MAY OBSTRUCT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قد يعرقل
• قد تعوق

Examples of using May obstruct in English and their translations into Arabic

Further, it may obstruct determination of organizational priorities for procurement.
وعلاوة على ذلك، قد يعرقل تحديد أولويات تنظيمية للاشتراء

Identify and address country-based challenges which may obstruct legal reforms.
تحديد ومعالجة التحديات القطرية التي قد تعوق الإصلاحات القانونية

(c) or there is suspicion that the accused may obstruct the investigation by destruction of evidence or imperil witnesses.".
ج إذا اشتبه في احتمال قيام المتهم بعرقلة التحقيق عن طريق إعدام اﻷدلة أو تعريض الشهود للمهالك.

They can also withstand much stress and impact when they hit other objects that may obstruct their path.
يمكنهم أيضًا تحمل الكثير من الضغط والتأثير عندما يصطدمون بأشياء أخرى قد تعيق طريقهم

Unfortunately, Denmark still faces challenges which may obstruct citizens from taking part in society on an equal footing.
ومن دواعي الأسف أن الدانمرك لا تزال تواجه تحديات يمكن أن تعوق مشاركة المواطنين على قدم المساواة في المجتمع

The surface must be free of dust, old paint or other incrustation that may obstruct penetration.
يجب أن يكون السطح خاليا من الغبار والطلاء القديم أو أية مواد أخرى قد تُعيق اختراق كونترول® إنرسيل للخرسانة

In this regard it urged the parties to refrain from actions that may obstruct a peaceful settlement of the issue and to negotiate within the Minsk Group, welcoming the latter's preparations for a monitoring mission in the region.
وفي هذا الصدد، حث الأطراف على الامتناع عن الأعمال التي قد تعرقل التوصل إلى تسوية سلمية للقضية والتفاوض داخل مجموعة مينسك، مرحباً بتحضيرات الأخيرة لبعثة رصد في المنطقة

Mucopurulent, yellowish discharge that glues the eyelashes and may obstruct the opening of the eyes;
المخاطية، التصريف الأصفر الذي يلصق الرموش وقد يعوق فتح العينين

It also means refraining from realizing development projects that may obstruct or destroy traditional access to subsistence resources, such as hunting or fishing, where this constitutes indigenous peoples ' main means of feeding themselves.
وهو يعني أيضا الامتناع عن القيام بمشاريع إنمائية قد تعوق أو تقضي على فرص وصولهم إلى موارد عيشهم التقليدية، كصيد الحيوانات أو الأسماك الذي يشكل الوسيلة الرئيسية التي يطعم بها السكان الأصليون أنفسهم

These dissident and non-aligned groups constitute a serious threat to stability and may obstruct the electoral process.
وهذه الجماعات المنشقة وغير التابعة لفريق معين تشكل تهديدا بالغا للاستقرار وقد تؤدي إلى عرقلة العملية الانتخابية

When asked about how regulatory complications may obstruct the platform's potential to be scalable, Chabrak remarks that it is a decentralized network where even if local authorities decide to ban users from going on the platform, they will not be able to shut down the system itself.
حين سألناه عن كيف تعيق التعقيدات التنظيمية قدرة المنصة على أن تكون قابلة للتوسع، يلفت الشبراك إلى أنها شبكة لامركزية، فحتى إذا قررت السلطات المحلية حظر المستخدمين من الدخول إلى المنصة، فلن يكونوا قادرين على إغلاق النظام نفسه

However, this is a difficult issue to handle because the excluded companies may feel aggrieved and may obstruct the selection process.
غير أنه من الصعب معالجة هذه المسألة لأن الشركات المستبعدة قد ينتابها شعور بالإجحاف وقد تعوّق عملية الاختيار

The Committee is also concerned that low salaries of civil servants and judges may obstruct the effective implementation of measures to combat corruption.
كما يساور اللجنة قلق إزاء تدني رواتب موظفي الخدمة المدنية والقضاة، الأمر الذي قد يعرقل تنفيذ التدابير الرامية إلى مكافحة الفساد تنفيذاً فعالاً

