MATERIAL ASPECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجوانب المادية
• النواحي المادية
• الجوانب الجوهرية

Examples of using Material aspects in English and their translations into Arabic

Greater awareness of the interconnectedness of the spiritual and material aspects of humanity should be fostered.
ويتعين تعزيز الوعي بترابط الجوانب الروحانية والمادية للإنسانية

Like the material aspects of immunity ratione personae, the temporal scope of this type of immunity is not controversial.
على غرار الجوانب المادية من الحصانة الشخصية، لا يشكل النطاق الزمني لهذا النوع من الحصانة موضع خلاف

That support should comprise financial, technical and material aspects, and should be continuous, sufficient and assured.
وينبغي أن يشمل هذا الدعم الجوانب المالية والفنية والمادية، كما يجب أن يكون مطردا وكافيا وأكيدا

Ennigald stored the artifacts in a temple next to the palace where she lived.[1] She used the museum pieces to explain the history of the area and to interpret material aspects of her dynasty's heritage.
قامت إنيغال بتخزين القطع الأثرية في معبد بجوار القصر الذي تعيش فيه. استخدمت قطع المتحف لشرح تاريخ المنطقة وتفسير الجوانب المادية لتراث سلالتها

The financial statements of the Office, in all material aspects, are prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
يجرى إعداد البيانات المالية للمكتب، من جميع الجوانب المادية، وفقا للمعايير المحاسبية في منظومة اﻷمم المتحدة

This distinction is made in particular as a result of the extension of the concept of indigenous culture to material aspects such as territories and resources.
وينشأ هذا التمايز على وجه التحديد نتيجة اتساع مفهوم ثقافة الشعوب الأصلية، حتى شمل جوانب مادية من قبيل الأقاليم والموارد

(a) The financial statements of UNOPS, in all material aspects, are prepared in accordance with the United Nations system accounting standards.
(أ) يجري إعداد البيانات المالية للمكتب، من جميع الجوانب المادية، وفقا للمعايير المحاسبية في منظومة الأمم المتحدة

(a) Whether the financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea present fairly in all material aspects the financial situation of the Tribunal;
(أ) ما إذا كانت البيانات المالية للمحكمة تعرض بوضوح جميع الجوانب المادية للوضع المالي للمحكمة الدولية لقانون البحار

The construction of courtrooms, the material aspects of which are dealt with below, has required much preparation and special attention on the part of both the legal office and the administrative department.
وتطلﱠب تشييد قاعات الجلسات، التي يرد فيما بعد تصور لجوانبها المادية، إعدادا كبيرا واهتماما خاصا سواء من القسم القانوني أو من إدارة المحكمة

There was abundant evidence that in many cases more importance was attached to the material aspects of development than to its human dimension.
بل أن هناك شواهد وفيرة تشير الى أنه يجري في حاﻻت كثيرة تعليق أهمية أكبر على الجوانب المادية للتنمية ﻻ على بعدها اﻻنساني

We have audited the procedures for the authorization of expenditures as outlined in the Financial Regulations of the United Nations and tested on a sample basis if these procedures have been strictly followed by the Tribunal in all material aspects.
قمنا بمراجعة إجراءات الإذن بالنفقات حسب المجمل في النظام المالي للأمم المتحدة واختبرنا على أساس العينة ما إذا كانت المحكمة قد التزمت التزاما صارما بهذه الإجراءات من جميع الجوانب المادية أم لا

A lack of access to land, housing and basic services- the material aspects of poverty- is a crucial issue in developing countries.
وانعدام إمكانية الحصول على الأراضي والسكن والخدمات الأساسية- أي الجوانب المادية للفقر- هي مسألة حاسمة الأهمية في البلدان النامية

This requires not only accepting the" universality" of jurisdiction but also reaching sufficient" universality" in the area of related legal norms regulating material aspects of the issue.
ولا يتطلب ذلك فحسب القبول بــ" عالمية" الولاية القضائية، وإنما أيضاً تحقيق الـ" عالمية" الكافية على صعيد المعايير القانونية ذات الصلة التي تنظم الجوانب المادية للمسألة

