Examples of using May object in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One may object to the terms proposed.
وقد يمكن اﻻعتراض على المصطلحات المقترحةI understand your feelings but other people may object.
أنا أستوعب مشاعرك، ولكن الناس الآخرون ربما يعترضواYou may object to such use your user data.
كنت قد يعترض على استخدام هذه البيانات المستخدم الخاص بكMs. Hewes is concerned the defense may object to some of our key evidence.
السيّدة(هيوز) معنيّة بما قد يعترض عليه الدفاع بشأن بعض أدلّتنا الرئيسيّةSome may object on a point of detail because Christ was buried, not burned.
قد يعترض بعضكمــــــ لأن السيد المسيح دُفن، ولم يُحرقFor collection and use based on legitimate interests, you may object to processing of your personal information.
للجمع والاستخدام بناءً على المصالح المشروعة، قد تعترض على معالجة معلوماتك الشخصيةSome of them may object, but you must learn to live with that.
البعض منهم ربما قد يعترض, ولكن يجب أن تتعلمي كيف تتعايشي مع ذلكWe hope that he will make his judgement based on the legal system in place,and the judicial and administrative procedures for the redress of a situation to which citizens may object.
ونأمل في ان يحكم باﻻستناد إلى النظام القانوني المعمول به، وإلى اﻹجراءاتالقضائية واﻹدارية المطبقة ﻹصﻻح وضع قد يعترض عليه المواطنونNo entrant may object to the decisions of the jury.
Paying such a premium might be politically costly,and policymakers may object to an insurance policy that may benefit future Governments.
وقد يكون دفع هذهالأقساط مكلّفا على الصعيد السياسي وقد يعترض راسمو السياسات على دفع تكاليف تأمين يمكن أن تستفيد منه الحكومات المستقبلية((E) A witness may object to making any statement which might tend to incriminate him or her.
(c) Officials of the United Nations or other international organizations may object to making any statement that might harm the goal of the mission of the United Nations or international organization.
ج لموظفي اﻷمم المتحدة أو المنظمات الدولية اﻷخرى أن يعترضوا على اﻹدﻻء بأية إفادة من شأنها أن تمس بهدف البعثة التابعة لﻷمم المتحدة أو المنظمة الدوليةA worker may object to a decision for his dismissal and the courts are required to settle the case or stay execution of the decision until the matter is finalized;
وأجاز اعتراض العامل على قرار فصله وأوجب على المحاكم الفصل بهذه القضايا أو بوقف تنفيذ قرارات الفصل لحين البت في الأمرAdditionally, you may object to the processing of your personal data for direct marketing purposes at any time.
يمكنك أيضًا الاعتراض في أي وقت على معالجة بياناتك الشخصية لأغراض الدعاية("الاعتراض على الدعاية"A witness may object to making any statement that might tend to incriminate him or her.
يجوز للشاهد أن يعترض على اﻹدﻻء بأي بيان قد يؤدي إلى تجريمه أو تجريمهاAny party may object to the testimony of a given witness or expert, stating reasons for such objection.
يجوز لأي طرف أن يعترض على شهادة أي شاهد أو خبير، على أن يبين أسباب الاعتراضLocal people may object strongly to being required to pay these salary arrears when they themselves live in dire poverty.
وقد يعترض السكان المحليون بقوة على الطلب منهم دفع متأخرات الرواتب في وقت هم أنفسهم يعيشون في فقر مدقعMany teachers and parents may object to having ex-combatants enrol in schools, fearing that they will have a disruptive effect.
قد يعارض العديد من المدرسين واﻵباء في قيد المقاتلين السابقين بالمدارس خشية أن يكون لهم تأثير مخل بسير العملAgainst this may object only person who likes to be dragged to the nearest well or a column to fill buckets and is doing this way back on several times a day.
ضد هذا قد يعترض الشخص الوحيد الذي يحب أن ننجر إلى أقرب جيدا أو عمود لملء الدلاء وتقوم هذه الطريقة مرة أخرى عدة مرات في اليومAs a reminder, you may object at any time to the processing of your personal data for direct marketing purposes using the contact details set out above.
نذكركم بأنه يجوز لكم الاعتراض في أي وقت على معالجة بياناتكم الشخصية لأغراض التسويق المباشر باستخدام تفاصيل الاتصال الموضحة آنفاًThose interested may object on request and without charge, the processing of data relating to themselves, in which case written off treatment, canceling the information about them contained therein.