Cookies are used to customize users visit and enhance the user surfing experience. It is possible to set most web browsers to reject cookies, accept, or delete these files. However, the refusal or removing cookies may obstruct your user experience.
تستخدم ملفات تعريف ملفات الارتباط(كوكيز) في تحديد خصائص زيارة المستخدم وتعزيز تجربة تصفح المستخدم، ويمكن استخدام إعدادات معظم متصفحات الإنترنت في رفض ملفات تعريف الارتباط(كوكيز) أو قبولها، أو حذفها، إلا أن رفض أو إزالة ملفات تعريف الارتباط(كوكيز) قد يعيق تجربة المستخدم في تصفح موقعنا الإلكتروني

PDC drill bits are widely used, the high stability and great pore forming efficiency of which are favored; however, during the construction, the complexity of rock is far beyond our expectation, changeable rock may obstruct normal operation of PDC drill pit, accidents as blade breaking or hole shrinkage may happen, thereby not only influencing the service life of the drill bit, but also affecting pore forming quality.
لقم الثقب PDC تستخدم على نطاق واسع، وهي تفضل الاستقرار عالية وكفاءة تشكيل المسام كبيرة منها؛ بيد أثناء البناء، الطابع المعقد لموسيقى الروك يفوق توقعاتنا، الصخور القابلة للتغيير الذي قد يعرقل سير العمل العادي للحزب الديمقراطي المسيحي حفر حفرة، والمسام الحوادث كشفرة كسر أو قد يحدث انكماش ثقب، وبالتالي ليس فقط التأثير على حياة الخدمة مثقاب، بل تؤثر أيضا على جودة تشكيل

The commission would also develop rules of engagement, including sanctions that would apply to those who may obstruct efforts to resolve conflicts peacefully.
وتضطلع اللجنة أيضا بوضع قواعد التعامل مع هذه الصراعات، بما في ذلك الجزاءات التي ستطبق على أولئك الذين ربما يعرقلون الجهود الرامية إلى حل الصراعات سلميا

No one may put pressure on citizens to participate in an election or referendum or not, and no one may obstruct the free expression of their will.
ولا يجوز لأحد أن يمارس الضغط على المواطنين للمشاركة أو عدم المشاركة في الانتخاب أو الاستفتاء ولا يجوز لأحد أن يمنع أحد عن التعبير الحر عن إرادته

States are under a positive obligation to eradicate all forms of structural and systemic discrimination that may obstruct women ' s enjoyment of their right to take part in cultural life.
وتتحمل الدول التزاما إيجابيا بالقضاء على جميع أشكال التمييز الهيكلية والنظامية التي يمكن أن تعيق تمتع المرأة بحقها في المشاركة في الحياة الثقافية(

It is an increase in the size of the prostate gland which happens to some extent in all men as they grow older this enlargement may obstruct the flow of urine, a condition which is called benign prostatic obstruction.
هي زيادة في حجم غدة البروستاتا التي تحدث إلى حد ما عند جميع الرجال مع تقدمهم في السن، و قد تؤدي هذة الزيادة إلى إعاقة تدفق البول، وهي حالة تسمى إنسداد البروستاتا

The Committee is furthermore concerned that overlaps in the mandates of the Department for protection of the rights of the child within the Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina and the Children ' s Ombudsman of Republika Srpska may obstruct a unitary approach to monitoring the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً لأن التداخل في ولاية كل من إدارة حماية حقوق الطفل داخل مكتب أمين المظالم المعني بحقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وأمين المظالم المعني بالأطفال في جمهورية صربسكا قد يُعوّق اتباع نهج موحد إزاء رصد تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بها

Moreover, my Government strongly urges the members of the Council to seriously consider how some actions by UNPROFOR, in view of the information in paragraphs 10, 11, 12, 14 and 16 above, may obstruct the peace process promoted by the Council, and how certain UNPROFOR actions may violate the Council ' s resolutions.
وعﻻوة على ذلك تحث حكومتي بقوة أعضاء المجلس على النظر بجدية في كيف يمكن لبعض أعمال قوة اﻷمم المتحدة للحماية، في ضوء المعلومات الواردة في الفقرات ١٠ و ١١ و ١٢ و ١٤ و ١٦ أعﻻه، أن تعوق عملية السلم التي يعززها المجلس، وكيف يمكن لبعض أعمال قوة اﻷمم المتحدة للحماية أن تنتهك قرارات المجلس

