MANDATORY IN ALL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلزامية في جميع

Examples of using Mandatory in all in English and their translations into Arabic

Thus, full board is mandatory in all the bookings.
وبالتالي، فإن الإقامة الكاملة إلزامية في جميع الحجوزات

The Equal Treatment Act has made the reversal of the burden of proof mandatory in all cases.
ولقد أفضى قانون المساواة في المعاملة إلى جعل عكس الاتجاه هذا بمثابة أمر إلزامي في جميع الحالات

A visit to Matmata is mandatory in all programs"Excursion to the Sahara".
زيارة إلى مطماطة إلزامية في جميع البرامج"رحلة إلى الصحراء

Performing tests to determine possible birth defects is mandatory in all U.S. states.
يعد إجراء اختبارات لتقييم عيوب الولادة المحتملة أمرًا إلزاميًا في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية

A preliminary investigation is mandatory in all cases concerning offences committed by minors.
والتحقيقات اﻷولية ﻻزمة في كافة القضايا التي تتعلق بجرائم يرتكبها قصر

Inclusion of human rights and international humanitarian law as an examinable subject is mandatory in all military academies.
ويعد إدراج حقوق الإنسان بوصفه مادة موضوع امتحان، إلزامياً في كافة الأكاديميات العسكرية

The death penalty is mandatory in all cases of'murder ' (intentional acts of violence resulting in the death of a person).
فعقوبة الإعدام إلزامية في جميع الحالات" القتل العمد"(أي أفعال العنف المتعمدة التي ينُتج عنها موت الشخص

The requirement to obtain a licence is mandatory in all the States.
وشرط الحصول على رخصة إلزامي في جميع الدول

Screening and follow-up are mandatory in all public or social security and private establishments that provide services for childbirth and/or new-borns.
وعملية الفحص والمتابعة إلزامية في جميع المؤسسات العامة أو مؤسسات الضمان الاجتماعي والمؤسسات الخاصة التي تقدم الخدمات للأطفال و/أو المواليد الجدد

In accordance with the curricula for university education lecture on'Physical education ' is mandatory in all university institutions.
وبمقتضى مناهج الدراسة الجامعية، هناك محاضرة إلزامية في جميع المؤسسات الجامعية عن" التربية البدنية

At WFP, a new policy makes gender mainstreaming mandatory in all operations, and training will also be mandatory for all staff.
وتُتَّبع، في برنامج الأغذية العالمي، سياسة جديدة تجعل تعميم مراعاة المنظور الجنساني إلزاميا في جميع العمليات، وسيكون التدريب إلزاميا أيضا لجميع الموظفين

Standard operating procedures should be developed for each organization, defining documents for which translation is mandatory in all official languages.
وينبغي وضع إجراءات تشغيلية معيارية لكل منظمة تحدد الوثائق التي تكون ترجمتها إلزامية في جميع اللغات الرسمية

A medical examination is mandatory in all cases on expiry of the time limit for police custody(article 51 bis 1, paragraph 2, and article 52, paragraph 6, of the Code of Criminal Procedure).
وفي كل الأحوال، يتعين وجوباً إجراء فحص طبي للشخص الموقوف عن انتهاء مهلة التوقيف للنظر (الفقرة 2 من المادة 51 مكرراً أولاً، والفقرة 6 من المادة 52 من قانون الإجراءات الجزائية

Gender mainstreaming capacity-building is not yet mandatory in all entities, particularly in the field.
وإن عملية بناء القدرات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني ليست حتى الآن عملية إلزامية في جميع الكيانات، لا سيما الكيانات الموجودة في الميدان

However, the Committee mentions that" mandatory imposition of the death penalty under the laws of the State party is based solely upon the category of crime for which the offender is found guilty" and that the" death penalty is mandatory in all cases of murder".
بيد أن اللجنة تذكر أن" فرض عقوبة الإعدام فرضاً إلزامياً بموجب قوانين الدولة الطرف يرتكز فقط على فئة الجرائم التي يتبين أن الجانب مذنب فيها" وأن " عقوبة الإعدام إلزامية في جميع حالات القتل العمد

To this end, article 60, paragraph 2, of the Constitution stipulates that human rights education will be mandatory in all teaching centres, whether public or private, civilian or military.
ولهذا الغرض، تنص الفقرة 2 من المادة 60 من الدستور على أن تعليم حقوق الإنسان سوف يصير إجبارياً في كل مراكز التعليم، عامة كانت أم خاصة، مدنية أم عسكرية

