MEAL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج الوجبات
• برامج للوجبات

Examples of using Meal programmes in English and their translations into Arabic

School meal programmes have been established in all countries.
وأنشئت برامج للوجبات المدرسية في جميع البلدان

(e) Promote universal free education for girls and boys and school-based meal programmes.
(هـ) تشجيع التعليم المجاني الشامل للفتيات والأولاد وكذلك برامج تقديم الوجبات في المدارس

School meal programmes are one example of measures to fulfil the right to food.
فبرامج الوجبة المدرسية هي إحدى الأمثلة على التدابير الكفيلة بإعمال الحق في الغذاء

Initiatives included free education, stipends for girls, school meal programmes and financial assistance for underprivileged, high-achieving students.
وتتضمن المبادرات التعليم المجاني، والمنح الدراسية للبنات، وبرامج الوجبات المدرسية والمساعدة المالية للطلبة المتفوقين من الفئات المحرومة

School meal programmes were expanded to include early childhood education centres.
وتم توسيع نطاق برنامج وجبات الغذاء المدرسية ليشمل مراكز التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة

Continue efforts to develop policies and programmes to reduce malnutrition throughout the country, in particular by improving school meal programmes(Costa Rica);
مواصلة الجهود الرامية إلى وضع سياسات وبرامج للحد من سوء التغذية في جميع أنحاء البلد، لا سيما من خلال تحسين برامج الوجبات المدرسية(كوستاريكا)

School meal programmes should be universalized and should ensure adequate nutrition for all children.
ولا بد من جعل برامج الوجبة المدرسية عامّةً ومن ضمان التغذية الكافية لجميع الأطفال

Programmes strengthening linkages between education, health and nutrition, such as school meal programmes and social protection measures(e.g., cash transfers and social insurance), have also proven successful;
وأثبتت برامج تعزيز الربط بين التعليم والصحة والتغذية، مثل برامج الوجبات المدرسية وتدابير الحماية الاجتماعية(كالتحويلات النقدية، والضمان الاجتماعي) نجاحها

(b) School meal programmes: in 2009, these benefited 857,430 students in 4,167 educational institutions.
(ب) برامج الوجبات المدرسية: في عام 2009، انتفع بهذه البرامج 430 857 طالباً في 167 4 مؤسسة تعليمية

These include actions to distribute anti-malaria bed nets, free of charge, to eliminate user fees in basic education and health and to expand school meal programmes using locally produced food.
وتشمل هذه المبادرات اتخاذ إجراءات لتوزيع الناموسيات الواقية من الملاريا مجانا، وإلغاء الرسوم التي يدفعها المستفيدون من خدمات التعليم الأساسي والصحة الأساسية، والتوسع في برامج الوجبات المدرسية باستخدام أغذية منتَجة محليا

In-school meal programmes are available in 26 schools in the province serving approximately 2,200 children per day.
تنفذ ٦٢ مدرسة في المقاطعة برنامجاً لتقديم وجبات غذائية في المدارس، ويحصل نحو ٠٠٢ ٢ طفل على وجبة غذائية كل يوم

Through the WFP Centre of Excellence against Hunger, Brazil has shared its successful Fome Zero(Zero Hunger) experience in improving national school meal programmes, family agriculture and food distribution.
ومن خلال مركز الامتياز لمكافحة الجوع التابع لبرنامج الأغذية العالمي، عرضت البرازيل تجربتها الناجحة المتعلقة بالقضاء على الفقر في تحسين برامج الوجبات المدرسية على الصعيد الوطني، والزراعة الأسرية، وتوزيع الأغذية

School meal programmes, for example, act as a safety net for poor families and help keep children, in particular girls, in school.
ومن ذلك مثلا برامج الوجبات المدرسية التي هي بمثابة شبكة أمان للأسر الفقيرة تساعد على إبقاء الأطفال، وخصوصا الفتيات، في سلك التعليم المدرسي