On 9 May 2006, the Quartet issued a declaration that pointed to the material aspects on the ground in the occupied Palestinian territory, such as the catastrophic and deteriorating humanitarian and social conditions.
وفي 9 أيار/مايو 2006، أصدرت المجموعة الرباعية إعلانا يشير إلى الجوانب المادية على الأرض في الأراضي الفلسطينية المحتلة، من قبيل الظروف الإنسانية والاجتماعية الكارثية والمتدهورة

Characterized as the single most important United Nations reform initiative for years to come, Umoja fully covers finance, human resources, general services and procurement and supports material aspects of programme delivery.
ويوصف نظام أوموجا بأنه أهم مبادرة إصلاحية للأمم المتحدة على الإطلاق لعدة سنوات قادمة، وهو يتناول بصفة كاملة الشؤون المالية والموارد البشرية والخدمات العامة والمشتريات ويدعم الجوانب المادية لعملية تنفيذ البرامج

(b) Reporting processes that provide reasonable assurance that the UNRWA financial statements present fairly, in all material aspects, the results of operation and the financial position of UNRWA in accordance with generally accepted accounting principles;
(ب) عمليات إبلاغ تضمن بشكل معقول أن تعرض البيانات المالية للأونروا، على نحو نزيه، وفي جميع الجوانب المادية، نتائج تشغيل الأونروا ومركزها المالي وفقا للمبادئ المحاسبية المقبولة عموما

There would also be no conflicts of law concerning aspects of substance, since the Administrative Tribunal would apply the internal law of the Organization and the enforcement authorities would not be expected to re-examine material aspects of the case.
ولن يكون هناك تنازع أيضا بين القوانين فيما يتعلق بالجوانب الموضوعية إذ أن المحكمة اﻹدارية ستطبق القانون الداخلي للمنظمة ولن يكون من المتوقع أن تقوم السلطات القائمة بالتنفيذ بإعادة فحص الجوانب المادية للقضية

Accordingly, national courts would confine themselves to seeing to it that the funds were recovered, without reviewing the material aspects of the case, thereby avoiding difficulties concerning the relationship between domestic law and the law of the Organization.
وفي هذه الحالة تكتفي المحاكم الوطنية بتأمين استرداد اﻷموال دون مراجعة الجوانب المادية للقضية مما يجنب الوقوع في الصعوبات القائمة عن تنازع القوانين بين القانون المحلي بقانون المنظمة

The financial statements have been prepared, in all material aspects, in accordance with the United Nations system accounting standards, with due consideration given to the fact that UNOPS is self-financed, that is, its administrative expenditures are financed by the income it earns. B. United Nations Office for Project Services account.
جرى إعداد البيانات المالية، بجميع جوانبها المادية، بموجب المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، مع إيلاء الانتباه الواجب إلى أن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع يمول نفسه بنفسه، أي أن دخله يمول مصاريفه الإدارية

For instance, the Trial Chamber concluded, after having examined the evidence presented by the various expert witnesses, that witness A ' s memory regarding material aspects of the relevant events had not been affected by any psychological disorder she may have had as the result of her traumatic experience.
فقد خلصت الدائرة، على سبيل المثال، بعد قيامها بفحص القرائن المقدمة من شتى الشهود الخبراء، إلى أن ذاكرة الشاهدة" ألف" فيما يتعلق بالجوانب المادية لﻷحداث ذات الصلة لم تتأثر بأي اضطراب نفساني قد تكون قد تعرضت له من جراء التجربة اﻷليمة التي مرت بها

In our opinion, these financial statements present fairly, in all material aspects, the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2008 and its financial performance and cash flows for the year then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
نرى أن هذه البيانات المالية تعرض بصورة صادقة، من جميع الجوانب الجوهرية، المركز المالي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في 30 حزيران/يونيه 2008، وأدائها المالي والتدفقات النقدية لديها في السنة المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

The negative impact of the implementation of the Security Council resolution was not confined to technical aspects directly. There were other, indirect effects on planning, programming, execution and administration in the sector, and their impact was greater than that of the direct effects on the material aspects.
لم تقتصر اﻵثار السلبية لتطبيق قرار مجلس اﻷمن على النواحي الفنية بشكل مباشر، بل كانت هناك آثار غير مباشرة لحقت عمليات التخطيط والبرمجة والتنفيذ واﻹدارة في القطاع والتي كانت آثارها أبلغ من تلك اﻷثار المباشرة التي انصبت على النواحي المادية

