Examples of using Methodological materials in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(iii) Development of methodological materials;
Apos; 3' تطوير المواد المنهجيةMethodological materials for the application of quality management systems in oil and oil products production enterprises;
المواد المنهجية لتطبيق نظم إدارة النوعية في شركات إنتاج الزيوت ومنتجاتها(e) Feedback on the relevance and quality of data, publications, methodological materials and other documentation prepared by the Division.
(هـ) التغذية المرتدة بشأن مدى ملاءمة ونوعية البيانات والمنشورات والمواد المنهجية وغيرها من الوثائق التي تعدها الشعبةMethodological materials for human rights education in pedagogical universities were published throughout the year. RUS/01/AH/13.
ونشرت على مدار السنة مواد منهجية للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان في الجامعات التي تدرس فيها أصول التربيةEarlier, the Rosselkhoznadzor asked Rospotrebnadzor to provide methodological materials for laboratory studies of food products for the presence of coronavirus.
في وقت سابق، طلب Rosselkhoznadzor من Rospotrebnadzor توفير المواد المنهجية للدراسات المختبرية للمنتجات الغذائية لوجود فيروس كوروناSome methodological materials have been prepared to improve the accuracy and international comparability of GDP in the CIS countries.
ووُضعت بعض المواد المتعلقة بالمنهجية لتحسين بيانات الناتج المحلي الإجمالي في بلدان رابطة الدول المستقلة من حيث الدقة وإمكانية مقارنتها مع غيرها من البيانات على الصعيد الدوليIn order toensure the safety of food products based on the principle of self-regulation, methodological materials have been prepared for the following agricultural and food industries.
ومن أجل ضمان سلامة المنتجات الغذائية بالاستناد إلى مبدأ التنظيم الذاتي، أُعدت مواد منهجية للصناعات الزراعية والغذائية التالية(d) Number of methodological materials developed within the project;
(د) عدد المواد المنهجية التي يتم تطويرها في إطار المشروعThe teacher of the respective class has a duty to counsel the parent of the child in the methods and content of study,and to lend parents the necessary guidance and methodological materials.
ومن واجب معلم الصف إسداء المشورة إلى والدي الطفل بخصوصالطريقة والمحتوى الدارسييْن وإرشادهما وإحاطتهما علماً بالمواد المنهجيةPreparation and compilation of methodological materials on the Convention regarding the rights of the child.
إعداد وتجميع مواد منهجية عن الاتفاقية فيما يتعلق بحقوق الطفلIn each training video, we use an individual approach-the original script is supplemented according to your desire with methodological materials, graphics, diagrams and any other audiovisual solutions.
Such guidance would include methodological materials, training workshops and technical assistance to countries;
وتشمل هذه الإرشادات توفير مواد تتعلق بالمنهجية وحلقات عمل تدريبية ومساعدة تقنية إلى البلدان(ii) Non-recurrent publications:Good Practices on Fundamental Principles of Official Statistics(1); methodological materials(2); Women and Men in Europe and North America(1);
Apos; 2' المنشوراتغير المتكررة- أفضل الممارسات في مجال المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية(1)؛ والمواد المنهجية(2)؛ وبيانات عامة عن المرأة والرجل في أوروبا وأمريكا الشمالية(1)(i) Non-recurrent publications: methodological materials(2); statistical monographs(2); statistical standards and studies series(2);
Apos; 1' المنشورات غير المتكررة: المواد المنهجية(2)؛ كتب إحصائية(2)؛ مجموعة دراسات ومعايير إحصائيةThe Office of the High Commissioner is also including economic,social and cultural rights in manuals and methodological materials for its technical cooperation programmes and field activities.
وتدرج المفوضية الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعيةوالثقافية اﻵن أيضا في الكتيبات والمواد المنهجية التي تعدها لبرامجها في مجال التعاون التقني وﻷنشطتها الميدانية(ii) Non-recurrent publications: methodological materials(2); monograph on non-observed economy(1); Regional Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses(1); statistical monographs(2);
Apos; 2' المنشورات غير المتكررة: المواد المنهجية(2)؛ مقالة عن الاقتصاد غير الملحوظ(1)؛ التوصيات الإقليمية لجولة عام 2010 لتعدادات السكان والمساكن(1)؛ مقالات إحصائية(2)(i) Non-recurrent publications: countries in figures 2015, Europe,Central Asia, North America(1); Methodological materials(3); Statistical monographs(2); Statistical standards and studies(2);
Apos; 1' المنشورات غير المتكررة: بلدان في أرقام لعام2015، أوروبا وآسيا الوسطى وأمريكا الشمالية(1)؛ مواد منهجية(3)؛ دراسات إحصائية(2)؛ المعايير والدراسات الإحصائية(2)The participants will be trained to use the methodological materials in their work contexts, i.e. to prepare their target groups adequately, to select the appropriate modules, to carry out activity plans and to ensure follow-up activities with their participants.
سيتم تدريب المشاركين على استخدام المواد المنهجية في سياقات عملهم، أي لإعداد مجموعاتهم المستهدفة بشكل مناسب، لاختيار الوحدات المناسبة، لتنفيذ خطط النشاط ولضمان أنشطة المتابعة مع المشاركين فيهاUkraine: Technical assistance is needed in particular in the form of consulting services; arrangement of seminars and training for officials who deal with the practical implementation of competition policy;and preparation and publication of guidelines and methodological materials.
