MEASURES TO DEVELOP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدابير لتطوير
• تدابير لوضع
• التدابير لتطوير
• اتخاذ تدابير لتنمية

Examples of using Measures to develop in English and their translations into Arabic

Measures to develop and employ cleaner processes to prevent and control pollution;
Apos; 6' اتخاذ تدابير لوضع وتشغيل عمليات أنظف لمنع التلوث والتحكم به

Of Agriculture is quick to take the necessary measures to develop the agricultural hospital.
يوجه بسرعة اتخاذ الإجراءات اللازمة لتطوير مستشفى الزراعيين

NEPAD has also taken measures to develop infrastructure in Africa, which is crucial for agricultural development in the region.
واتخذت نيباد أيضاً تدابير لتطوير البُنى التحتية في أفريقيا، وهو أمر حاسم في التنمية الزراعية في المنطقة

The Ministry of Education and Culture initiated measures to develop student welfare in 2007.
وفي عام 2007، شرعت وزارة التعليم والثقافة في اتخاذ تدابير لتطوير الرعاية الاجتماعية للطلاب

The Parties shall take measures to develop a bilateral contractual basis with respect to citizens of one Party who reside permanently in the territory of the other Party.
يتخذ الطرفان تدابير لتطوير قاعدة التعاقدية الثنائية المتعلقة بمواطن أحد الطرفين المقيمين بصفة دائمة في إقليم الطرف اﻵخر

The Commission on Human Settlements has called for measures to develop gender-sensitive shelter strategies.
ودعت لجنة المستوطنات البشرية إلى اتخاذ تدابير لوضع استراتيجيات للمأوى تراعي اعتبارات الجنسين

(iv) Measures to develop and include environmental, social and gender impact analyses as an essential step in the development and monitoring of programmes and policies;
اتخاذ تدابير لتطوير وإدماج تحليﻻت اﻵثار البيئية واﻻجتماعية والتحليﻻت المتعلقة بالجنسين بصفتها خطوة ضرورية لتطوير ورصد البرامج والسياسات

The Equality Report of 2010 contains measures to develop and intensify the monitoring system of the Equality Act.
ويتضمن تقرير المساواة لعام 2010 تدابير لتطوير وتكثيف نظام رصد قانون المساواة

Measures to develop and modernize agriculture were being implemented by the Government, which welcomed a new plan by the World Food Programme to purchase the crops of poor, isolated farmers.
وتنفذ الحكومة تدابير لتطوير الزراعة وتحديثها، وهي ترحب بخطة برنامج الأغذية العالمي الجديدة لشراء محاصيل المزارعين الفقراء الذين يعيشون في مناطق معزولة

The Special Rapporteur also recommends that States take measures to develop national legislation to protect the right to food.
ويوصي المقرر الخاص أيضاًَ بأن تتخذ الدول تدابير لتطوير تشريعاتها الوطنية لحماية الحق في الغذاء

The State has taken measures to develop the foodstuff industry with the purpose of improving working people ' s diet and emancipating women from the heavy burden of household chores.
فقد اتخذت التدابير لتطوير صناعة الأغذية بما يحقق هدف تحسين النظام الغذائي للعاملين وتحرير المرأة من الأعباء الثقيلة التي تشكلها الأعمال اليومية المنزلية

The Voorburg Group confirmed its objective, focus and scope and adopted a series of measures to develop the working agenda for the near future.
وأكد فريق فوربورغ هدفه ومحط تركيزه ونطاق عمله، واعتمد مجموعة من التدابير لوضع جدول أعمال للمستقبل القريب

Japan reported having taken measures to develop clean energy vehicles and photovoltaic power generation.
وأفادت اليابان عن اتخاذ تدابير لتطوير مركبات تعمل بالطاقة النظيفة وتوليد الكهرباء بالخلايا الفلطائية- الضوئية

In that regard, Russia has taken active steps to implement the Almaty Programme of Action, which was adopted five years ago and focuses on implementing a complex set of measures to develop transit shipments.
وفي ذلك الصدد، اتخذت روسيا خطوات حثيثة تنفيذا لبرنامج عمل ألماتي، الذي اعتمد قبل خمس سنوات، وهي تركِّز على مجموعة من التدابير لتطوير النقل العابر للشحنات

To minimize road accidents, the Government has taken measures to develop a National Road Safety Strategic Action Plan after every three years.
بغية التقليل من حوادث الطرق إلى أدنى حد، اتخذت الحكومة تدابير لوضع خطة عمل استراتيجية وطنية للسلامة على الطرق بعد كل ثلاث سنوات

(iv) Measures to develop and include environmental, economic, cultural, social and gender-sensitive analyses as an essential step in the development and monitoring of programmes and policies;
Apos; ٤' اتخاذ تدابير لتنمية وإدراج التحليﻻت البيئية واﻻقتصادية والثقافية واﻻجتماعية والمراعية للفوارق بين الجنسين، بوصف ذلك خطوة أساسية في وضع البرامج والسياسات العامة ورصدها

To promote freedom of expression and freedom of the press, the State is stepping up measures to develop information and communication technologies(ICT).
من أجل تعزيز حرية التعبير وحرية الصحافة، تنهض الدولة بالتدابير الرامية إلى تطوير تكنولوجيا الإعلام والاتصال

It also urged the Government to take measures to develop improved means to assess and monitor the situation of the Roma in employment, occupation and unemployment.
كما حثت الحكومة على اتخاذ تدابير لتطوير وسائل محسّنة لتقييم ورصد وضع الروما في العمالة والمهن والبطالة