المهتمين قد يعترض على الطلب ودون تهمة، وتجهيز البيانات المتعلقة أنفسهم، وفي هذه الحالة شطبها العلاج، وإلغاء المعلومات المتعلقة بها الواردة فيهYou are hereby informed that you may object or request the restriction of the processing of your personal data, in which case we will stop processing them and only save them to file or defend ourselves from complaints.
إننا نُعلمك بأنه يمكن الاعتراض أو طلب تحديد معالجة بياناتك الشخصية، وفي تلك الحالة سنتوقف عن معالجتها أو سنحتفظ بها فقط لغرض الممارسة أو الدفاع خلال الشكاياتThe idea behind this legislation is that a family may object if they feel that the future spouse of their child is"inferior", be that in race, wealth, or even reputation. Jeffrey M. Shumway's The Case of the Ugly Suitor and Other Histories of Love, Gender, and Nation in Buenos Aires, 1776-1870 explores the legal backing of this concept through much of Argentina's history.
الفكرة من وراء هذا التشريع هي أن الأسرة قد تعترض إذا شعرت أن الزوج المستقبل لطفلها"أدنى"، سواء كان ذلك في العرق أو الثروة أو حتى السمعة. يستكشف كتاب جيفري م. شوموي"حالة الخاطب القبيح وتاريخ آخر من الحب والجنس والأمة في بوينس آيرس، 1776-1870" الدعم القانوني لهذا المفهوم عبر الكثير من تاريخ الأرجنتينEven if Wudan accepts her, her husband might object.
حتى إذا وادن يَقْبلُها، زوجها قَدْ يُعارضُSuch as the fact that Bill and Virginia might object to the number of follow-up appointments that we would like to schedule.
نظراً لحقيقة أنّ بيل وفرجينيا… قد يعترضا على عدد مواعيد المتابعة… التي نود وضع جدول لهاBecause you wouldn't want too much pus and then it would be like pure pus, people might object.
لأنك لا ترغب بالكثير مِن القيح، سيبدو كقيح صافي قد ترفضه الناسIn the US, the Telecommunications Act of 1996 restricted municipalities' ability to block tower construction, so as demand for cell service spread, it meant that towers wouldinevitably be built in historic districts and other areas where locals might object.
في الولايات المتحدة، قام قانون الاتصالات الخاص بـ 1996 بتقييد قدرة البلديات على إعاقة بناء الأبراج، وبالتالي فإن الطلب على خدمة الخلايا، يعني أنالأبراج ستُبنى حتمًا في مناطق تاريخية ومناطق أخرى قد يعترض فيها السكان المحليونOne might object to comparing America's desire to export democracy at the barrel of a gun to Russia's imperial death spasms under Yeltsin and Putin. But, whether we like it or not, there is a strong parallel between them: both countries are perceived to be dictating to Muslims.
ربما يعترض البعض على تشبيه رغبة أميركا في تصدير الديمقراطية على فوهة البندقية بتشنجات احتضار الإمبراطورية الروسية في عهد يلتسين وبوتن. ولكن سواء شئنا أم أبينا، هناك أوجه تشابه قوية بين الحالتين: فكل من البلدين، كما يرى كثيرون، يملي أوامره على المسلمينOne might object that most people outside of Europe surely were not following the European crisis closely, and the least informed have not even heard of it. But opinion leaders, and friends and relatives of the least informed in each country, were following it, and their influence can create an atmosphere that makes everyone less willing to spend.
وقد يعترض المرء بدعوى أن أغلب الناس خارج أوروبا لم يتابعوا الأزمة الأوروبية عن كثب، وأن الأشخاص الأقل اطلاعاً ربما لم يسمعوا بها قط. ولكن زعماء الرأي، والأصدقاء، والأقارب الأقل اطلاعاً في كل دولة كانوا يتابعونها، وقد يعمل تأثيرهم على خلق جو من شأنه أن يجعل الجميع أقل رغبة في الإنفاقOne might object that the distinction between Southern and Northern views is academic nowadays, because failure really isn't an option, given that it would trigger a disastrous reaction in global financial markets. But the European Council also created a Task Force under President Herman Van Rompuy to elaborate concrete proposals for reforming the monetary union.
قد يعترض البعض فيزعمون أن التمييز بين الرأيين الشمالي والجنوبي ليس أكثر من مفهوم أكاديمي في الوقت الحاضر، وذلك لأن الفشل ليس بالخيار الوارد حقاً، وذلك لأن الفشل من شأنه أن يؤدي إلى ردود أفعال مأساوية في الأسواق المالية العالمية. ولكن المجلس الأوروبي أسس أيضاً فريق عمل تحت قيادة الرئيس هيرمان فان رومبوي لتقديم مقترحات محددة وواضحة بشأن إصلاح الاتحاد النقدي