أوكرانيا: إن المساعدة التقنية ﻻزمة بوجه خاص في شكل الخدمات اﻻستشارية؛ واتخاذ ترتيبات لعقد حلقات دراسية وتدريب الموظفين الذين يتصدون للتنفيذ العملي لسياسة المنافسة؛وإعداد ونشر مبادىء توجيهية ومواد منهجية(i) Non-recurrent publications: Countries in Figures 2013, Europe, Central Asia,North America(1); methodological materials(4); statistical monographs(2); publications in the" Statistical Standards and Studies" series(4);
Apos; 1' المنشورات غير المتكررة: بلدان في أرقام لعام 2013، أوروباوآسيا الوسطى وأمريكا الشمالية(1)؛ ومواد منهجية(4)؛ ودراسات إحصائية(2)؛ ومنشورات في سلسلة" المعايير والدراسات الإحصائية"(4)The methodological materials were prepared for the application of quality management systems according to the ISO 9000 series standards for the production of agricultural products, initial processing and food industry enterprises, as well as the manual on documentary formalities concerning the ISO 9000 quality systems.
وأعدت المواد المنهجية لتطبيق نظم إدارة النوعية وفقاً للمعايير 9000 الصادرة عن المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس والمتعلقة بإنتاج الغلات الزراعية شركات صناعة الأغذية والتجهيز الأولي، إلى جانب إعداد دليل عن الإجراءات الشكلية المستندية فيما يتعلق بنظم الجودة العالية 9000 الصادرة عن المنظمة الدولية لتوحيد المقاييسWithin the framework of theLIIS the education establishments in Latvia are equipped with information technologies, methodological materials are developed, teachers are trained, technologies installed, as well as programmes of higher education improved and long-distance learning programmes implemented.
وبموجب هذا المشروع تحصلمؤسسات التعليم في لاتفيا على تكنولوجيا المعلومات وتضع مواد منهجية ويجري تدريب المعلمين وتركيب الأجهزة التقنية، وتنفيذ برامج لتحسين التعلّم في التعليم العالي وللتعلم عن بُعد(g) The elaboration of training programmes in the Office of the High Commissioner to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and the inclusion of economic, social and cultural rights aspects in the Office 's manuals and methodological materials for technical cooperation programmes and field activities;
(ز) وضع برامج تدريبية في المفوضية السامية لتعزيز الخبرة الداخلية في مجال إدماج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ضمن مشاريع التعاون التقني، وإدراج جوانب الحقوق الاقتصادية والاجتماعيةوالثقافية في كتيبات المفوضية وفي المواد المنهجية لبرامج التعاون التقني والأنشطة الميدانيةThe project has prepared and printed educational programmes,manuals for children in the first through fourth grades and methodological materials for teachers on healthy lifestyles, radiation safety and life skills in affected areas in 10 pilot schools of the Brest region.
وتضمن المشروع إعداد وطباعة برامج وأدلة تعليميةللأطفال في الصفوف من الأول إلى الرابع ومواد منهجية للمعلمين تتناول أنماط الحياة الصحية والسلامة من الإشعاع والمهارات الحياتية في 10 مدارس رائدة داخل المناطق المتضررة في منطقة بريستOrdinance No. 32 of the Cabinet of Ministers of 25 January 2002 on additional measures to improve the health of women and young people prescribed the introduction of the subject" Health" into the curricula of the country ' s schools for pupils in grades 1 to 4," Foundations of a healthy younger generation" for grades 5 to 9, and" Foundations of a healthy lifestyle and family" for grades 10 and 11;information and methodological materials were produced with the help of international organizations.
فالأمر رقم 32 الصادر عن مجلس الوزاء في 25 كانون الثاني/يناير 2002 بشأن التدابير الإضافية لتحسين صحة النساء والشباب يقضي بإدراج موضوع" الصحة" في المناهج الدراسية لمدارس البلد في الصفوف من 1 إلى 4، وموضوع" الأسس لإنشاء جيل صحي من الشباب" للصفوف 5 إلى 9، وموضوع" الأسس لأسلوب صحي في العيش وإنشاء أسرة صحية" للصفين 10 و11، وتم إنتاج المعلومات والمواد المنهجية بمساعدة منظمات دوليةThis methodological material is recommended for use at schools.
ويوصى باستخدام هذه المادة المنهجية في المدارسVarious United Nations entities have published methodological material which can provide useful guidance in the promotion and protection of the rights of minorities.
وقد نشرت هيئات مختلفة تابعة للأمم المتحدة مواد منهجية من شأنها أن تقدم إرشاداً مفيداً فيما يتعلق بتعزيز وحماية حقوق الأقلياتIn addition, in 2006 methodological material was drafted for teachers on Elaboration of Programmes for Preparation of Children and Youth for a Family Life.
هذا وقد صيغت، في عام 2006، مادة منهجية للمعلمين بشأن وضع برامج لإعداد الأطفال والناشئة للحياة الأسريةFor example, the methodological material entitled" Guidelines on cartography for statistical purposes" was finalized in June 2000 and is now available on the Internet(http: //www. unece. org/stats/mapping).
فعلى سبيل المثال وضعت الصيغة النهائية للمادة المنهجية المعنونة" مبادئ توجيهية بشأن رسم الخرائط للأغراض الاحصائية" في حزيــران/ يونيــه 2000 وهي متوفــرة الآن علــى الانترنــت(http://www. unece. org/ stats/mapping(a) Establishment of a network for regional and international cooperation among organizations, professionals and experts of the countries of Latin America andthe Caribbean that will facilitate access to methodological material on production and analysis of statistics and social indicators and promote horizontal technical cooperation as well as the mobilization of resources for the transfer of knowledge and experience of the countries of the region;
(أ) إنشاء شبكة للتعاون الدولي بين المنظمات والمهنيين والخبراء من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحرالكاريبي، مما سيسهّل الوصول إلى مواد منهجية متعلقة بالإنتاج وتحليل الإحصائيات والمؤشرات الاجتماعية ويعزّز التعاون التقني الأفقي فضلا عن تعبئة الموارد من أجل نقل معرفة وخبرة بلدان المنطقة