UNA-Sweden recommended that Sweden review domestic data protection and privacy laws for the collection of equality data and adopt a national action plan setting out measures to develop a national knowledge base on equality and discrimination.
وأوصت الرابطة بأن تستعرض السويد حماية البيانات المحلية وقوانين حماية الخصوصية من أجل جمع بيانات عن المساواة واعتماد خطة عمل وطنية تحدد تدابير لتطوير قاعدة معارف وطنية بشأن المساواة والتمييز(10

UNCT noted a reduction of the prison population, and measures to develop income-generating activities, training and social rehabilitation of prisoners.
وأشار فريق الأمم المتحدة القُطري إلى حدوث انخفاض في عدد نزلاء السجون وإلى اتخاذ تدابير لتنمية الأنشطة المولِّدة للدخل والتدريب وإعادة التأهيل من أجل السجناء

Providing incentives for research and development, establishing an adequate framework for intellectual property rights that is consistent with the country ' s level of technological development, and taking measures to develop the human resource base are important ingredients in a policy package.
وتقديم حوافز للبحث والتطوير، وإقامة إطار ملائم لحقوق الملكية الفكرية، بما يتفق ومستوى التطور التكنولوجي للبلدان، واتخاذ تدابير لتطوير قاعدة الموارد البشرية كلها عناصر هامة تكون مجموعة السياسات العامة

The Authority has also initiated measures to develop and improve lake traffic operations, and the training for the various groups of operators involved in transit transport.
وقد بادرت السلطة أيضا إلى اتخاذ تدابير لتطوير وتحسين عمليات حركة النقل على البحيرات، وتدريب مختلف فئات شركات الشحن المعنية بالنقل العابر

Based on the information that was made available to the Secretariat, several countries have undertaken measures to develop procedures for monitoring national activities towards the implementation of the Madrid Plan of Action.
وبناء على المعلومات التي حصلت عليها الأمانة العامة، اتخذ عدد من البلدان تدابير لوضع إجراءات لرصد الأنشطة الوطنية التي يضطلع بها لتنفيذ خطة عمل مدريد

This includes measures to develop targeted outreach to female professionals, offer mentoring and leadership, strengthen human resources policies, and raise accountability among managers.
ويشمل ذلك تدابير لتطوير أنشطة دعوة موجهة إلى النساء المهنيات، وتوفير برامج للتوجيه والقيادة، وتعزيز سياسات الموارد البشرية، والارتقاء بمستوى المساءلة بين المديرين

Continue its work on improving the situation of children ' s rights, by taking further measures to develop comprehensive policies and strategies, and by strengthening the education system, healthcare and social protection(Norway); 109.31.
مواصلة عملها المتعلق بالنهوض بحالة حقوق الطفل، عن طريق اتخاذ المزيد من التدابير لوضع سياسات واستراتيجيات شاملة وتدعيم نظام التعليم والرعاية الصحية والحماية الاجتماعية(النرويج)

It also outlines measures to develop national legal and institutional frameworks and international police cooperation under national law, agreements, conventions and treaties to which Romania is a party and under relevant European Union legal instruments.
كما يحدّد التدابير لتطوير الأطر الوطنية القانونية والمؤسساتية والتعاون الدولي في ما بين أجهزة الشرطة وفق القانون الوطني والاتفاقات والاتفاقيات والمعاهدات التي رومانيا طرف فيها ووفق الصكوك القانونية للاتحاد الأوروبي ذات الصلة

The Committee recommends that the State party take further measures to develop awareness-raising activities promoting tolerance and diversity and pay particular attention to the role of the media in this regard.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ مزيد من التدابير لتطوير أنشطة التوعية من أجل تعزيز التسامح والتنوع، وإيلاء اهتمام خاص لدور وسائط الإعلام في هذا الصدد

The member States shall take measures to develop a treaty-law base that will govern the functioning of the collective security system and to harmonize national legislation relating to questions of defence, military construction and security.
تتخذ الدول الأعضاء تدابير لوضع أساس قانوني للمعاهدة ينظم عمل نظام الأمن الجماعي، ولمواءمة التشريعات الوطنية في المسائل المتعلقة بالدفاع والبناء العسكري والأمن

(b) Increased number of national officials taking measures to develop and implement policy papers and programmes in the transport and tourism sectors that reflect ESCAP-promoted programmes and initiatives to reduce poverty.
(ب) زيادة عدد المسؤولين الوطنيين الذين يتخذون تدابير لوضع وتنفيذ ورقات وبرامج بشأن السياسات في قطاعي النقل والسياحة تعبر عن البرامج والمبادرات التي تروج لها اللجنة للحد من الفقر

How to use "measures to develop" in a sentence

The Government, working with governors, needs to develop a series of additional measures to develop the border regions.

It analyses the data and can take measures to develop the teaching on the basis of these results.

It’s said that the government is devoted to taking measures to develop the mechanical import and export industry.

It is in recognition of these factors that the District is taking measures to develop a tobacco/cotinine/nicotine-free workforce.

First of all, measures to develop trade and economic relations with its main strategic partners have been introduced.

The reasons might differ, but based on the study you can take measures to develop better customer experience.

Everything will run are usual if you consider all relevant measures to develop your site all the time.

Expats often feel alone so I advise to take measures to develop new relationships with friends and colleagues.

If you want to have healthy, vibrant skin, you must take preventative, proactive measures to develop overall health.

The European Commission proposes today a series of legislative and non-legislative measures to develop more and faster standards.