Examples include providing subsidized agricultural inputs, scaling-up school meal programmes, eliminating user fees for education and health care, and providing conditional cash transfers to poor households.
وتشمل الأمثلة تقديم مدخلات زراعية مدعومة بالإعانات، وتوسيع نطاق برامج الوجبات المدرسية، وإلغاء رسوم التعليم والرعاية الصحية المفروضة على المستعملين، وتقديم تحويلات نقدية مشروطة إلى الأسر الفقيرة

School meal programmes have been established in all countries, with 70 per cent of primary school students receiving a school meal every day.
وأنشئت برامج للوجبات المدرسية في جميع البلدان، حيث يحصل 70 في المائة من تلاميذ المدارس الابتدائية على وجبة مدرسية يوميا

Aside from pooling financial resources, self-help groups also serve women and their families through the provision of health-care services, such as polio vaccination and family planning information, literacy training, food-for-work opportunities and midday meal programmes.
وعدا تجميع الموارد المالية، تقدم هذه المجموعات أيضا الخدمات للنساء وأسرهن من خلال توفير خدمات الرعاية الصحية من قبيل توفير المعلومات بشأن التحصين ضد شلل الأطفال وبشأن تنظيم الأسرة، وتوفير التدريب في مجال محو الأمية، وفرص الغذاء مقابل العمل وبرامج وجبة منتصف النهار

For example, it had introduced free primary education and school meal programmes, as well as mobile schools, which were meant to keep the children of nomadic communities in school without disrupting their way of life.
من ذلك مثلاً أنها أخذت بالتعليم الابتدائي المجاني وببرامج الوجبات المدرسية، فضلاً عن المدارس المتنقلة، التي ترمي إلى إبقاء أطفال المجتمعات البدوية في المدرسة دون تعطيل أسلوب حياتهم

Calls upon all States to take immediate steps to eliminate child hunger, including through the adoption or strengthening of national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially regarding vitamin A, iron and iodine deficiencies, the promotion of breastfeeding, as well as programmes, for example, school meal programmes, that should ensure adequate nutrition for all children;
تهيب بجميع الدول أن تتخذ خطوات فورية من أجل القضاء على الجوع الذي يعانيه الأطفال، بوسائل منها اعتماد أو تعزيز برامج وطنية تعنى بمسألة الأمن الغذائي وسبل العيش الكافية، وكذلك الأمن التغذوي، وبخاصة فيما يتعلق بنقص فيتامين ألف والحديد واليود، وتشجيع الرضاعة الطبيعية والبرامج التي تكفل حصول جميع الأطفال على التغذية الكافية من قبيل برامج الوجبات المدرسية

Major successes in the Villages in the areas of food production, malaria control, and school meal programmes indicate the readiness of local communities to be crucial actors in the pursuit of national Millennium Development Goal achievement and the viability of their involvement.
وتدل النجاحات الكبيرة التي تحققت في القرى في مجالات إنتاج الأغذية، ومكافحة الملاريا، وبرامج الوجبات المدرسية على أن هناك استعدادا لدى المجتمعات المحلية لأن تصبح أطرافا فاعلة مهمة في توخي بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد الوطني وإمكانية استدامة مشاركتها في هذا الصدد

(d) Strengthen measures to improve the nutritional status of all girls and women, recognizing the effects of severe and moderate malnutrition, the lifelong implications of nutrition and the link between mother and child health, by promoting and enhancing support for programmes to reduce malnutrition, such as school meal programmes, mother-child-nutrition programmes and micronutrient supplementation, giving special attention to bridging the gender gap in nutrition;
(د) تعزيز التدابير الرامية إلى تحسين الوضع التغذوي لجميع الفتيات والنساء، مع التسليم بآثار سوء التغذية الشديد والمتوسط والتي تخلفها التغذية مدى الحياة وبالصلة القائمة بين صحة الأم وصحة الطفل، وذلك عن طريق زيادة الدعم لبرامج خفض حدة سوء التغذية وتعزيزها، مثل برامج الوجبات الغذائية المدرسية وبرامج تغذية الأم والطفل، والمغذيات الدقيقة التكميلية، مع إيلاء الاهتمام الخاص للهوة القائمة بين الجنسين في مجال التغذية

