Examples of using Many settlements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Do you know how many settlements has stopped sir.
New Catholic religious orders also established houses in many settlements.
كما أنشأت الرهبانيات الكاثوليكيَّة منازل جديدة في العديد من المستوطناتIn addition, many settlements are built on land claimed by others.
وعﻻوة على ذلك، بنيت مستوطنات كثيرة على أراض يطالب بها الغيرHours after the expiration of the moratorium on 26 September,construction work resumed in many settlements.
وبُعيد ساعات من انتهاء فترة الوقف الاختياري في 26أيلول/سبتمبر، استؤنفت أعمال التشييد في مستوطنات كثيرةMany settlements are poorly planned, with narrow streets, making the provision of services complex.
وتعاني مستوطنات عديدة من سوء التخطيط ومن ضيق الشوارع، مما يعقد عملية تقديم الخدماتSettlers were unable to enter or leave many settlements owing to the Palestinian blockades.
ولم يكن باستطاعة المستوطنين الدخول إلى العديد من المستوطنات أو مغادرتها بفعل عمليات الحصار التي فرضها الفلسطينيونMany settlements are extensively developed, comprising large gated communities or small cities.
وكثير من المستوطنات تم تطويرها على نطاق واسع فباتت تضم مجتمعات كبيرة ومسيَّجة أو مدناً صغيرةThere were reportedly now 194 Israeli settlements in the West Bank and Gaza,although there was difficulty in estimating exactly how many settlements there were.
ويوجد حاليا، كما تفيد التقارير، ١٩٤ Especially in Scandinavia many settlements and Viking graves testify to the way of life of the"Northmen".
لا سيما في الدول الاسكندنافية العديد من المستوطنات ومقابر الفايكينغ تشهد على طريقة حياة"الشمالThe Non-Aligned Movement condemns Israel 's persistence in continuing the construction and expansion process in many settlements in the West Bank, which has been most intense in and around East Jerusalem.
تدين حركة عدم الانحياز إصرارإسرائيل على مواصلة عملية البناء والتوسع في العديد من المستوطنات في الضفة الغربية وأشد تلك Wastewater from many settlements is collected and discharged to the nearby valleys without treatment.
Although the Geneva Conventions did not prohibit the voluntary return of individuals, the international community, however, had not been persuaded by Israel ' s argument,particularly given that many settlements were defined as national priorities and received subsidies.
وذكرت أن اتفاقيات جنيف لم تحظر العودة الاختيارية للأفراد، ولكن المجتمعالدولي لم يقتنع بحجة إسرائيل، وخاصة أن مستوطنات كثيرة وصفت بأنها أولويات وطنية وتتلقى إعاناتMoreover, its construction of so many settlements contravened the road map, under which it was obliged to dismantle all settlements built since March 2001.
وفضلا عن ذلك، فبناء إسرائيل مستوطنات كثيرة جدا يتعارض مع خريطة الطريق التي تلتزم إسرائيل بمقتضاها بتفكيك جميع المستوطنات التي بنيت منذ آذار/مارس 2001Israeli settlers living in many areas have a special dispensation regarding the owning andcarrying of firearms, and many settlements maintain their own volunteer paramilitary forces, some of which are heavily armed.
ويحظى المستوطنون الإسرائيليون المقيمون في مناطق Many settlements in the West Bank have no form of treatment of industrial or domestic wastewater and the effluent flows into nearby Palestinian valleys without consideration of its environmental impact.
والعديد من المستوطنات في الضفة الغربية لا تستخدم أي نوع During the past four years,no new settlements were built but many settlements were expanded, sometimes doubling or tripling their size, but in the same area.
وخﻻل السنوات اﻷربع الماضية، لم تشيدMany settlements were surrounded by ditches 1.5- 3.5 meters deep and 4- 6 meters wide, which were constructed probably to defend against wild animals and to protect goods by establishing the borders of the settlements themselves.
كانت العديد من المستوطنات محاطة بخنادق يتراوح عمقها بين 1.5 و 3.5 متر وعرضها Despite early indications that he might do so,Prime Minister Barak has not changed the preferential access of many settlements and settlement-based industrial enterprises to state benefits and subsidies.15.
ولم يغير رئيس الوزراءباراك Durrani continued:“We have been fortunate to build many settlements and have reached great achievements. Today, about half a million settlers live in Judea and Samaria. The idea of two states(and those who insist on it) is far from reality.