The European Union advocated making gender theme groups mandatory in all United Nations country teams, and it strongly supported the Secretary-General ' s recommendation to articulate a comprehensive, time-bound action plan for gender mainstreaming and the empowerment of women.
ويطالب الاتحاد الأوروبي بجعل أفرقة المواضيع الجنسانية إلزامية في جميع الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، وهو يدعم بقوة توصية الأمين العام بصياغة خطة عمل شاملة موقوته من أجل ادراج الاعتبار الإنساني وتمكين المرأة

The most incredible thing about car insurance in the USA is that it is not necessarily mandatory in all the states.
الشيء الأكثر لا يصدق عن التأمين على السيارات في الولايات المتحدة الأمريكية هو أنه ليست إلزامية بالضرورة في جميع الدول

Member countries should ensure that environmental-impact assessments are mandatory in all legislation, mining concessions or mineral development agreements, and that they include obligatory social and environmental rehabilitation funds.
وينبغي للبلدان الأعضاء أن تكفل أن تكون تقييمات الأثر البيئي إجبارية وفي جميع التشريعات وامتيازات التعدين واتفاقات استغلال الموارد المعدنية، وأن تنطوي على تقديم تمويل إلزامي لإعادة التأهيل الاجتماعي والبيئي

He adds that whereas the term" liable" is ambiguous, it was construed in Ghanaian courts that the death penalty was mandatory in all cases of murder.
ويضيف أن مصطلح" يتعرض" مبهم لكن المحاكم الغانية تفسِّر هذه المادة بأنها تفيد أن عقوبة الإعدام إلزامية في جميع حالات القتل

In connection with question 8, she was surprised that the assistance of a defence counsel was not mandatory in all cases. That was contrary to the provisions of article 14 of the Covenant, which established every defendant ' s right to defence.
وفيما يتعلق بالنقطة ٨، أعربت السيدة مدينا كيروغا عن دهشتها لواقع أن المتهم ﻻ يتلقى، إلزامياً، مساعدة من محام في جميع الحاﻻت، مما يتناقض مع أحكام المادة ٤١ من العهد التي كُرس فيها حق أي متهم في الدفاع

With regard to the author ' s claim under article 7 of the Covenant, the State party submits that, as there are several categories of person against whom the death penalty cannot be carried out, criminal sentences are individualized to some extent and the imposition of the death penalty is not mandatory in all cases of murder.
وبخصوص ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 7 من العهد، تدفع الدولة الطرف بأن وجود عدة فئات من الأشخاص الذين لا يمكن الحكم عليهم بالإعدام يؤدي إلى إضفاء طابع فردي نسبياً على العقوبات الجنائية وعدم الإلزام بفرض عقوبة الإعدام في جميع حالات القتل

With regard to the death of detainees under suspicious circumstances, he said that an autopsy was mandatory in all such cases and that in some instances, where doubts had existed concerning the results of the initial investigation, further autopsies had been performed by forensic experts from abroad.
وفيما يتعلق بوفاة السجناء في ظروف مريبة، قال السيد الناصر أن تشريح الجثة الزامي في جميع هذه الحاﻻت، وأنه في بعض الحاﻻت التي تثار فيها شكوك فيما يتعلق بنتائج التحقيق اﻷولي، تجري عمليات تشريح أخرى على أيدي خبراء قضائيين من الخارج

These electronic(DVD) publications can also be used by coast stations to obtain information on vessels in their waters, and are mandatory in all Maritime Rescue Coordination Centres(MRCC) worldwide.
ويمكن أيضاً أن تستخدم المحطات الساحلية هذه المنشورات الإلكترونية(DVD) للحصول على معلومات عن السفن التي تبحر في مياهها، وهي إلزامية في جميع مراكز تنسيق الإنقاذ البحري(MRCC) في جميع أنحاء العالم

It urges that judicial inquiries be mandatory in all cases of death at the hands of the security and armed forces and that the judges in such inquiries, including those under the Commission of Enquiry Act of 1952, be empowered to direct the prosecution of security and armed forces personnel.
وتحث على أن تكون التحقيقات القضائية إلزامية في جميع القضايا التي تنطوي على وفاة على أيدي قوات اﻷمن والقوات المسلحة، وأن يكون القضاة في هذه التحقيقات، بمن فيهم أولئك الذين يتصرفون بموجب قانون لجنة التحقيق للعام ٢٥٩١، مفوضين بإجراء محاكمة أفراد قوات اﻷمن والقوات المسلحة

