешней проверки, который она считает наиболее эффективным для устранения конфликта интересов при одновременном обеспечении конфиденциальности раскрываемой информации.

In that regard, we stress the need to develop coordination mechanisms among United Nations organs and programmes for resolving and managing conflicts and for the building and maintaining of peace in Africa, including the international financial institutions, so that we can define the role and the activities of each programme and organ at every stage of conflict management.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость разработки механизмов по координации усилий органов и программ Организации Объединенных Наций в целях разрешения и регулирования конфликтов и строительства и поддержания мира в Африке, в том числе международных финансовых учреждений, с тем чтобы мы могли определить роль и мероприятия каждой программы и каждого органа на всех этапах регулирования конфликтов..

The Council's actions have included authorizing peacekeeping missions, imposing sanctions, especially evolving the use of"smart sanctions" with more biting consequences for those who violate Security Council resolutions, managing conflicts as well as supporting efforts for conflict resolution inter alia by regional and subregional organizations.
Принимаемые Советом меры включают санкционирование миротворческих миссий, введение санкций, особенно все более широкое применение<< умных санкций>>, имеющих более суровые последствия для тех, кто нарушает резолюции Совета Безопасности, регулирование конфликтов, а также усилия по оказанию помощи в разрешении конфликтов, в частности региональными и субрегиональными организациями.

Participatory Water Monitoring: A Guide for Preventing and Managing Conflict.
Совместный мониторинг воды: Руководство по предупреждению и управлению конфликтами.

Increase your effectiveness in recognizing and managing conflict, and dealing with difficult people.
Сможете увеличить эффективность навыков управления конфликтами, и контакта с людьми трудного характера.

These days, candid efforts are not exerted to prevent and manage conflicts.
В эти дни не прилагаются добросовестные усилия по предотвращению и управлению конфликтами.

Managing conflict and stress situations at work.
Управлять конфликтами и стрессами в профессиональной деятельности.

Training on managing conflict situations will teach how to control myself tense situations;
Тренинги по регулированию конфликтных ситуаций научат как контролировать себя напряженных ситуациях;

To change the site-wide settings for managing conflicting records.
Изменение параметров для всего сайта для управления конфликтующими записями.

Different primary and secondary, managed conflict, psychotechnics, and social engineering conflictological practices are discussed.
Различаются первичный и вторичный, управляемый конфликт, психотехника и социотехника конфликтопрактик.

With regard to preventing and managing conflict, views were expressed in support of the growing emphasis by the system of a prevention strategy and of addressing the root causes of conflicts..
Что касается предотвращения и регулирования конфликтов, то высказывались мнения в поддержку деятельности системы, которая делает все больший упор на стратегию предотвращения и ликвидацию коренных причин конфликтов..

It is very important to work with organisations and partners engaged in managing conflict over natural resources at village level so that the project results can be widely disseminated.
Очень важно сотрудничать с организациями и их партнерами, работающими в области управления конфликтами за природные ресурсы на уровне села для лучшего распространения результатов проекта.

Collaboration between local government and civil society organizations through participatory planning and managing conflict and differences 10.
Сотрудничество между местными органами управления и организациями гражданского общества на основе предусматривающего широкое участие планирования и регулирования конфликтов и разногласий.