واصل دوراني قائلا:“حظينا لأن نقيم العديد من المستوطنات ووصلنا إلى انجازات رهيبة، وفي هذا اليوم يعيش حوالي النصف مليون مستوطن في يهودا والسامرة، وفكرة الدولتين(ومن يصر عليها) أصبحت بعيدة In a related development, the Secretary-General of the Peace Now movement, Mossy Raz,stated that building permits had been recently granted to many settlements, including 1,800 in Kiryat Sefer, 1,500 in Ma ' aleh Adumim, 1,200 in Emanuel and 70 in Karnei Shomron.
وفي تطور ذي صلة، أعلن موشى راز، أمين عام حركة السﻻم اﻵن، أنتصاريح بناء قد منحت مؤخرا لكثير من المستوطنات، بما في ذلك تصاريح بناء ٨٠٠ ١ وحدة سكنية في كيريات سفر و ٥٠٠ ١ في معاليه أدوميم و ٢٠٠ ١ في عمانوئيل و ٧٠ في كارني شومرونWhile this had been occurring for many years, it was further institutionalized by the Government of Israel in 2002 through the" special security area" framework, by which closed areas 300 metres wide(later expanded to 400 metres)are established around many settlements.
ومع أن هذا يحدث منذ سنوات عديدة، فقد رسّخت حكومة إسرائيل الصفة المؤسسية لهذه الممارسة في عام 2002 باعتمادها إطار" المناطق الأمنية الخاصة" الذي تغلق بموجبه مساحات بعرض 300 متر(وزيد هذا العرض فيما بعد إلى400 متر) حول كثير من المستوطناتOne of the basic problems impeding the training ofyoung people in these regions is the remoteness of many settlements from major educational centres, which is characteristic of the northern regions, as well as the high cost of travel from places of residence to academic institutions.
The outer expanses of many settlements incorporate Palestinian private property, and access to this land is regulated through the" prior coordination" regime whereby the Palestinian landowners are granted a permit for access to their land for a limited number of days each year, normally coinciding with harvest time and based on prior coordination with the Israeli authorities.
وتضم الأطراف الخارجية لكثير من المستوطنات أملاكاً خاصة فلسطينية ويجري تنظيم الوصول إلى هذه الأملاك عن طريق نظام" التنسيق المسبق" الذي يُمنح بموجبه ملاك الأراضي الفلسطينيون تراخيص للوصول إلى أراضيهم لعدد محدود UNICEF referred to the fact that there were gangs in many settlement areas made up of disaffected'ex-combatants ' from the Tensions.
أشارت اليونيسيف إلى وجود عصابات في مناطق استيطان عديدة، مؤلفة من" محاربين سابقين" ساخطين من فترات التوتراتIt is regrettable that the many settlement plans and the endless meetings have resulted in nothing other than rewarding the Serbian aggressor and increasing pressure on the Muslim majority of that country. Having been unjustly deprived of the legitimate right to self-defence, the Bosnian Government had to make successive unilateral concessions.
ومن المؤسف أن خطط التسوية العديدة واﻻجتماعات المتواصلة لم تسفر إﻻ عن مزيد من المكافآت للمعتدي والضغوط على الطائفة التي تشكل غالبية سكان هذا البلد التي تركت في وضع ﻻ تستطيع معه امتﻻك وسائل الدفاع عن نفسها، مما جعلها تقبل بتنازﻻت متﻻحقة دون مقابلRegattas are important social events in many family island settlements.
سباقات القوارب هي مناسبات اجتماعية هامة في العديد من مستوطنات جزر الأسرSea level rise andstorm surges will have a direct impact on many coastal settlements.
فسيكون لارتفاع مستوىالبحر والعواصف تأثير مباشر على الكثير من المستوطنات الساحلية(He also stated that improvements in the material conditions prevailing in many Roma settlements were urgent.
وأشار أيضاً إلى أن The Orangeville area was home to many native settlements long before it was known as Orangeville.
كانت المنطقة أورانجفيل موطن لكثير من المستوطنات الأم قبل فترة طويلة كانت تعرف باسم أورانجفيلThe Committee also notes with concern that many rural settlements are situated in flood-prone zones(art. 11, para. 1).
كما تلاحظ اللجنة، مع القلق، أن العديد من المستوطنات الريفية يقع في مناطق معرّضة للفيضانات(الفقرة 1 