The court concluded that the author might obstruct the proceedings.
وقد خلصت المحكمة إلى أن صاحب البلاغ قد يعيق الدعوى

The nature of hostilities might obstruct on-site investigations or make prompt medical examinations impossible.
وقد تعوق طبيعة الأعمال القتالية التحقيقات في الموقع أو تجعل من الصعب إجراء فحوص طبية فورية

It is therefore essential that we take a realistic view of the situation and address the issues that might obstruct attaining these very fundamental goals.
ولهذا من الضروري أن نلقي نظرة واقعية على الحالة وأن نتصدى للقضايا التي قد تعوق تحقيق هذه الأهداف الجوهرية ذاتها

It should be noted, however, that financial difficulties might obstruct the launch of future operations.
غير أنه نبه الى أن الصعوبات المالية قد تعرقل الشروع في العمليات المقبلة

The Group also reminds all Ivorian parties that it is determined to recommend to the Security Council the implementation of appropriate sanctions against any person who might obstruct the effective start-up of the implementation of resolution 1721(2006), including through incitements to hatred and violence.
ويذكّر الفريق أيضا جميع الأطراف الإيفوارية بأنه عاقد العزم على أن يوصي مجلس الأمن بتنفيذ جزاءات ملائمة ضد أي شخص قد يعوق البداية الفعلية لتنفيذ القرار 1721(2006)، بما في ذلك عن طريق التحريض على الكراهية والعنف

The Committee expresses further concern that the non-interference of the Government in wage agreements guaranteed in the Basic Law(principle of autonomy) and the low representation of women in collective bargaining negotiations might obstruct efforts of the State party to end wage discrimination, and that there is no Government strategy to address the issue.
وتعرب اللجنة كذلك عن قلقها من أن عدم تدخل الحكومة في اتفاقات الأجور، المكفول في القانون الأساسي(مبدأ الحكم الذاتي)، وانخفاض مستوى تمثيل المرأة في المفاوضات الجماعية قد يعرقلان الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لوضع حد للتمييز في الأجور، وأنه لا توجد استراتيجية حكومية لمعالجة هذه المسألة

Under such circumstances, where principles of non-interference in internal affairs and territorial integrity based on national sovereignty might obstruct the international community from engaging in conflict prevention and resolution, significant functions of NGOs were widely recognized among participants, and can be outlined as follows. First, NGOs can shape international opinion by notifying the international community about problematic policies or actions practised by conflicting parties.
وفي ظل هذه الظروف، وحيث يمكن أن تعوق مبادئ عدم التدخل في الشؤون الداخلية والسلامة الإقليمية القائمة على السيادة الوطنية، يمكن أن تعوق المجتمع الدولي من العمل على منع نشوب النزاعات وتسويتها، فإن هناك وظائف هامة تقوم بها المنظمات غير الحكومية حظيت باعتراف واسع لدى المشتركين، ويمكن تلخيصها على النحو التالي: أولا، باستطاعة المنظمات غير الحكومية أن تؤثر في الرأي العام الدولي عن طريق إبلاغ المجتمع الدولي بالسياسات أو الإجراءات التي لا يخلو تنفيذها من مشاكل والتي تمارسها أطراف النـزاع

What might obstruct the blood flow that's more common in women than men?
ما سبب عرقلة تدفق الدم منتشر في السيدات عن الرجال؟?

However, the family of an untried prisoner does not have visiting rights, since that might obstruct the investigation.
غير أنه ﻻ يحق لﻷسرة زيارة المتهم. والسبب الذي ذُكر لتفسير ذلك هو أن الزيارة قد تؤثر على التحقيق

How to use "may obstruct" in a sentence

But the cable may obstruct the rotation of gimbal.

For example, a concrete wall may obstruct your signal.

In addition, it may obstruct access for emergency services.

Fat deposits around the upper airway may obstruct breathing.

Walls dividers, curtains even fogs may obstruct the signals.

The orthodontic defect may obstruct a person´s oral hygiene.

Clear PC interior of anything that may obstruct installation.

A high taxes may obstruct the introduction of industrialization.

Oral swelling often escalates and may obstruct the airway.

The pseudomembrane sticks to tissues and may obstruct breathing.