The Court prohibited the withdrawal of the benefits provided under existing schemes, including feeding programmes for infants, pregnant and nursing mothers and adolescent girls; midday school meal programmes; pensions for the aged; and a cash-for-work programme for the able-bodied, thus converting such benefits into legal entitlements.
هكذا، أنهت المحكمة عن سحب المنافع المنصوص عليها بمقتضى المخططات الموجودة، بما في ذلك برامج تغذية الأطفال، والحوامل والأمهات الحاضنات، والمراهقات؛ وبرامج وجبات الغَذاء المدرسية؛ والمعاشات التقاعدية للمسنين؛ وبرنامج النقد مقابل العمل للمقتدرين جسمانيا، مما حوّل تلك المزايا إلى مستحقات قانونية(

Citing the successes achieved in primary and secondary school enrolment and the improvements made in regard to gender equality in countries in which school meal programmes have been introduced, the team rightly urges Governments to launch such programmes as a quick-win strategy to be implemented by the end of 2006.
وبعد أن استشهد الفريق بالنجاحات التي تحققت في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية والثانوية والتحسينات التي تحققت فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين في البلدان التي نفذت برامج الوجبات المدرسية، أهاب بالحكومات الشروع في هذه البرامج باعتبارها برامج استراتيجية للكسب السريع يتعين تنفيذها بحلول نهاية عام 2006

The Mid- Day Meal Programme.
في برنامج وجبة منتصف اليوم

(e) The school meal programme and school milk campaign;
(ه) برنامج الوجبات المدرسية وحملة توزيع الألبان في المدارس

A free school meals programme for elementary schools has also been introduced.
وقد تم أيضا إطلاق برنامج للوجبات المدرسية المجانية للمدارس الابتدائية

School meals programme.
برنامج التغذية المدرسية

School meals programmes and combating child labour should be essential components of strategies to eliminate chronic malnutrition among children.
وينبغي أن تشكِّل برامج الوجبات في المدارس ومكافحة عمالة الأطفال مكوِّنات أساسية للاستراتيجيات الرامية إلى القضاء على سوء التغذية المزمن في صفوف الأطفال

School meals programmes in developing countries constitute a recommended strategy that provides better nutrition and improves access to education for children.
وتشكّل برامج الوجبات المدرسية في البلدان النامية استراتيجية موصى بها من شأنها إن توفّر تغذية أفضل وتحسّن فرص وصول الأطفال إلى التعليم

The intention is to mobilize Brazilian expertise to support school meals programmes and, eventually, other modalities.
والغرض منه هو تعبئة الخبرة البرازيلية لدعم برامج الوجبات المدرسية وطرائق أخرى في نهاية المطاف

Those resources were used to strengthen school meals programmes and to install classrooms in temporary camps for the country ' s internally displaced persons.
واستخدمت هذه الموارد لتعزيز برنامج الوجبات المدرسية وإنشاء فصول للدراسة في مخيمات مؤقتة مقامة من أجل الأشخاص المشردين في الداخل

How to use "meal programmes" in a sentence

However, the quality of mid - day meal programmes needs radical.

However, most of the time "workplace meal programmes are largely a missed opportunity.

Eatology provides premium, tailor-made meal programmes and delivers delicious, healthy food to the door.

Hunger is a solvable problem, and school meal programmes are a solution proven to work.

Around 37 countries have taken over WFP school meal programmes in the past 10 years.

Live’ly – Meal programmes are based on a weekly changing menu published on its website.

However, quality issues need urgent attention if mid-day meal programmes are to realise their full potential.

In Toronto in 2004/05, 601 men and 303 women at homeless shelters and meal programmes were surveyed.

Meal programmes are available at under 1,200, 1,500, 1,800, 2,200 and 2,600kcal to fit different nutritional needs.

Mr Wilson responded that the meal programmes are being expanded up to the end of the primary phase.