The Committee notes that the mandatory imposition of the death penalty under the laws of the State party is based solely upon the category of crime for which the offender is found guilty, without regard to the defendant ' s personal circumstances or the circumstances of the particular offence. The death penalty is mandatory in all cases of" murder"(intentional acts of violence resulting in the death of a person).
وتلاحظ اللجنة أن فرض عقوبة الإعدام فرضاً إلزامياً بموجب قوانين الدولة الطرف يرتكز فقط على فئة الجرائم التي وجد أن الجاني مذنب بشأنها، دون النظر إلى الظروف الشخصية للمدَّعى عليه أو ظروف الجريمة المعينة, فعقوبة الإعدام إلزامية في جميع حالات" القتل العمد"(أي أفعال العنف المتعمدة التي ينتُج عنها موت الشخص

Support was expressed for the view that an assessment of responsiveness before the auction should be made mandatory in all ERAs, and that the submission of initial bids for the purposes of evaluation should be mandatory in all ERAs in which criteria other than price would determine the successful bid.
وأبدي تأييد لضرورة جعل تقييم مدى استجابة العطاءات للشروط قبل المناقصة مسألة إلزامية في جميع المناقصات الإلكترونية، وجعل تقديم العطاءات الأولية لأغراض التقييم مسألة إلزامية في جميع المناقصات الإلكترونية التي تُستخدم فيها معايير أخرى غير السعر لتحديد العطاء الفائز

Article(2)- have always been mandatory in all the years and sets always required ratio to participate in the examination of any of the courses is 85% at least of the total hours of practical and theoretical and independently for each of them and deprives the student to participate in the exam scheduled if you did not achieve consistently required ratio.
المادة(2)- يكون الدوام إلزامياً في كافة السنوات وتحدد نسبة الدوام المطلوبة للاشتراك في الامتحان لأي من المقررات الدراسية بـ 85% على الأقل من مجموع الساعات العملية والنظرية وبصورة مستقلة لكل منها ويحرم الطالب من الاشتراك في امتحان المقرر إذا لم يحقق نسبة الدوام المطلوبة

Moreover, a distinction should be drawn between sharia law as it was applied in Indonesia and the versions adopted elsewhere. Local laws were always subordinate to, and could never violate, national law in Indonesia. Furthermore, local law was not mandatory in all regions and only constituted recommendations regarding dress code on certain days of the week and a few other matters. Less than 10 per cent of women wore the veil in Indonesia.
وفضلاً عن ذلك لا بد من تمييز بين قانون الشريعة على نحو ما هو مطبق به في إندونيسيا وبين أشكال تطبيقه المعتمدة في مواقع أخرى، فالقوانين المحلية تابعة باستمرار للقانون الوطني في إندونيسيا، ولا يمكن على الإطلاق أن تخالفه كما أن القانون المحلي ليس مُلزماً في جميع المناطق وهو لا يشكل سوى توصيات تتعلق بالزي الذي يتم ارتداؤه في أيام معيَّنة من الأسبوع إضافة إلى مسائل قليلة أخرى وأقل من 10 في المائة من النساء يرتدين النقاب في إندونيسيا

In its views adopted on 18 October 2000, the Human Rights Committee noted that under the domestic law the death penalty was mandatory in all cases of" murder" and the mandatory imposition of the death penalty was based solely upon the category of crime, without regard to the defendant ' s personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
وأشارت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في الآراء التي اعتمدتها في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000(8)، إلى أن عقوبة الإعدام هي، بموجب القانون المحلي، عقوبة إلزامية في جميع حالات" القتل العمد" وأن فرض عقوبة الإعدام الإلزامي لا يقوم إلا على فئة الجريمة، بصرف النظر عن الظروف الشخصية للمدعى عليه أو ظروف الجريمة المعنية

How to use "mandatory in all" in a sentence

Shin guards are mandatory in all Divisions.

One-way radios are mandatory in all classes.

Neck collars are mandatory in all classes.

Mandatory in all likelihood require medical attention.

Wheelie bars are mandatory in all classes.

Pitching mounds mandatory in all player grades.

school food standards made mandatory in all schools.

This part is mandatory in all OPC packages.

Its use is mandatory in all motor boats.

Chest x-rays are mandatory in all dyspneic patients.