Examples of using Mapuche in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mapuche Indian.
هندي مابوتشيConsejo Inter-Regional Mapuche(Chile).
المجلس اﻷقاليمي لمابوتشه شيليMapuche- Huilliches.
مابوتشي- هويليش(b) Competition for enterprises set up by urban Mapuche women.
(ب) ومسابقة لدعم الشركات التي أسستها نساء من جماعة المابوتشي الحضريةMapuche Rio Negro Province.
مقاطعة مابوتشي ريو نيغرو
These troops never arrived in Valdivia, probably due to Mapuche resistance.
لم تصل هذه القوات إلى فالديفيا، ربما بسبب مقاومة مابوتشيAmong the Mapuche people, the technological path can provide.
بالأعشاب تقليدية بين شعب مابوتشي، إن المسار التكنولوجي يمكن أنTwenty- one national and international corporations had occupied the Mapuche territory.
وتحتل ١٢ شركة وطنية ودولية كبرى أراضي شعب مابوتشيPicunche, Mapuche, Huilliche and Cunco are all part of the Mapuche macro-ethic group.
Picunche، مابوتشي، Huilliche و Cunco كلها جزء من مجموعة المابوتشي الفرعيةCOHA Exclusive: An Interview with Mapuche Chief, Lonko Juana Calfunao Paillaléf".
COHA Exclusive: An Interview with Mapuche Chief, Lonko Juana Calfunao Paillaléf"(باللغة الإنجليزيةIn Chile, Mapuche communities continue to have their houses searched and to be abused by the police.
وفي شيلي، يتواصل تفتيش بيوت جماعات مابوتشي وتعرضها للاعتداء من قبل الشرطةThe Government did not acknowledge Mapuche identity, social organization or authorities.
ولا تعتـرف الحكومة بالهوية المابوتشية ولا بتنظيمهم الاجتماعي ولا بسلطاتهمThe United Nations InformationCentre in Buenos Aires translated the Declaration into Mapuche and Wichi.
وقام مكتب الأممالمتحدة للإعلام في بوينس آيرس بترجمة الإعلان إلى لغتَي مابوتشي وويتشي
The indigenous people of Chile, the Mapuche, have traditionally eaten and drank maqui berries for hundreds of years.
السكان الأصليين في شيلي، ومابوتشي، قد أكل تقليديا وشرب التوت maqui لمئات السنينUNPO said it was gravely concerned at Chile 's use of anti-terrorist laws against the Mapuche community.
وأعربت منظمة الشعوب والأمم غير الممثلة عن انشغالها الشديد إزاءاستخدام شيلي قوانين مكافحة الإرهاب ضد مجتمع المابوشي(107Thus, the Mapuche can be included in the category of peoples who have already participated in a process of treaty-making.
فيجوز بالتالي شمل المابوشيه في فئة الشعوب التي شاركت من قبل في عملية ابرام المعاهداتPope wades into indigenous conflict telling Chile's Mapuche to shun violence". the Guardian.
Pope wades into indigenous conflict telling Chile's Mapuche to shun violence". the Guardian(باللغة الإنجليزيةToba, Wichi, Colla, Mocovi, Mapuche, Diaguita-Calchaqui, Ranquel, Tehuelche, Chorote, Guarani, and Pilaga.
توبا، وويشي، وكوﻻ، وموكوفي، ومابوشـــي، ودياغيـــــتا- كالشاكي، ورانكل، وتيهويلشي، وشوروتي، وغواراني، وبيﻻغاThe organization is represented atUnited Nations Headquarters by Rosamel Milliman(Mapuche, Chile), who also represents the organization in South America.
ويمثل المنظمة في مقر اﻷمم المتحدة، روزاميل ميليمان مابوشي، شيلي، وهو يمثل أيضاً المنظمة في امريكا الجنوبيةUNPO asked that the Mapuche population be given proper access to political structures and legal assistance.
وطلبت منظمة الأمم والشعوبغير الممثلة إتاحة الفرصة أمام سكان المابوشي للوصول إلى الهياكل السياسية والمساعدة القانونية(102The WPF Oil Company was said to carry outactivities with grave detrimental effects on the health of the Mapuche people as well as on their traditional lands and environment.
وقيل إن شركة النفط WPF تنفذ أنشطةلها عواقب وخيمة في صحة شعب مابوتشي وكذلك في أراضيه وبيئته التقليديةUNPO urged the Government to allow the Mapuche community to become active partners in whatever business is to be undertaken on their lands.
وقد حثت المنظمة الحكومةَ على السماح لمجتمع المابوشي بأن يشارك بنشاط في أية مشاريع تجارية تُنفذ على أراضيه(96An indigenous representative from Argentina said thatinternational corporations were currently invading the Mapuche land with the acquiescence of the Government of Argentina.
وقال ممثل عن السكان اﻷصليينمن اﻷرجنتين إن الشركات الدولية تغزو حالياً أرض شعب مابوتشي بموافقة حكومة اﻷرجنتينOctober 12 also saw the"march of the Mapuche Resistance", which took place in Santiago, Chile, in a fight for the demands of the country's indigenous people.
مسيرة المقاومة المابوتشية في الثاني عشر من أكتوبر/تشرين الأول للمطالبة بالاعتراف بحقوق السكان الأصليّين. مدينة سانتياجو، تشيليThe Committee notes with concern the accusations of ill-treatment andabuse of members of the Mapuche people by the police during police raids and other operations.
تلاحظ اللجنة بقلق الاتهاماتبسوء المعاملة والاعتداءات ضد أعضاء شعب مابوتشي من جانب الشرطة أثناء المداهمات والعمليات الأخرى للشرطة(i) The Centre for Mapuche Innovation and Enterprise, which provides services to 20 communities of the Mapuche Makewe Council;
مركز جماعة المابوتشي للابتكار والمبادرة" الذي يوفر الخدمات إلى 20 مجتمعاً محلياً من المجتمعات المحلية المنضمة إلى" مجلس جماعة المابوتشي ماكيوي"The Committee urges the State party to take immediate steps toresolve the issue of the waste dumps established in Mapuche communities without their prior consent.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ خطوات فورية لحل قضيةمدافن القمامة التي أقيمت في أراضي مجتمعات شعب مابوتشي بدون موافقتها المسبقةThe guide highlights Mapuche customs relating to maternal health and contains relevant information for daily practices for pregnant women and their families.
ويسلّط الدليل الضوء على عادات طائفة المابوتشي فيما يتصل بصحة الأم، ويتضمن معلومات ذات صلة بما تزاوله الحوامل وأسرهن من ممارسات يوميةThe Society for Threatened Peoples noted that Chile defined itself as a united country,thus not recognizing the existence and singularities of peoples such as the Mapuche.
ولاحظت جمعية الشعوب المعرَّضة للخطر أن شيلي تعرِّف نفسها على أنها بلدمتحد، ومن ثم لا تعترف بوجود وبخصوصيات بعض الشعوب مثل المابوتشيSubmitted in NHRI; ill-treatment and abuse of members of the Mapuche people by the police; indigenous lands; and environmental impacts affecting indigenous peoples.
المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان؛ إساءة الشرطة معاملة أفراد شعب مابوشي والاعتداء عليهم؛ وأراضي الشعوب الأصلية؛ والآثار البيئية التي تضر بالشعوب الأصلية(36