This ground is characterized by two major factors, particularly propitious for such a resurgence: the material aspects of globalization, which nourishes anti-religious sentiment in general, and the identification of Islam with terrorism after the tragedy of 11 September 2001.
ويتسم هذا السياق بعاملين هامين يسهمان بشكل خاص في تطوره هما: البعد المادي للعولمة الذي يذكي معاداة الدين بصفة عامة، وربط هوية الإسلام بالإرهاب عقب مأساة 11 أيلول/سبتمبر 2001

In our opinion, the financial statements present fairly, in all material aspects, the financial position of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees as at 31 December 2009 and its financial performance and cash flows for the year then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
إننا نرى أن هذه البيانات المالية تعرض بشكل معقول، من جميع الجوانب الجوهرية، الوضع المالي لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، وذلك وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

The Committee took note of the report and the opinion of the auditors that the financial statements of the Authority presented fairly, in all material aspects, the financial position of the Authority, as at 31 December 2009, and of its financial performance, and the cash flows for that year, in accordance with UN system accounting standards.
وأحاطت اللجنة علماً بالتقرير وبرأي مراجعي الحسابات بأن البيانات المالية للسلطة عَرَضَت بجلاء، من جميع النواحي المادية، المركز المالي للسلطة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 وأداءها المالي والتدفقات النقدية لذلك العام، وفقاً لمعايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة

States parties, in implementing the right enshrined in article 15, paragraph 1(a), of the Covenant, should go beyond the material aspects of culture(such as museums, libraries, theatres, cinemas, monuments and heritage sites) and adopt policies, programmes and proactive measures that also promote effective access by all to intangible cultural goods(such as language, knowledge and traditions).
وينبغي للدول الأطراف، عند إعمال الحق المكرس في الفقرة 1(أ) من المادة 15 من العهد، أن تتجاوز نطاق الجوانب المادية للثقافة(مثل المتاحف والمكتبات والمسارح ودور السينما والمعالم الأثرية ومواقع التراث) وتعتمد سياسات وبرامج وتدابير استباقية تعزز أيضاً الوصول الفعلي للجميع إلى السلع الثقافية غير المادية(مثل اللغة والمعارف والتقاليد

It is noted from the report that the Auditor was of the view that the financial statements presented fairly, in all material aspects, the financial position of the Tribunal, in conformity with generally accepted accounting principles and the Financial Regulations of the United Nations, which had been applied mutatis mutandis.
ويلاحظ من التقرير أن مراجعي الحسابات يرون أن البيانين الماليين يعرضان صورة صادقة من جميع الجوانب المادية للمركز المالي للمحكمة طبقا للمبادئ المحاسبية المقبولة بوجه عام وللنظام المالي للأمم المتحدة الذي طبق مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال

In our opinion, the financial statements, which have been prepared on a liquidation basis of accounting, present fairly, in all material aspects, the financial position of the United Nations escrow(Iraq) accounts as at 31 December 2008 and its financial performance and cash flows for the 12-month period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
في رأينا أن البيانات المالية، التي أُعدت على أساس تصفية الحسابات، تعرِض بأمانة، من جميع الجوانب المادية، الوضعَ المالي لحسابات الضمان التابعة للأمم المتحدة(العراق) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية لفترة الاثني عشر شهرا المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

How to use "material aspects" in a sentence

What is the relationship between the spiritual and material aspects of life?

Number 6 also relates to the financial and material aspects of life.

Don't pay extra for material aspects and features that you don't need.

Brown, J.S., Duguid, P.: Borderline Issues: Social and material aspects of design.

Many material aspects of life were very different in the three settlements.

Conceptual map of the social and material aspects of Khanty shamanism (Jordan 2003).

helping church to grow not just spiritually but in material aspects as well.

This panel explores the nexus between the symbolic and material aspects of water.

Identifying Material Aspects and Boundaries for Sustainability Reporting: Case Studies in Czech Corporations.

This kind of new debate anxiously leaves out material aspects and media archeology.